A continuación una traducción de la nota de prensa emitida por el Departamento de Estado de Estados Unidos el 5 de septiembre en lo relativo a la ayuda adicional que se enviara próximamente a Siria:
(comienza el texto)
DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS
Oficina del portavoz
5 de septiembre de 2012
Asistencia humanitaria adicional en respuesta a la violencia en Siria
Estados Unidos sigue estando profundamente preocupado por la crisis humanitaria causada por la violencia en Siria. Más de 100.000 refugiados han inundado los países vecinos en el mes de agosto, agotando la capacidad de los países de acogida. Elogiamos a Turquía, Jordania, Líbano, e Iraq por su generosidad al asistir aproximadamente a 240.000 sirios que han huido.
La Oficina de la ONU para la Coordinación de Asuntos Humanitarios ha declarado que unos 2,5 millones de personas en Siria tienen necesidad de asistencia humanitaria, más del doble de la cifra calculada en marzo de 2012, y que más de 1,2 millones de personas han sido internamente desplazadas.
Para ayudar a satisfacer la creciente necesidad humanitaria, el Dr. Rajiv Shah, administrador de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, anunció hoy en Jordania que Estados Unidos destinará 21 millones de dólares adicionales al Programa Mundial de Alimentos de la ONU (PMA). De estos nuevos fondos, 14,3 millones proporcionarán asistencia alimentaria a las personas afectadas por el conflicto dentro de Siria y 6,7 millones serán para apoyar a los sirios desplazados a países vecinos.
Con esta nueva ayuda, Estados Unidos proporciona un total de más de 100 millones de dólares para actividades humanitarias, tanto en Siria como en países vecinos:
- 48,5 millones de dólares al Programa Mundial de Alimentos de la ONU (PMA)
- 23,1 millones de dólares al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR);
- 15 millones de dólares aproximadamente a organizaciones no gubernamentales;
- 8 millones de dólares al Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR);
- 3 millones de dólares a la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en Oriente Próximo (UNRWA);
- 2,75 millones de dólares al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF);
- 1 millón de dólares a la Federación Internacional de la Cruz Roja (IFRC);
- 500.000 dólares a la Organización Internacional para las Migraciones (OIM);
- 500.000 dólares a la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH); y
- 300.000 dólares al Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas (UNDSS) para apoyo a operaciones humanitarias.
El gobierno de Estados Unidos continúa trabajando con socios internacionales para mitigar los efectos del conflicto sobre civiles inocentes y proporcionar asistencia humanitaria a más de 780.000 personas en el interior de Siria. Además, apoyamos a socios internacionales para ayudar a los países de acogida que reciben las cerca de 240.000 personas que han huido del país. El apoyo del gobierno de Estados Unidos para ayuda humanitaria incluye la dotación de servicios médicos de emergencia, alimentos y artículos de primera necesidad, así como la coordinación humanitaria y el apoyo logístico a agencias de asistencia. Estos fondos también respaldan actividades relacionadas con la nutrición, la protección y el agua, saneamiento e higiene.
Durante más de 30 años, Estados Unidos ha estado comprometido con la creación de una arquitectura internacional que responda con rapidez y eficacia a crisis humanitarias como la que estamos viendo ahora en Siria. Las contribuciones de Estados Unidos a los organismos de la ONU y otras organizaciones humanitarias internacionales y no gubernamentales apoyan la dotación de asistencia crítica en función de las necesidades. La ONU está a cargo de la respuesta a la crisis humanitaria causada por la violencia en Siria, en plena coordinación con los gobiernos que aportan asistencia para asegurar que las necesidades básicas de los sirios y otros que huyen de Siria sean cubiertas.
A finales de agosto, el Plan de respuesta humanitaria de la ONU para Siria de seis meses de duración había recibido poco más de la mitad de los 180 millones de dólares que solicitó. Los donantes también han aportado el 54 por ciento de los 193 millones de dólares del Plan de Respuesta Regional de las Naciones Unidas para las actividades dirigidas a los sirios desplazados en Jordania, Líbano, Turquía e Iraq. Felicitamos a los donantes que han contribuido al llamamiento de las Naciones Unidas, e instamos a otros países a apoyar la respuesta humanitaria internacional.
La manera más eficaz en la que la gente puede ayudar a los esfuerzos de auxilio es por medio de contribuciones en efectivo a las organizaciones humanitarias que llevan a cabo las operaciones humanitarias. Para más información (en inglés) visite la página del Centro de información sobre desastres internacionales: www.cidi.org
Si bien el gobierno de Estados Unidos participa en la planificación del futuro una vez que el régimen de Asad caiga, está claro que en esta coyuntura la comunidad internacional debe seguir planificando la asistencia a la región a largo plazo.
Para más información (en inglés) sobre la respuesta del gobierno de Estados Unidos a la crisis en Siria, visite la página de USAID: http://www.usaid.gov/crisis/syria
(termina el texto)