<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<IIP_ARTICLE>

    <TEMPLATE_VERSION>3.02</TEMPLATE_VERSION>

    <LANGUAGE>Russian</LANGUAGE>

    <POSTING_INFO>

            <POST_DATE>11/16/2009</POST_DATE>

            <POST_TIME>13:45:48</POST_TIME>

            <FILE_NAME><![CDATA[G:\Press\AMDONE\Russian\EJ-091116-C Противодействие изменению климата путем устойчивого развития-GLOBAL.doc]]></FILE_NAME>

            

            

            

            

            

            

    </POSTING_INFO>

    <DOCUMENT>

        <ARTICLE_DATE>10/26/2009</ARTICLE_DATE>

         <ARTICLE_DATE_IN_LANGUAGE>26 октября 2009 года</ARTICLE_DATE_IN_LANGUAGE>

        <AUTHORING_INFO>

            <CREATE_DATE>11/16/2009</CREATE_DATE>

            <CREATE_DATE_IN_LANGUAGE>16 ноября 2009 года</CREATE_DATE_IN_LANGUAGE>

            <LAST_REVISION_DATE>11/16/2009</LAST_REVISION_DATE>

            <LAST_REVISION_DATE_IN_LANGUAGE>16 ноября 2009 года</LAST_REVISION_DATE_IN_LANGUAGE>

        

            

            

        </AUTHORING_INFO>

        

        <WORD_COUNT>1120 </WORD_COUNT>

        <DOC_TYPE><![CDATA[Electronic Journal]]></DOC_TYPE>

        <ANNUNCIATOR></ANNUNCIATOR>

        <HEADLINE><![CDATA[Противодействие изменению климата путем устойчивого развития]]></HEADLINE>

        <SUBHEADLINE></SUBHEADLINE>

        <SUMMARY><![CDATA[ ]]></SUMMARY>

        <CONTENT_HEADER></CONTENT_HEADER>

        <CONTENT_BODY><![CDATA[ <p>Цзяхуа Бань</p> <p><i>Исполнительный директор Исследовательского центра по устойчивому развитию при Китайской академии общественных наук (КАОН) Цзяхуа Бань также преподает экономику в аспирантуре КАОН. Он был руководителем программы и советником по окружающей среде и развитию в пекинском отделении Программы развития ООН. Работал старшим экономистом в Рабочей группе III  Межправительственной комиссии по изменению климата, был ведущим автором 3-го и 4-го аналитических докладов по смягчению его последствий. Автор многочисленных статей по экономическим и социальным аспектам устойчивого развития и политике в области изменения климата.</i></p> <p><i>В публикуемой статье он отмечает актуальность реализации программ по устойчивому развитию в Китае, который особенно подвержен воздействию глобального потепления и изменения климата, и рассказывает об уже принятых мерах по охране окружающей среды.</i></p> <p>На протяжении всей своей истории Китай страдает от климатических бедствий, и он будет еще более уязвим, если климат изменится. Основная причина заключается в том, что природная среда в стране чрезвычайно хрупкая. Постоянно растущее население, физические ресурсы и инфраструктура подвергаются климатическому риску, наряду с последствиями процесса развития Китая. Устойчивое развитие принято в качестве главного подхода к проблемам изменения климата – как в части адаптации к ним, так и при их смягчении. Опыт и проблемы Китая имеют общемировое значение, и для эффективного смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему необходимо международное сотрудничество.</p> <p><b>Климатическая безопасность</b></p> <p>Экстремальные климатические явления, такие как засухи, наводнения и тайфуны в прибрежных районах и снежные бури в северном материковом регионе, часто провоцируют беспорядки и нестабильность. В 1931 году наводнение на реке Янцзы погубило 145&nbsp;000 человек,  еще десятки миллионов остались без крова. Наиболее динамичное в экономическом отношении и зажиточное население сосредоточено в прибрежных районах, в частности, в дельте Янцзы, дельте Жемчужной реки и на побережье Бохайского залива. В течение последних 30 лет уровень моря поднимается на 2,6 миллиметра в год, и эта тенденция, судя по всему, сохранится. В районе дельты реки Янцзы плотность населения составляет 890 человек на квадратный километр. Пятнадцать больших городов, расположенных в дельте, занимают 1 процент территории Китая, но их доля в валовом внутреннем продукте (ВВП) страны в 2008 году достигла 17 процентов. На северо-западе, где поселения сильно зависят от таяния горных снегов в Гималаях и на Тянь-Шане, повышение температуры означало бы исчезновение оазисного земледелия.</p> <p>Наряду с ростом населения, повышающимися темпами урбанизации и общим развитием экономики, изменение климата, несомненно, является вопросом безопасности. Еще одна проблема – дефицит воды. Экстремальные явления, порождаемые изменением климата, приводят к тому, что производство продовольствия становится уязвимым. Повышение уровня моря подвергнет высокому риску сотни миллионов людей и имущество стоимостью в триллионы женьминьби (юаней). Поэтому сведение последствий изменения климата к возможному минимуму и адаптация к изменению климата составляют основу для устойчивого развития в Китае.</p> <p><b>Борьба с изменением климата путем развития</b></p> <p>Китай – жертва изменения климата. Бездействие наверняка приведет к снижению устойчивости. Опыт, накопленный в Китае и по всему миру, показывает, что изменению климата можно эффективно противодействовать путем развития. В 1998 году на реке Янцзы вновь случилось наводнение, по масштабам похожее на бедствие 1931 года, но потери по сравнению с 1931 годом были несравненно меньше. По очень простой причине: дамбы теперь гораздо крепче, а к борьбе с наводнением можно привлечь больше ресурсов. До 2000 года экономические потери, причиняемые экстремальными климатическими явлениями, ежегодно составляли 3-6 процентов ВВП Китая. В последнее десятилетие убытки составляют 1 процент или меньше, хотя в абсолютном денежном выражении цифра выше. До реформы 1978 года тайфуны каждый год губили множество людей и разрушали дома на побережье. Теперь здания способны выдерживать и самые сильные тайфуны. Системы заблаговременного предупреждения дают людям возможность хорошо подготовиться. Водосберегающие технологии и орошение способны снижать потребность в воде.</p> <p>Будучи страной с развивающейся экономикой, Китай согласно Киотскому протоколу не обязан сокращать выбросы парниковых газов в абсолютном выражении. Но это не значит, что Китай не принимает мер по сокращению выбросов. По сути дела, стремление к устойчивому развитию в Китае соответствует рекомендованным сокращениям выбросов парниковых газов и вносит существенный вклад в эти сокращения. В 11-м китайском пятилетнем плане (2006-2010) поставлена обязательная цель – сократить в 2010 году потребление энергии на единицу ВВП на 20 процентов по сравнению с 2005 годом. Жесткое выполнение заданий с применением административных мер и стимулов свидетельствует о том, что эта цель достижима. Мероприятия по восстановлению и посадке лесов, в том числе, консервация гор для естественного восстановления растительности и возврат пахотных земель под леса, за последние три десятилетия привели к увеличению лесного покрова с 12,7 процента в конце 1970-х годов до 18,7 процента в настоящее время. Новые здания должны быть на 65 процентов более энергоэффективными, чем старые. По данным Всемирной энергетической ассоциации, Китай по установленным мощностям ветровой энергетики занимает второе место после Германии, а в 2008 году на его долю пришлось 23,1 процента всех вновь установленных мощностей в мире. Китай вкладывает средства в ветровую и солнечную энергетику так активно, что страна может стать настоящим лидером в освоении возобновляемой энергии. Положительную роль играют также социальная политика и пропаганда устойчивого потребления. Китай уже подготовил программы в области изменения климата на уровне страны и отдельных провинций. Дальнейшее планирование и действия сделают процесс развития более безопасным для климата. Например, смягчение последствий изменения климата и адаптация к нему должны включаться в планы переброски воды между речными бассейнами, возведения волнорезов и градостроительства.</p> <p><b>Объединение усилий</b></p> <p>Несмотря на активные усилия Китая по смягчению последствий изменения климата, китайские выбросы парниковых газов продолжают расти. Считается, что с 2007 года Китай выбросил этих газов больше, чем Соединенные Штаты, а выбросы в пересчете на душу населения уже сопоставимы со среднемировым уровнем, хотя эта цифра все же существенно ниже показателя Организации экономического сотрудничества и развития. Поскольку Китай еще находится в процессе урбанизации и индустриализации, рост выбросов парниковых газов, скорее всего, продолжится. Конечно, смягчение последствий изменения климата в Китае выходит за пределы государственных границ. Международное сотрудничество позволит эффективно снизить темпы выбросов в Китае.</p> <p>Механизм экологически чистого развития по Киотскому протоколу продемонстрировал возможности международного сотрудничества. Объем финансовых вливаний в Китай минимален, но он позволяет реализовать не приносящие коммерческую прибыль инвестиции в ветровую энергетику и рациональное использование энергии. Хороший тому пример – быстрый рост потребления энергии ветра за последние несколько лет. Углеродная цена сертифицированных единиц сокращения выбросов (CER) благодаря проектам экологически чистого развития подает рынку сигнал о том, что низкоуглеродные технологии могут быть конкурентоспособными. Одним из ключевых факторов является технологическое сотрудничество. Смягчение последствий изменения климата – благо для всего мира. Правительство должно играть свою роль в разработке, передаче и внедрении технологий, благоприятных с климатической точки зрения. Технологическое сотрудничество также может быть важным в связи с тем, что соответствующие технологии из развивающихся стран могут оказаться конструктивными и экономически эффективными. Кроме того, если продемонстрировать, как низкие выбросы могут повышать качество жизни в развитых странах, это поможет сформировать благоприятные для климата потребительские модели в Китае. Адаптация к изменению климата и меры по смягчению его последствий требуют, чтобы страны объединяли усилия, а не обвиняли друг друга.</p> <p><i>Мнения, высказываемые в этой статье, не обязательно отражают взгляды и политику правительства США.</i></p> ]]></CONTENT_BODY>

        <CONTENT_TEASER><![CDATA[ <p>Правительство Китая предпринимает энергичные шаги для сокращения выбросов парниковых газов, вкладывая средства в освоение возобновляемых источников энергии. Китай также повышает уровень подготовленности к экстремальным погодным явлениям, которые регулярно затрагивают эту страну.</p>]]></CONTENT_TEASER>

        <CONTENT_FOOTER></CONTENT_FOOTER>

        <PROCLAMATION><![CDATA[<P>( Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://www.america.gov/ru )</P>]]></PROCLAMATION>

    </DOCUMENT>

    <PUBLISHING_INFO>

        <STAFF_USE_ONLY>0</STAFF_USE_ONLY>

        <VERSION>1</VERSION>

        <SLUG_ID><![CDATA[20091116134545mlenuhret0.5373913]]></SLUG_ID>

        <ROOT_SLUG_ID><![CDATA[20090923153523mlenuhret9.180415e-02]]></ROOT_SLUG_ID>

        <PRODUCT_ID>GLOBAL</PRODUCT_ID>

        <PRIMARY_TOPIC_NAME><![CDATA[Глобальные проблемы]]></PRIMARY_TOPIC_NAME>

        <IIP_THEME_CODE>ENERG</IIP_THEME_CODE>

        <IIP_THEME_NAME><![CDATA[Климат и энергия]]></IIP_THEME_NAME>

        <DOS_GOAL_1_NAME><![CDATA[Promoting Economic Growth and Prosperity]]></DOS_GOAL_1_NAME>

        <DOS_GOAL_2_NAME></DOS_GOAL_2_NAME>

        <DOS_GOAL_3_NAME></DOS_GOAL_3_NAME>

        <CATEGORY1>RU/GLOBAL/GLOBAL</CATEGORY1>

        <CATEGORY2> </CATEGORY2>

        <COUNT_OF_CATEGORIES>1</COUNT_OF_CATEGORIES>

        <INCLUDE_IN_LATEST_LISTING>False</INCLUDE_IN_LATEST_LISTING>

        <CUSTOMER_COMMENTS_PERMISSION>Deny</CUSTOMER_COMMENTS_PERMISSION>

    </PUBLISHING_INFO>

        <SEARCH_ENGINE_KEYWORDS><![CDATA[Китай; изменение климата; возобновляемая энергия; Киотский протокол; МКИК; Механизм чистого развития]]></SEARCH_ENGINE_KEYWORDS>

    <SECURITY_INFO>

        <HASH_KEY>F9F4D29096C49AD881B8368EF6D7164E</HASH_KEY>

    </SECURITY_INFO>

</IIP_ARTICLE>
