DCSIMG
Skip Global Navigation to Main Content
Видео

Дэнис Хейз: Процветание без загрязнения

29 января 2014 года

Подготовлено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США в январе 2014 года. Видеообращение Дэниса Хейза, председателя сети «День Земли».

00:00:01.875,00:00:05.000
[ТЕКСТ: Процветание без загрязнения]

00:00:05.000,00:00:08.333
Дэнис Хейз: В 1960-х годах в Соединенных Штатах

00:00:08.333,00:00:13.208
[ТЕКСТ: Дэнис Хейз, национальный координатор, председатель
организационного комитета первого Дня Земли, сеть «День Земли»]
мы начали замечать, что существует колоссальный разрыв между тем, что

00:00:13.208,00:00:18.667
действительно важно для людей, и тем, что мы
измеряем в валовом внутреннем продукте.

00:00:18.667,00:00:23.000
Мы становились все богаче,
но за счет потери здоровья,

00:00:23.000,00:00:27.792
и мы видели, как разрушаются
самые прекрасные уголки нашей страны.

00:00:27.792,00:00:32.958
В юности я жил рядом с
целлюлозной фабрикой и на протяжении первых 18 лет своей жизни

00:00:32.958,00:00:37.667
буквально каждый день просыпался с болью в горле,

00:00:37.667,00:00:40.000
вызванной сильным загрязнением воздуха.

00:00:40.000,00:00:43.500
Отмечая День Земли, мы, по сути, говорили о том, что можно
производить бумагу, не загрязняя воздух;

00:00:43.500,00:00:50.458
что можно добиться процветания, не
жертвуя окружающей средой или людьми.

00:00:50.458,00:00:55.292
[ТЕКСТ: Наша планета: присоединяйтесь, участвуйте, действуйте!
#EarthDay #ActOnClimate
Подготовлено Государственным департаментом США]

00:00:56.167,00:00:59.667

[ТЕКСТ: Часть фотографий © AP Images]