01:00:02.250,01:00:07.375
PETER DIAMANDIS: Muchas personas dicen que el programa de Transbordador Espacial ha terminado y que es el final de las actividades espaciales en Estados Unidos. Están equivocados.
01:00:07.375,01:00:11.000
[TEXTO: Peter Diamandis, presidente y director ejecutivo de Xprize Foundation] Este es el principio del período más emocionante del vuelo espacial humano.
01:00:11.000,01:00:16.792
BOB MARKS: Hay mucha imaginación. Hay un hoyo allí. La gente está deseosa de ver vuelos espaciales.
01:00:16.792,01:00:19.000
[TEXTO: Bob Marks, Director de suministros, The Spaceship Company]
Y los emprendedores harán que esto suceda pronto.
01:00:19.000,01:00:23.042
[TEXTO: Vuelo espacial privado en Estados Unidos]
01:00:23.042,01:00:25.333
[TEXTO: Kirstin Grantham, directora de comunicaciones, SpaceX]
GRANTHAM: Construimos cohetes que llevan cargas útiles en órbita
01:00:25.333,01:00:29.208
[TEXTO: NAVE ESPACIAL]
y tenemos la nave espacial que llevará a los astronautas y la carga.
01:00:29.208,01:00:31.833
[TEXT: COHETES]
JEFF GREASON: Fabricamos los motores para los cohetes y
01:00:31.833,01:00:34.792
[TEXTO: Jeff Greason, director ejecutivo y cofundador, Xcor Aerospace]
todas las otras piezas que hacen un sistema de propulsión.
01:00:34.792,01:00:38.000
[TEXOT: Keith Colmer, piloto de pruebas, Virgin Galactic]
KEITH COLMER: Lo que hacemos realmente es darle al ciudadano promedio
01:00:38.000,01:00:39.958
[TEXT: FLIGHT]
la posibilidad de ir al espacio.
01:00:39.958,01:00:43.542
En 5 a 10 segundos usted irá en vuelo Mach 1 supersónico.
01:00:43.542,01:00:46.708
Treinta 30 segundos después irá en Mach 2 o Mach 3 —
01:00:46.708,01:00:49.167
yendo básicamente directo cuesta arriba. Será un gran viaje.
01:00:49.167,01:00:52.000
Hacemos algo realmente nuevo.
01:00:52.000,01:00:56.208
DIAMANDIS: La verdadera innovación significa la capacidad de tomar riesgos extraordinarios.
01:00:56.208,01:00:59.667
GREASON: Depende de la libertad. De la libertad para fallar,
01:00:59.667,01:01:03.167
la libertad de cosechar las recompensas de su inversión si tiene éxito.
01:01:03.167,01:01:06.333
GRANTHAM: El gobierno de Estados Unidos y las empresas privadas trabajan juntos.
01:01:06.333,01:01:10.250
Con la experiencia que NASA tiene, y esta cultura comercial innovadora,
01:01:10.250,01:01:13.917
veremos un verdadero adelanto que no hemos visto en décadas.
01:01:13.917,01:01:16.917
DIAMANDIS: Hay una cultura aquí en Estados Unidos que dice,
01:01:16.917,01:01:19.583
“Si tengo un sueño, puedo hacer que se cumpla”.
01:01:19.583,01:01:22.083
MICHAEL MOSES: Hacer y aplicar la tecnología a lo que
01:01:22.083,01:01:27.083
[TEXTO: Michael Moses vice presidente de operaciones Virgin Galactic]
uno sueña que sea, es muy lindo poder hacerlo.
01:01:27.083,01:01:32.083
GRANTHAM: Los que quieren participar en esta industria no lo hacen porque sea fácil. El espacio es difícil.
01:01:32.083,01:01:34.958
GREASON: La razón por la que estamos en la industria es ver que la industria se realice.
01:01:34.958,01:01:36.667
[TEXT: Aleta Jackson, gerente, Xcor Aerospace]
JACKSON: Nos aplaudimos el uno al otro.
01:01:36.667,01:01:41.417
Cuando la Nave Espacial 1 voló tuvimos la celebración más grande del mundo aquí en el hangar.
01:01:41.417,01:01:45.000
Y fue en celebración de lo que estaban haciendo.
01:01:45.000,01:01:50.583
DIAMANDIS: El espacio es finalmente el futuro de la humanidad. Estos empresarios toman riesgos enormes
01:01:50.583,01:01:54.792
Y debido a eso tendremos realmente una revolución en el espacio
01:01:54.792,01:01:59.667
y haremos posible que todos lo hagamos repetidas veces, económicamente y sin peligro.
01:01:59.667,01:02:03.417
MOSES: Una vez esas personas vayan al espacio y vean la Tierra desde arriba
01:02:03.417,01:02:06.083
sus fronteras se expandirán, sus visiones se expandirán.
01:02:06.083,01:02:08.875
Cambiará realmente su opinión de la vida aquí en la Tierra.
01:02:08.875,01:02:13.000
MARKS: ¿Mach 3 derecho hacia arriba? Usted sabe que quiere hacerlo.
[TEXTO: Continúe la conversación en: http://www.facebook.com/StateDepartmentOES
Producido por el Departamento de Estado de Estados Unidos]