00:00:00.875,00:00:05.083
El Oeste de Estados Unidos es
historia viviente, cultura robusta
00:00:05.083,00:00:08.083
e innovación en el corazón
de la Madre Tierra
00:00:08.083,00:00:10.042
[TEXT: El Oeste de Estados Unidos]
00:00:10.042,00:00:13.208
[TEXT: Tradición arquitectónica]
00:00:13.208,00:00:16.333
[MÚSICA]
00:00:16.333,00:00:18.333
Cuando uno utiliza adobe se logra
00:00:18.333,00:00:21.292
una conexión con el terreno inmediato.
00:00:21.292,00:00:23.208
Es también más atractivo porque
tiene una cualidad
00:00:23.208,00:00:25.292
regional muy fuerte.
00:00:25.292,00:00:28.792
Está muy arraigado en el sentimiento
del Suroeste
00:00:28.792,00:00:30.667
y a la gente le encanta utilizarlo.
00:00:30.667,00:00:32.750
[TEXT: Baker Morrow
arquitecto de terrenos]
Ayuda a la gente a sentirse
como si fueran parte de
00:00:32.750,00:00:35.667
una tradición viva, y
ciertamente lo son.
00:00:35.667,00:00:37.833
Una de las cosas interesantes
acerca del Suroeste
00:00:37.833,00:00:40.458
es que la arquitectura aquí tiene
una historia bastante larga.
00:00:40.458,00:00:42.958
Se remonta a casi 1.200 años.
00:00:42.958,00:00:46.167
Comienza con casas cóncavas
al pie de las montañas,
00:00:46.167,00:00:48.875
principalmente en Nuevo México
y Arizona,
00:00:48.875,00:00:55.125
pero progresa de aldeas de casas cóncavas
a pueblos en pequeña escala.
00:00:55.125,00:00:59.375
En el Suroeste, el adobe es
un material muy tradicional.
00:00:59.375,00:01:01.542
Cuando se piensa en la
arquitectura tradicional
00:01:01.542,00:01:04.917
en Nuevo México siempre
se menciona el adobe
00:01:04.917,00:01:07.708
El adobe se construye principalmente
00:01:07.708,00:01:08.833
con tres materiales.
00:01:08.833,00:01:11.833
La arcilla, que es como
la base, paja o material
00:01:11.833,00:01:16.667
procedente de plantas
que se mezcla con la arcilla,
00:01:16.667,00:01:20.417
y agua,
para reforzarla.
00:01:20.417,00:01:25.500
Al adobe se le da forma de ladrillo
y luego se deja que cure.
00:01:25.500,00:01:27.417
Lo interesante es que a los
españoles que vinieron
00:01:27.417,00:01:30.292
a esta zona alrededor de 1540
00:01:30.292,00:01:34.583
Les sorprendieron todas estas
aldeas de barro,
00:01:34.583,00:01:38.125
[TEXT: Nancy Owen Lewis
Escuela de Investigación Avanzada]
y llamaron a estas aldeas
"pueblos",
00:01:38.125,00:01:42.042
la palabra española para “village”
y por eso
00:01:42.042,00:01:44.583
se los llama pueblos
en la actualidad.
00:01:44.583,00:01:46.500
[Baker Morrow:] Lo interesante
acerca de los pueblos
00:01:46.500,00:01:48.625
en cuanto a la
circulación de peatones
00:01:48.625,00:01:50.375
es que era vertical.
00:01:50.375,00:01:55.083
Así que los pueblo subían escaleras
hasta el techo durante siglos.
00:01:55.083,00:01:57.417
En el techo de la estructura pueblo
había un orificio
00:01:57.417,00:01:59.375
y otra escalera
lo llevaba a uno abajo,
00:01:59.375,00:02:01.583
al cuarto de abajo.
00:02:01.583,00:02:03.792
En viejos tiempos era mucho
más fácil defender
00:02:03.792,00:02:06.250
una entrada en el techo
que defender
00:02:06.250,00:02:08.875
una puerta en
la superficie
00:02:08.875,00:02:12.958
A los españoles les sorprendió
mucho ese hecho de
00:02:12.958,00:02:14.833
la construcción pueblo cuando llegaron.
00:02:14.833,00:02:17.458
¿Cómo podía esta gente
crear pueblos
00:02:17.458,00:02:19.625
o ciudades sin puertas?
00:02:19.625,00:02:22.417
y entonces se dieron cuenta de que
todas las entradas estaban en el techo.
00:02:22.417,00:02:24.958
Los indígenas estadounidenses
aquí en el Suroeste
00:02:24.958,00:02:28.167
están muy conscientes de
sus maravillosas tradiciones,
00:02:28.167,00:02:30.417
especialmente sus tradiciones
arquitectónicas
00:02:30.417,00:02:32.583
y las tradiciones arquitectónicas
de su paisaje
00:02:32.583,00:02:35.125
[TEXT: Brian Vallo, coordinador de proyectos tribales]
Cuando el consejo tribal
nos dio instrucciones
00:02:35.125,00:02:39.292
de empezar la planificación
para construir este lugar
00:02:39.292,00:02:42.958
estuvimos absolutamente bajo el
mandato del consejo tribal
00:02:42.958,00:02:48.667
y de nuestros ancianos de la tribu
para proteger la integridad
00:02:48.667,00:02:50.333
del paisaje.
00:02:50.333,00:02:55.208
El edificio parece haber surgido
simplemente del terreno,
00:02:55.208,00:02:58.750
y a nosotros nos encanta.
00:02:58.750,00:03:00.708
[Nancy Owen Lewis:] Nuevo Mexico
tiene mucha arquitectura
00:03:00.708,00:03:01.708
de adobe.
00:03:01.708,00:03:05.542
Es ciertamente algo que
realmente nos encanta.
00:03:05.542,00:03:09.708
Vivo en una casa de adobe y
le puedo decir esto acerca de ella:
00:03:09.708,00:03:12.583
Las paredes son muy gruesas así que
es muy cómoda.
00:03:12.583,00:03:16.083
En invierno tiende a retener
el calor por más tiempo.
00:03:16.083,00:03:18.167
En verano tiende a ser mucho
00:03:18.167,00:03:23.000
más fresca que la construcción
clásica de madera.
00:03:23.000,00:03:26.292
Aquí no tenemos
aire acondicionado central
00:03:26.292,00:03:27.583
Tenemos adobe.
00:03:27.583,00:03:28.875
Simplemente me encanta.
00:03:28.875,00:00:00.000
[MÚSICA]