(comienza el texto)
LA CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa
PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
9 de abril, 2012
Hoja informativa: Los Estados Unidos y Brasil: Una creciente alianza entre socios
El Presidente Obama recibió a la Presidenta Rousseff en Washington hoy para continuar el diálogo sostenido sobre la creciente alianza entre los Estados Unidos y Brasil en torno a una amplia gama de asuntos bilaterales, regionales y multilaterales. Los presidentes analizaron el progreso logrado bajo los tres diálogos presidenciales llevados a cabo durante la visita del Presidente Obama a Brasil en marzo de 2011: el Diálogo Económico y Financiero, el Diálogo Estratégico sobre la Energía, y el Diálogo de Asociación Global. Los líderes dieron a conocer un nuevo Diálogo de Cooperación en la Defensa a nivel presidencial. Estos líderes también se reunieron con el Foro de Directores Ejecutivos de EE.UU. y Brasil para continuar sus esfuerzos para aumentar los lazos comerciales, económicos, educacionales y de innovación entre nuestros dos países.
Los líderes emitieron unas Declaraciones conjuntas en las que destacaron la solidez de la alianza entre EE.UU. y Brasil en muchas áreas, incluyendo las siguientes:
Socios económicos, financieros y comerciales
Los Estados Unidos y Brasil disfrutan de una relación económica bilateral de gran vitalidad a través de más comercio, inversiones y cooperación en los campos de infraestructura de la energía, el ambiente, y el desarrollo sostenible. Durante la visita de la Presidenta Rousseff, el Presidente Obama señaló diversas iniciativas que ampliarán e intensificarán nuestros vínculos comerciales y económicos, lo que solidificará aun más la relación entre las dos democracias y economías mayores del hemisferio occidental. Los presidentes además analizaron los esfuerzos del Diálogo Económico y Financiero.
Para más información sobre nuestra asociación económica, financiera y comercial, visite:
· Relación económica en evolución entre EE.UU. y Brasil
· Vínculos económicos entre EE.UU. y Brasil
· Facilitación de viajes e intercambios
· Memorando de Entendimiento de asociación en aviación
· Memorando de Entendimiento sobre vivienda sostenible y desarrollo urbano
· Intercambio de cartas sobre las designaciones exclusivas de productos para el whiskey de Tennessee y el whiskey de Borbón de los Estados Unidos y la Cachaça de Brasil
Socios estratégicos en energía
Los Estados Unidos y Brasil disfrutan de una fuerte asociación en materia de energía en torno a una diversidad de asuntos que incluyen el petróleo y el gas natural, los biocombustibles, la eficiencia, y la energía limpia. De conformidad con su plan específico para un futuro de energía seguro, el Presidente Obama trató sobre las metas comunes de desarrollar abastecimientos de energía seguros, protegidos y de costo asequible para el crecimiento económico, la protección de la energía, y la transición a una economía de energía limpia. Los gobiernos de EE.UU. y de Brasil continuarán colaborando para lograr la meta de fortalecer nuestra relación en energía, aumentar el comercio bilateral de bienes y servicios relacionados con la energía, y mejorar la seguridad nacional y compartida de la energía.
Para más información sobre nuestra asociación en energía, visite:
· Hoja informativa de Diálogo Estratégico sobre la Energía
· Memorando de Entendimiento de la Agencia de Protección Ambiental – Ministerio del Ambiente
Socios globales
Los presidentes conversaron extensamente sobre los desarrollos globales e indicaron su satisfacción sobre el progreso sostenido del Diálogo de Asociación Global, incluyendo el adelanto de la cooperación educacional, la cooperación científica, y la cooperación trilateral. Los líderes indicaron su compromiso a promover la democracia, el respeto a los derechos humanos, la concienciación cultural, y la inclusión social y económica alrededor del mundo.
Para más información sobre los desarrollos globales, visite:
· Hoja informativa del Diálogo de Asociación Global
· Hoja informativa de 100,000 Intercambios y Ciencias sin Fronteras
· Hoja informativa de ciencias, tecnología e innovación
· Plan de acción sobre la cooperación científica y tecnológica
Socios en la defensa
Los Estados Unidos y Brasil han disfrutado por largo tiempo de estrechos vínculos en torno a la defensa y la seguridad. En esta ocasión de la visita de la Presidenta Rousseff a Washington, los líderes acordaron ampliar su relación de defensa con el establecimiento de un Diálogo de Cooperación en la Defensa a nivel presidencial. Ellos señalaron la importancia del diálogo mayor para hacer posible la cooperación bilateral más estrecha en la defensa entre nuestros países en base al respeto y la confianza mutuos. Además indicaron que dicho Diálogo de Cooperación en la Defensa proveerá un foro para el intercambio de opiniones y la identificación de oportunidades para colaborar en asuntos de defensa alrededor del mundo.
· Hoja informativa sobre cooperación en la defensa entre EE.UU. y Brasil
(termina el texto)