DCSIMG
Skip Global Navigation to Main Content
Textos y transcripciones

Proclama del presidente Obama con motivo del Día de Acción de Gracias 2012

20 noviembre 2012

A continuación una traducción de la proclama del presidente Obama con motivo del Día de Acción de Gracias publicada por la Casa Blanca el 20 de noviembre:

LA CASA BLANCA

Oficina del Secretario de Prensa
20 de noviembre de 2012

DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS 2012

PROCLAMA DEL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

En el Día de Acción de Gracias, los estadunidenses de todas partes nos reunimos con la familia y los amigos para recordar las alegrías y las bendiciones del año transcurrido. Este día es un momento para considerar la fortuna que hemos conocido y las bondades que hemos compartido, agradecidos por la abundancia que Dios nos ha dado y que enriquece nuestras vidas. Cuando muchos hacen una pausa para echar una mano a los necesitados, recordemos también el indeleble espíritu de compasión y responsabilidad mutua que ha distinguido nuestra nación desde sus primeros días .

Muchos Días de Acción de Gracias han ofrecido oportunidades de celebrar en comunidad durante tiempos de dificultad. Cuando los peregrinos en la Colonia de Plymouth dieron gracias por una cosecha abundante hace casi cuatro siglos, ellos disfrutaron de los frutos de su trabajo con la tribu Wampanoag , un pueblo que había compartido con ellos sus conocimientos esenciales sobre la tierra en los difíciles meses anteriores. Cuando el presidente George Washington celebró el primer Día de Acción de Gracias de nuestra democracia, oró a nuestro Creador por la paz, la unión y la abundancia durante las tribulaciones que sin duda vendrían. Y cuando nuestra nación fue desgarrada por la amargura y la Guerra Civil, el presidente Abraham Lincoln nos recordó que en el alma éramos una Nación que compartía lazos como estadunidenses y que podrían doblarse pero no romperse. Esas expresiones de unidad todavía hacen eco hoy, ya sea en las contribuciones que las generaciones de indígenas estadounidenses han hecho a nuestro país, en la Unión por la que nuestros antepasados lucharon tanto por preservar, o en la providencia que une a nuestras familias en esta temporada.

Al reflexionar sobre nuestra orgullosa herencia, demos gracias también a los que la honoran al devolver a la comunidad. Este Día de Acción de Gracias, miles de nuestros hombres y mujeres de uniforme se sentarán para una comida lejos de sus seres queridos y de las comodidades del hogar. Honramos su servicio y sacrificio. Agradecemos también a los estadunidenses que sirven en sus comunidades, asegurando que sus vecinos tengan una comida caliente y un lugar donde estar. Sus acciones reflejan nuestra antigua convicción de que debemos cuidar de nuestros hermanos y hermanas, y afirman una vez más que somos un pueblo que saca fuerzas más profundas no del poder ni de la riqueza, sino de nuestros lazos con los demás.

En el Día de Acción de Gracias, las personas de todos los sectores sociales se reúnen para celebrar esta tradición muy estadounidense, agradecidas por las bendiciones de la familia, la comunidad y el país. Celebremos este día, al honrar a nuestros seres queridos, conscientes de la gracia concedida por Dios y por todos los que han enriquecido nuestra vida con su presencia.

AHORA, POR TANTO, YO, BARACK OBAMA, presidente de los Estados Unidos de América, en virtud de la autoridad de que me invisten la Constitución y las leyes de Estados Unidos, proclamo por la presente el jueves, 22 de noviembre de 2012, Día Nacional de Acción de Gracias. Animo al pueblo de Estados Unidos a que se reúna, ya sea en sus hogares, lugares de culto, centros comunitarios o cualquier otro lugar en el que se reúnan los amigos y vecinos, para dar gracias por todo lo que hemos recibido este año, manifestar nuestro agradecimiento a aquellos cuyas vidas enriquecen la nuestra y compartir nuestra abundancia con los demás.

EN FE DE LO CUAL, suscribo la presente este veinte de noviembre del año de Nuestro Señor dos mil doce y ducentésimo trigésimo séptimo de la Independencia de los Estados Unidos de América.

BARACK OBAMA