DCSIMG
Skip Global Navigation to Main Content
Стенограммы

Выступление заместителя государственного секретаря Макхейл на Саммите Exchange 2.0

28 апреля 2011 года

Государственный департамент США

Выступление Джудит Макхейл,

заместителя государственного секретаря по публичной дипломатии и связям с общественностью

Американский институт мира

Вашингтон

27 апреля 2011 года

Саммит Exchange 2.0

Благодарю вас, господин посол. Мне очень приятно находиться здесь сегодня утром, поскольку мы осваиваем и расширяем миротворческую силу межкультурного взаимопонимания. Я хотела бы поблагодарить всех, кто помог организовать эту уникальную возможность, особенно Американский институт мира, Soliya, Альянс цивилизаций ООН и “Партнеров во имя нового начала”.

Все мы разделяем глубокую веру в способность людей разного происхождения и опыта находить общий язык, если у них просто есть возможность сесть вместе и поговорить. Простое взаимодействие может обладать огромной силой. Мы видим это каждый день. Мы видим это, когда молодежные послы из Бразилии чтят наследие доктора Мартина Лютера Кинга, делясь собственными мечтами о будущем, не далее как через дорогу отсюда, на ступенях Мемориала Линкольна. И мы видим это, когда кыргызская учительница использует Skype, чтобы поддерживать контакты своих учеников, изучающих английский язык, с учениками, с которыми она познакомилась во время поездки по обмену в Биллингс (штат Монтана), что позволяет удаленным группам сверстников делиться своим подростковым опытом.

Эти истории свидетельствуют о человеческой ценности международных обменов. Они не просто о поездках в новые места или знакомстве с другими культурами. Они – о тех моментах, когда мы обмениваемся частицами самих себя с другими людьми. И когда на смену нашим предрассудкам приходит понимание. Из таких кирпичей строится устойчивый и всеобщий мир в странах всей планеты.

Поэтому я очень рада поговорить с вами сегодня о неослабевающей приверженности Государственного департамента расширению возможностей для обмена по самым разным каналам – личным и каналам с использованием технологий. Мы хотим найти новые способы взаимодействия друг с другом и использовать современную технику для подкрепления масштабов и стабильности наших обменов. Но основополагающий принцип международного обмена остается неизменным. Во всем, что мы делаем, мы должны стремиться создавать ощущение общей принадлежности и взаимного уважения, которое необходимо для прочного мира и взаимопонимания.

Мы знаем, что одной межправительственной дипломатии больше не достаточно. Сейчас как никогда публичная дипломатия является жизненно важным компонентом внешней политики Соединенных Штатов. Взаимодействие с людьми по всему миру и представление им нашей точки зрения одновременно продвигает наши национальные интересы и укрепляет нашу национальную безопасность.

При этом содействие обменам и личным контактом между людьми является “хлебом с маслом” нашей работы в области публичной дипломатии. Наше Бюро по вопросам образования и культуры круглосуточно работает над тем, чтобы поддерживать широкий диапазон высококачественных обменов между молодежью, учащимися, педагогами, людьми искусства, спортсменами и подрастающими лидерами в Соединенных Штатах и более чем в 160 странах. Участники обменов быстро становятся гражданами-послами. Совершая зарубежные поездки, они создают простор для диалога и возможности для сотрудничества. А возвращаясь на родину, они еще более расширяют сферу взаимопонимания.

Сегодня в мире живет и работает свыше миллиона людей, которые приняли участие в проводимых Государственным департаментом программах обмена. В эту сеть входит более 50 нобелевских лауреатов и более 350 нынешних или бывших правительственных руководителей. Этот бесценный актив при правильном его использовании помогает нам взаимодействовать со странами на всех уровнях и обосновывать наши политические цели.

Расширение и укрепление отношений между людьми – важная опора системы нашей публичной дипломатии в Государственном департаменте. Приверженностью этой работе мы руководствуемся в своих стратегических контактах во всех регионах мира. А обмены являются человеческим пульсом, который все это объединяет. Но мы также нужно осваивать этот новый мир глобальной связи и неведомых прежде возможностей, которые он создает. Интернет позволяет охватить больше людей в большем количестве мест. Но он также сдвинул власть и влияние в такой степени, что необходимо взаимодействовать с еще большим количеством людей. Поэтому нам надо больше сделать для соединения с человечеством – со всеми 6,9 миллиардами, – чтобы лучше обеспечивать стабильность и безопасность в нашем мире.

Работа в этом новом мире также подразумевает осознание того, что сами люди отличаются от прежних поколений, с которыми мы стремились взаимодействовать. Сегодня более 60 процентов населения Земли моложе 30 лет. Эти молодые люди сообразительны, подключены к интернету и становятся все более образованными. В предстоящие десятилетия они станут движущей силой перемен в своих странах и по всему миру. Мы уже видим это по всей Северной Африке и на Ближнем Востоке, где нарастающая волна молодых активистов требует своих прав и перестраивает свою жизнь. Это важнейший поворотный пункт для молодежи, обретающей новые возможности, так что наступил решающий момент, когда Соединенные Штаты должны приумножить усилия для того, чтобы поддержать этих людей и вступить с ними в диалог.

На следующей неделе я выезжаю в поездку по Южной Африке, Сенегалу и Нигеру для встреч с организациями и молодежными группами, благодаря которым Африка становится очагом инноваций и предпринимательства. Мы стремимся дать выход энергии и способностям этих молодых людей и помочь им встать на ноги. Мы стремимся обеспечить молодежи по всей Африке – и на каждом континенте – доступ к ресурсам и возможностям, необходимым для реализации своих целей.

 

Но во многих странах мира сегодняшняя молодежь стала скептически относиться к Соединенным Штатам и нашей роли в качестве мирового лидера. Многое из того, что мы делаем, воспринимается ею как проявление своекорыстия или, возможно, хуже того, как нечто нерелевантное. Слишком мало молодых людей обладает возможностями для продуктивного употребления своего времени и талантов. И слишком многих из них систематически лишают основополагающего права на самовыражение. Обмены могут помочь в решении этих проблем.

Ратуя за обмены, способствующие развитию навыков и укреплению потенциала молодежи в качестве позитивной силы, выступающей за перемены в своих обществах, мы помогаем распахнуть двери в мир возможностей для всей планеты. Организуя сети, соединяющие жителей одной страны с их коллегами по всему свету, мы наводим мосты и осваиваем ресурсы, помогающие людям полностью реализовать свои возможности. Агитируя и обучая молодых людей на роль лидеров в своих странах – не потому, что это выгодно Соединенным Штатам, а потому что от этого выгадывает весь мир, ­– мы пробуждаем истинно американский дух в людях повсюду.

Если нам удастся сегодня доказать молодежи нашу искренность и вовлечь ее в непосредственный диалог о наших общих целях и взаимной ответственности, мы на долгие годы заручимся надежными союзниками и партнерами. Как я уже упоминала, взаимодействие лицом к лицу является основным принципом обменов в рамках нашей публичной дипломатии. Но технологии связи также повышают эффективность таких обменов. Программа Exchange 2.0 не заменяет испытанные методы международных обменов. Виртуального эквивалента личного общения между американцами и представителями других культур не существует. Программа Exchange 2.0 – не конкурент такому общению, а дополнение к нему – дополнение, которое мы не можем оставить без внимания.

Технологии связи позволяют свести двух лиц и зажечь в них искру любопытства и желания больше узнать друг о друге. Или же они дают возможность провести повторный сеанс связи, позволяющий упрочить и развить отношения во времени и пространстве. Каждое взаимодействие оставляет новое впечатление и показывает собеседнику, что мы ценим его или ее. В этом тоже важнейшая функция обменов. Программа Exchange 2.0 содержит ряд дополнительных элементов, облегчающих нашу задачу укрепления и расширения личных связей в 21-м веке.

Во-первых, технологии связи позволяют увеличивать в масштабе и адаптировать наши обмены в целях охвата более широкой и разнообразной аудитории. Благодаря социальным сетям мы можем поддерживать связь с общинами, выйти на которые у нас никогда не было ни ресурсов, ни возможности. Если мы ставим себе задачу наладить диалог со всеми, в первую очередь, общинами и группами населения, которые в прошлом были маргинализированы, онлайн-обмены впервые дают реальный шанс на реализацию этой цели.

Во-вторых, социальные сети обеспечивают платформу для поддержания значимых контактов с бывшими участниками программы международных обменов. Учреждение онлайн-группы для бывших участников этой программы позволяет нам продолжать общение с ними в течение длительного времени после того, как они покинут принимающие страны. Она также позволяет участникам беспрепятственно обмениваться идеями и передовым опытом между собой.

В-третьих, социальные сети позволяют нам вступать в диалог с молодыми людьми там, где они живут, либо в режиме онлайн, либо с помощью мобильной телефонной связи. Мы не можем оставаться в тисках модели контактов, требующей, чтобы молодые люди обязательно приезжали к нам. Слишком много информационных потоков конкурирует с нами за влияние, и важный разговор будет вестись независимо от того, участвуем мы в нем или нет. Если мы не выйдем на рынок идей и не присоединимся к форумам, где молодежь уже развернула активную деятельность, мы рискуем на вечные времена остаться на обочине общественно-политической жизни.

И, наконец, социальные сети позволяют нам поспевать за событиями, стремительно разворачивающимися в нашем мире. Мы должны быть в состоянии реагировать на быстро меняющиеся условия. Я недавно вернулась из Туниса, страны, в которой все меняется каждую минуту. Журналисты просили помочь им освоить азы того, как задавать вопросы их политикам в открытой среде средств массовой информации. Поэтому мы создаем онлайн-программу “моментального” наставничества, которая соединит журналистов в Тунисе с их коллегами в США и Франции и по всему Ближнему Востоку. Так как первые демократические выборы в Тунисе почти за два десятилетия состоятся менее чем через три месяца, наша поддержка требуется без промедления и в нужном объеме.

В дополнение к этим активам есть и еще одно большое преимущество: организация обменов с использованием технологий социальных сетей обходится сравнительно недорого, но она может принести большие выгоды. Программа Connect Program организации Soliya является прекрасным примером сочетания инструментов современных технологий с основными принципами обмена для получения впечатляющих результатов. Soliya отслеживает настроения каждого участника до и после Connect Program. Почти в два раза больше студентов, как арабских, так и американских, полностью соглашаются с тем, что у них много общего с коллегами после участия в виртуальных обменах, продолжавшихся в течение семестра. Более того, Connect Program распространяется как эпидемия, так как 93 процента участников говорят, что они поделились тем, что узнали, с другими у себя на местах. Никому не приходится никуда ездить. Никто лично ни с кем не встречается. Но настроения меняются.

Нам нужно искать дополнительные способы стратегически и последовательно подключать технологии связи к нашим усилиям по обмену. Как сказал президент Обама, необходимо “создать новую сеть в режиме онлайн, чтобы молодой человек в Канзасе мог мгновенно вступить в контакт с молодым человеком в Каире”. С помощью многих из вас в этом зале мы уже начали двигаться по этому пути в Государственном департаменте. Наша Программа глобальной связи и обменов действует уже в течение десяти лет. Эта знаменательная инициатива в области публичной дипломатии соединяет студентов, которые, возможно, никогда не окажутся за одним обеденным столом и не пойдут вместе домой. Но с онлайн-классами они могут обмениваться идеями без каких-либо ограничений. Вместе они учатся быть силой для осуществления перемен к лучшему в своих общинах.

Один такой обмен фактически соединяет учащихся средней школы в Египте – правда, не в Каире, а в Садат-Сити – со школьниками в Бруклине, штат Массачусетс. Они вместе работают над экологическими проектами, связанными с удалением и утилизацией отходов. Они называют себя “Борцы с отходами”. Используя цифровые видеоконференции, Skype и Facebook, школьники создали активное сообщество. И это сообщество позволяет им не только бороться с отходами. Они также поддерживают друг друга во время выпускных экзаменов. А на следующей неделе они организуют обсуждение корней революции в Египте в режиме онлайн.

Для того чтобы дать волю нашему природному любопытству в отношении других людей и мест в мире, много усилий прикладывать не нужно. Не так трудно соединить людей и напомнить нам, что все мы живем на одной общей планете. Иногда все, что требуется – это возможность задать вопрос и получить честный ответ. Технологии коммуникации помогают нам открыть эти каналы общения.

Я участвовала в нескольких виртуальных обменах и видела собственными глазами, как диалог в режиме онлайн может дать толчок реальной работе. В прошлом месяце я посетила внеклассную школьную программу в городе Редвуд-Сити (штат Калифорния), чтобы понаблюдать за первым обменом по Skype группы американских старшеклассников и школьников в Карачи. Из-за ситуации с безопасностью в Пакистане ребята из Карачи провели ночь в школе, чтобы быть готовыми к началу сеанса связи в 6:00 утра. Некоторые из американских школьников никогда не выезжали за пределы штата Калифорния, но они приехали одетые в свои лучшие костюмы, чтобы произвести хорошее впечатление.

Поначалу беседа не клеилась. Обе стороны были немного застенчивы, особенно американцы. Но в течение этого получасового разговора полностью исчезли неловкость и неуверенность. Ребята начали двигаться ближе к экрану компьютера. Они с большей готовностью вставали к микрофону, когда подходила их очередь. А в конце мероприятия один школьник сказал мне, что совместно с группой из Карачи он хотел бы создать видеоклип о детском труде в Пакистане – хотя еще час назад он ничего не знал об этой проблеме. Благодаря открытому подключению к интернету и небольшой поддержке эти дети поделились друг с другом личным опытом и рассказали о себе. Без интернета они бы это сделать не смогли.

Госсекретарь Клинтон призывает нас искать пути того, как мы можем сделать особый опыт международного обмена доступным для максимально возможного числа людей. Выяснить, как мы можем поддерживать взаимодействие и превращать мимолетные встречи в прочную дружбу. Технологии связи, несомненно, должны сыграть важную роль, и я призываю каждого из вас найти новые способы включения их в большую работу, которую вы уже выполняете.

Давайте создадим импульс для ближайшего будущего, где онлайн-обмены станут обычным делом для граждан в глобализованном мире. Давайте работать вместе, чтобы использовать возможности сетей и применять их для обменов между людьми. И давайте не будем сомневаться в универсальной способности вести диалог в любой форме в целях содействия межкультурной доброй воле.

Путь к пониманию всегда прокладывается по новому маршруту. Он может быть долгим или предполагать подъем в гору. Но в обязательном порядке, в каждой стране и в каждой культуре на Земле этот путь начинается со слова “привет” и заканчивается словами “иди с миром, мой друг”.

( Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://iipdigital.usembassy.gov/iipdigital-ru/index.html )