DCSIMG
Skip Global Navigation to Main Content
Audio

Clinton destaca la importancia de la democracia para los derechos humanos

28 junio 2011


Narrador:

El apoyo a la democracia y el fomento del desarrollo económico son las piedras angulares de la agenda de la administración Obama para fomentar los derechos humanos en todo el mundo, según dijo la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton.

Secretaria Clinton:

Para realizar su potencial, las personas han de tener libertad para elegir sus leyes y dirigentes; para compartir y tener acceso a la información; para hablar, criticar y debatir. Han de tener libertad de culto, de asociación y amar en la forma que elijan. También han de tener la libertad de alcanzar la dignidad que conlleva la autosuperación y la autosuficiencia, de instruir sus mentes y sus competencias, de llevar sus productos al mercado, y de participar en el proceso de la innovación.

Narrador:

En un discurso pronunciado en la Universidad de Georgetown en Washington, Clinton presentó los objetivos del Presidente con respecto a los derechos humanos en el siglo XXI. Dijo que los derechos humanos han de considerarse en un contexto amplio que reconoce tanto los requisitos positivos como los negativos. Según dijo, la gente en todas partes ha de verse libre de la tiranía en todas sus formas y ha de tener también la libertad para aprovechar las oportunidades de una vida plena.

Secretaria Clinton:

Nuestra agenda de derechos humanos para el siglo XXI es concretar de forma humana los derechos humanos y el primer paso es considerar los derechos humanos en un contexto amplio. Por supuesto, la gente ha de estar libre de opresión tiranía, tortura, discriminación, del miedo a que los líderes les encarcelen o les hagan “desaparecer”. Pero además debe tener libertad para vivir sin la opresión de la miseria, la falta de alimentos, falta de salud, falta de educación y falta de igualdad ante la ley y de hecho.

Narrador:

Los derechos humanos, la democracia y el desarrollo son los tres desafíos que se deben superar para marcar una diferencia real y a largo plazo en la vida de las personas. Un compromiso que sea inteligente, estratégico, decidido y a largo plazo es un elemento clave para alcanzar el éxito en estos tres aspectos.

Secretaria Clinton:

Estamos a favor de la democracia no porque queramos que otros países sean iguales que nosotros, sino porque queremos que todas las personas disfruten de la protección permanente de derechos que les pertenecen por naturaleza, independientemente de que hayan nacido en Tallahassee o en Teherán. La democracia ha demostrado ser el mejor sistema político para hacer de los derechos humanos una realidad humana en el largo plazo.

Narrador:

Si bien reconoció que no existe una fórmula única para fomentar los derechos humanos, la democracia, y el desarrollo que se pueda llevar a la práctica en toda situación, Clinton presentó los elementos críticos del plan de acción de la administración de Obama. Una de las prioridades es hacer que todos los países sean responsables por el cumplimiento de las normas universales de derechos humanos, indicó. Estados Unidos evaluará su propio desempeño, dijo.

Secretaria Clinton:

Al responsabilizarnos a nosotros mismos, reforzamos nuestra autoridad moral para exigir que todos los gobiernos se adhieran a las obligaciones conforme al derecho internacional; entre estas, la no tortura, la no detención de manera arbitraria ni persecución de disidentes, ni la participación en asesinatos políticos. Nuestro gobierno y la comunidad internacional deben contrarrestar las pretensiones de aquellos que rechazan o abdican sus responsabilidades y hacer responsables a los transgresores.

Narrador:

En la aplicación de las normas de derechos humanos, Estados Unidos equilibrará la presión y los incentivos en un enfoque pragmático que no comprometa sus principios y trabajará para conseguir un cambio positivo en las instituciones multilaterales.

Los derechos humanos no pueden ser sólo un proyecto para los gobiernos. El cambio debe ser impulsado también por los ciudadanos y sus comunidades. Entre las herramientas que se utilizan para fomentar los esfuerzos de base figuran el Fondo Mundial de Defensores de Derechos Humanos, que el año pasado proporcionó asistencia letrada y de reasentamiento a 170 defensores de los derechos humanos en todo el mundo. Poner de relieve los esfuerzos de los activistas de derechos humanos y apoyar a los líderes de la sociedad civil contribuye a sentar las bases para que el cambio provenga desde abajo y fluya hacia arriba.

Esta transmisión digital ha sido producida por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de los Estados Unidos. La inclusión de otras direcciones de Internet no debe interpretarse como una aprobación o endoso de las opiniones contenidas en las mismas.