00:00:00.733,00:00:04.000
Olá a todos e feliz Dia da Independência.
00:00:04.000,00:00:06.967
Nos Estados Unidos, quatro de julho significa fogos de artifício
00:00:06.967,00:00:09.400
churrasco, família e amigos.
00:00:09.400,00:00:13.733
Mas para todos vocês, americanos que moram e trabalham no exterior,
00:00:13.733,00:00:16.433
o dia de hoje assume um significado totalmente novo.
00:00:16.433,00:00:20.000
É uma oportunidade de compartilhar nossa cultura e nosso espírito,
00:00:20.000,00:00:23.733
de abrir nossas portas e acolher novos amigos e parceiros.
00:00:23.733,00:00:26.200
Quero agradecer a vocês por representar o povo americano
00:00:26.200,00:00:29.567
tão bem, neste e em todos os outros dias.
00:00:29.567,00:00:32.933
Hoje é um dia para celebrar o nascimento de nossa nação e os
00:00:32.933,00:00:38.033
valores que nos sustentaram por 235 anos: igualdade,
00:00:38.033,00:00:42.600
oportunidade e os direitos consagrados nos documentos da nossa fundação.
00:00:42.600,00:00:45.700
Este ano, fomos lembrados novamente que esses valores não são apenas
00:00:45.700,00:00:50.300
americanos, são valores verdadeiramente universais.
00:00:50.300,00:00:52.100
E enquanto os povos da África do Norte,
00:00:52.100,00:00:55.000
do Oriente Médio de todo o mundo arriscam suas vidas para reivindicar
00:00:55.000,00:00:57.833
esses direitos humanos e liberdades universais,
00:00:57.833,00:01:00.367
os americanos estão orgulhosos de estar com eles.
00:01:00.367,00:01:06.367
Estamos unidos pela nossa esperança e aspirações comuns por um mundo melhor.
00:01:06.367,00:01:08.367
Então tenham uma celebração maravilhosa.
00:01:08.367,00:01:10.000
E agora, há alguém
00:01:10.000,00:01:12.300
que gostaria de dizer algumas palavras.
00:01:12.300,00:01:15.100
É com grande prazer e privilégio
00:01:15.100,00:01:21.267
convidar o Presidente dos Estados Unidos, Barack Obama.
00:01:21.267,00:01:22.800
Olá a todos.
00:01:22.800,00:01:25.933
E a todos vocês que estão reunidos em nossas embaixadas e consulados
00:01:25.933,00:01:29.700
em todo o mundo, feliz 4 de julho.
00:01:29.700,00:01:32.933
Hoje é um dia para celebrar a própria essência dos Estados Unidos.
00:01:32.933,00:01:37.200
o espírito e a liberdade que nos definiram como um povo por mais de dois séculos
00:01:37.200,00:01:40.900
e que inspiraram incontáveis pessoas ao redor do mundo.
00:01:40.900,00:01:44.233
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a você e suas famílias,
00:01:44.233,00:01:49.633
civis e militares americanos servindo longe de casa em todos os os cantos do mundo.
00:01:49.633,00:01:53.033
Cada um de vocês é um embaixador para os Estados Unidos.
00:01:53.033,00:01:55.400
Vocês são a espinha dorsal da nossa política externa,
00:01:55.400,00:01:57.833
e eu quero agradecê-los pelas alianças que fortalecem,
00:01:57.833,00:01:59.867
pelas parcerias que forjam,
00:01:59.867,00:02:01.800
pelos direitos e liberdades que defendem,
00:02:01.800,00:02:05.367
e os laços entre as pessoas que vocês criam todos os dias.
00:02:05.367,00:02:08.000
Também quero saudar o nosso pessoal local extraordinário
00:02:08.000,00:02:11.233
e suas famílias que tomaram a decisão de trabalhar conosco.
00:02:11.233,00:02:15.633
Para alguns de vocês, eu sei que a parceria com os Estados Unidos vem com um grande risco.
00:02:15.633,00:02:19.067
Mas o trabalho que vocês fazem todos os dias é absolutamente vital para o futuro
00:02:19.067,00:02:23.100
de todos os nossos países, e eu agradeço por seu serviço.
00:02:23.100,00:02:26.633
Finalmente, eu sei que hoje muitos de vocês estão juntos
00:02:26.633,00:02:30.033
com nossos amigos e parceiros em seus países anfitriões.
00:02:30.033,00:02:34.000
Quero que todos vocês saibam que fortalecer nossos laços com o seus países,
00:02:34.000,00:02:37.267
com base no interesse e respeito mútuo,
00:02:37.267,00:02:41.000
será sempre uma pedra angular da minha política externa.
00:02:41.000,00:02:44.833
Porque hoje, enfrentamos desafios que nenhum país pode enfrentar sozinho.
00:02:44.833,00:02:50.967
Só vamos perceber a segurança, a prosperidade e a oportunidade que nossos povos procuram
00:02:50.967,00:02:56.200
se reconhecermos a humanidade que partilhamos e trabalharmos juntos com um propósito comum.
00:02:56.200,00:02:58.967
Isso é o que todos vocês fazem todos os dias.
00:02:58.967,00:03:01.800
Isso é o que podemos alcançar juntos.
00:03:01.800,00:03:03.633
Então, obrigado por seu serviço.
00:03:03.633,00:03:05.000
Obrigado por sua parceria.
00:03:05.000,00:00:00.000
Deus abençoe todos vocês, e tenham um 4 de julho muito feliz.