00:00:00.733,00:00:04.000
КЛИНТОН: Приветствую всех и поздравляю с Днем независимости.
00:00:04.000,00:00:06.967
Четвертое июля в Америке означает праздничные фейерверки, барбекю, семью и друзей.
00:00:09.400,00:00:13.733
Но для всех вас, американцев, живущих и работающих за рубежом,
00:00:13.733,00:00:16.433
этот день приобретает совершенно новый смысл.
00:00:16.433,00:00:20.000
Это возможность поделиться нашей культурой и нашим духом,
00:00:20.000,00:00:23.733
распахнуть наши двери и радушно встретить новых друзей и партнеров.
00:00:23.733,00:00:26.200
Я хочу поблагодарить вас за то, что в этот день, также как и всегда,
00:00:26.200,00:00:29.567
вы так хорошо представляете американский народ.
00:00:29.567,00:00:32.933
Сегодня мы празднуем день рождения нашей страны
00:00:32.933,00:00:38.033
и те ценности, которые служат нам опорой на протяжении 235 лет, – равенство,
00:00:38.033,00:00:42.600
возможности и права, закрепленные в наших основополагающих документах.
00:00:42.600,00:00:45.700
В этом году нам снова напоминают о том, что это не только американские ценности,
00:00:45.700,00:00:50.300
а поистине всеобщие ценности.
00:00:50.300,00:00:52.100
И когда люди в Северной Африке,
00:00:52.100,00:00:55.000
на Ближнем Востоке и по всему миру рискуют жизнью
00:00:55.000,00:00:57.833
ради этих всеобщих прав и свобод человека,
00:00:57.833,00:01:00.367
американцы с гордостью проявляют свою солидарность.
00:01:00.367,00:01:06.367
Нас объединяют общие надежды и мечты о лучшем мире.
00:01:06.367,00:01:08.367
Желаю вам замечательного праздника.
00:01:08.367,00:01:10.000
А сейчас несколько слов хотел бы сказать еще один человек.
00:01:12.300,00:01:15.100
Мне очень приятно и почетно представить президента США Барака Обаму.
00:01:21.267,00:01:22.800
ОБАМА: Приветствую всех. И всем, кто собрался в наших посольствах и консульствах
00:01:25.933,00:01:29.700
по всему миру, счастливого Четвертого июля!
00:01:29.700,00:01:32.933
Сегодня день мы празднуем самую суть Америки —
00:01:32.933,00:01:37.200
дух и свободы, которые определяют наш народ на протяжении более двух столетий,
00:01:37.200,00:01:40.900
и которые вдохновили множество других людей во всем мире.
00:01:40.900,00:01:44.233
Хочу, пользуясь случаем, поблагодарить вас и ваши семьи,
00:01:44.233,00:01:49.633
гражданских и военнослужащих, несущих службу вдали от дома во всех уголках земного шара.
00:01:49.633,00:01:53.033
Каждый из вас является послом Америки.
00:01:53.033,00:01:55.400
Вы – становой хребет нашей внешней политики,
00:01:55.400,00:01:57.833
и я хочу поблагодарить вас за альянсы, которые вы укрепляете,
00:01:57.833,00:01:59.867
партнерства, которые вы образуете, права и свободы, которые вы защищаете,
00:02:01.800,00:02:05.367
и узы между людьми, которые вы налаживаете изо дня в день.
00:02:05.367,00:02:08.000
Я также приветствую наших замечательных местных сотрудников
00:02:08.000,00:02:11.233
и ваши семьи, которые приняли решение работать с нами.
00:02:11.233,00:02:15.633
Мы знаем, что для некоторых из вас, партнерские отношения с США сопряжены с большим риском.
00:02:15.633,00:02:19.067
Но работа, которую вы выполняете каждый день, совершенно необходима
00:02:19.067,00:02:23.100
для будущего всех наших стран, и я благодарю вас за вашу службу.
00:02:23.100,00:02:26.633
Наконец, мне известно, что ко многим из вас сегодня присоединяются
00:02:26.633,00:02:30.033
наши друзья и партнеры в принимающих вас странах.
00:02:30.033,00:02:34.000
Я хочу, чтобы все вы знали, что укрепление наших связей с вашими странами
00:02:34.000,00:02:37.267
на основе взаимной заинтересованности и взаимоуважения
00:02:37.267,00:02:41.000
всегда будет краеугольным камнем моей внешней политики.
00:02:41.000,00:02:44.833
Потому что сегодня мы сталкиваемся с вызовами, которым ни одна отдельно взятая
страна не может противостоять в одиночку.
00:02:44.833,00:02:50.967
Мы обеспечим безопасность, процветание и возможности, к которым стремятся наши народы,
00:02:50.967,00:02:56.200
лишь если осознаем человечность, которую мы разделяем, и будем работать ради общей цели.
00:02:56.200,00:02:58.967
Именно этим вы занимаетесь каждый день. Именно этого мы можем добиться вместе.
00:03:01.800,00:03:03.633
Поэтому благодарю вас за службу.
00:03:03.633,00:03:05.000
Благодарю вас за партнерство.
00:03:05.000,00:00:00.000
Да благословит Бог вас всех, и желаю вам счастливого Четвертого июля.