ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ США
Офис пресс-секретаря
24 мая 2012 года
ВЫСТУПЛЕНИЕ
государственного секретаря Хиллари Родэм Клинтон
в связи с публикацией Доклада о правах человека за 2011 год
24 мая 2012 года
Государственный департамент
ГОССЕКРЕТАРЬ КЛИНТОН: Доброе утро. Всем доброе утро. Я очень рада присоединиться здесь сегодня к помощнику госсекретаря Познеру на презентации наших Докладов о положении с правами человека в странах мира за 2011 год. Эти доклады, которые правительство США публикует уже почти четыре десятилетия, ясно дают понять правительствам во всем мире: мы наблюдаем за ситуацией, и мы призываем вас к ответу. Доклады также направляют четкий сигнал гражданам и активистам повсюду: вы не одиноки. Мы стоим плечом к плечу с вами.
Майк со своей командой и сотрудники наших посольств и консульств по всему миру много поработали над составлением докладов. И я хочу поблагодарить всех и каждого, кто внес свой вклад в их подготовку.
Как вы знаете, этот год был особенно бурным и знаменательным для всех тех, кто участвует в деле защиты прав человека. Многие события, которые доминировали последнее время в новостях – от революций на Ближнем Востоке до реформ в Бирме – начались с вопросов прав человека, с четкого призыва мужчин и женщин, требующих соблюдения их всеобщих прав.
Сегодня мы в реальном времени видим в Египте, что эти требования приводят к переменам: египтяне приходят на избирательные участки, чтобы впервые в истории страны определить, кто будет их руководителями. Каким бы ни был исход выборов, египетский народ будет продолжать стремиться к реализации своих устремлений. И мы будем продолжать поддерживать их в этом.
Мы будем поддерживать людей во всем мире, добивающихся того же. Мужчины и женщины, которые хотят высказывать свои мнения, участвовать в богослужениях, объединяться, любить так, как они хотят – мы будем отстаивать их права, и не только в день публикации нами этих докладов, но каждый день.
Как госсекретарь я работаю со своей замечательной командой над продвижением прав человека в условиях 21-го века, ориентируясь на новые рубежи, даже когда мы выступаем против вековых злоупотреблений. Там, где женщин держали и продолжают держать на обочине, мы помогаем им стать полноправными партнерами в государственных органах и хозяйстве своей страны. Там, где ЛГБТ подвергаются жестокому обращению и дискриминации, мы помогаем им добиться полноправного участия в жизни общества. Мы расширяем доступ к технологиям и защищаем свободу интернета, потому что люди заслуживают тех же прав в интернете, что и в реальной жизни. И мы знаем, что в 21-м веке права человека – это не только проблема гражданских и политических свобод: поставлен фундаментальный вопрос, имеют ли люди во всем мире возможность максимально использовать данный им Богом потенциал.
Поэтому мы поддерживаем по всему миру усилия, цель которых – дать людям право голоса в своем обществе, возможность участвовать в своей экономике, а также поддерживать их в том, как они сами определяют будущее своей собственной жизни и вклад, который они могут внести в будущее своей страны. Мы считаем, что именно так мы можем вместе сделать права человека человеческой реальностью.
Как видно из этих докладов, еще предстоит проделать много работы. Слишком во многих местах правительство продолжает подавлять устремления своего народа. А в некоторых местах, таких как Сирия, это не просто нападение на свободу самовыражения и свободу ассоциаций, но нападение на жизнь самих граждан. Зверства режима Асада в отношении собственного народа должны прекратиться и прекратятся, потому что сирийцы знают, что они заслуживают лучшего будущего.
Эти доклады являются не просто оценкой послужного списка; они являются инструментом для законодателей и ученых, для лидеров гражданского общества и активистов. Мы также считаем, что они являются инструментом для государственных деятелей. Меня всегда удивляет, что столь многие руководители правительств не хотят максимально использовать человеческий потенциал своего народа.
И поэтому я не ожидаю, что наши доклады будут читать повсюду, но надеюсь, где-то в уголке моего сознания, что, может быть, какой-нибудь лидер возьмет в руки доклад и задастся вопросом: как мы выглядим в сравнении с другими, и что мы можем сделать сегодня, завтра и в будущем году, чтобы максимально использовать потенциал возможно большего числа наших граждан?
В этом году мы позаботились о том, чтобы было легче читать наши доклады в интернете, легче отслеживать тенденции по региону, легче следить за прогрессом той или иной группы, легче определить, какие органы власти выполняют или не выполняют свои обязательства.
Каждый год, публикуя этот документ, мы оцениваем и самих себя. Мы спрашиваем: что еще мы можем сделать? В чем мы добились или добиваемся успеха? Каковы наши упущения? И мы знаем, что мы должны подтвердить приверженность продвижению всеобщих прав человека, выстраиванию партнерств, которые будут двигать нас вперед, оказанию помощи каждому мужчине, женщине и ребенку в реализации их Богом данного потенциала. И мы знаем, что мы должны быть в состоянии высказываться откровенно и говорить за тех, кто не в состоянии говорить сам за себя.
Но это лежит в основе того, кто мы есть. Это занимает центральное место в нашей системе убеждений. И это работа, которую будут продолжать администрация за администрацией, госсекретарь за госсекретарем, потому что она имеет центральное значение для нашей внешней политики и национальной безопасности.
Теперь я хотела бы передать слово помощнику государственного секретаря по демократии, правам человека и труду Майку Познеру, который более подробно расскажет о некоторых конкретных выводах, содержащихся в докладах за этот год. Всем большое спасибо.