DCSIMG
Skip Global Navigation to Main Content
رونوشت های متن

برگۀ اطلاعات: شرکت ها معاملات خود را در زمینۀ انرژی با ایران کاهش می دهند

25 مه 2011

وزارت امور خارجه ایالات متحده

دفتر سخنگو

24 مه 2011

برگۀ اطلاعات

شرکت ها معاملات خود را در زمینۀ انرژی با ایران کاهش می دهند

دولت ایالات متحده با شرکت ها و دولت ها در تعامل است، تا اهداف سیاسی ما را در مورد ایران و رابطۀ بین این اهداف و قوانین ما – از جمله قانون مسئولیت پذیری در قبال تحریم های جامع ایران و منع سرمایه گذاری در آن کشور ((CISADA) [1]) را برایشان توضیح دهد. ما از شرکت ها می خواهیم تا طبق با اهداف ما و قوانین ما عمل کنند، به توضیح عواقب احتمالی تحریم هایمان می پردازیم، و خواستار توقف تجارت با بخش انرژی ایران هستیم. فشاری که ما به ایران می آوریم تا به وظایف بین المللی خود پایبند بماند وقتی بیشترین تأثیر را به جا می گذارد که این تحریم ها به صورت چند جانبه اعمال شوند.

از زمان تصویب قانون تحریم های جدید در تاریخ اول ژوئیه سال 2010، وزارت امور خارجه 9 شرکت را به خاطر انجام معاملات تجاری با بخش انرژی ایران مورد تحریم قرار داده است. وزارت امور خارجه همچنین از اختیارات تفویض شده توسط CISADA استفاده کرده است تا پنج شرکت عمدۀ نفتی چند ملیتی را به تعطیل تمام فعالیت های عمدۀ خود در ایران، کاری که انجام آن برای آنها میلیون ها دلار هزینه در بر داشته است، متقاعد سازد. چندین شرکت به انجام معاملات تجاری با ایران پایان داده اند. بیمه کنندگان اصلی، از جمله شرکت بیمۀ لویدز از لندن، پوشش بیمه ای محموله های نفت پالایش یافته به ایران را متوقف کرده اند. ایران میلیون ها دلار از درآمد بالقوۀ خود را با تبدیل کارخانه های پتروشیمی خود برای تولید بنزین به منظور جبران کمبود شدید واردات بنزین از دست داده است. وزارت امور خارجه نیز تأمین کنندگان سوخت هواپیمای جت 17 شهر اروپایی را که ایران به آن ها پرواز دارد قانع کرده است تأمین سوخت برای این هواپیماها را متوقف کنند.

نفت پالایش یافته

· شرکت تُرک توپراس[2] که پالایندۀ نفت است، قرارداد های خود برای تأمین بنزین به ایران را لغو کرده است.

· گروه فرانسوی نفت توتال، رویال داچ شل، گروه مستقل نفتی کویت، شرکت ریلاینس[3] هند و پتروناس[4] مالزی همگی فروش محصولات پالایش یافته به ایران را در سال 2010 را متوقف کرده اند.

· شرکت معاملات انرژی ویتول[5] سوئیس، گلن کور[6]، و ترا فیگورا[7] همگی در ماه مارس 2010 به طور علنی تعهد خود را مبنی بر عدم تأمین محصولات نفتی پالایش یافته به ایران اعلام کرده اند.

· شرکت نفت لوکویل[8] از روسیه اعلام کرده است که فروش بنزین به ایران را متوقف کرده است. پس ازانتشار گزارش های مطبوعاتی در جهت خلاف این امر، لوکویل طی نامۀ سرگشاده ای به کنگره و در بیانیۀ علنی در سال 2010 بار دیگر تعهد خود را مورد تأکید قرار داد.

· شرکتهای BP، شل، Q8، توتال و OMV همگی تأمین سوخت جت به ایران ایر را متوقف کرده اند.

· شرکت آلمانی تیسن کراپ[9] اخیراً اعلام داشته است که از محدودۀ آنچه این تحریم ها مقرر داشته اند نیز فراتر خواهد رفت و تمام معاملات جدید خود را در ایران به حالت رکود در خواهد آورد.

طرح های مربوط به تولید و استخراج Upstream))

· شل، توتال، انی[10]، استت اویل[11] و اینپکس[12] همگی یا به فعالیت های خود در ایران پایان داده اند یا در شرف خاتمه دادن به این فعالیت ها هستند. هر پنج شرکت تعهد سپرده اند که در هیچ گونه فعالیت جدیدی در ایران مشارکت نجویند.

· علاوه بر شل، رپسول[13] مذاکرات خود را برای توسعۀ مرحۀ 13 و 14 میدان گاز پارس جنوبی کنار گذاشته است. آنها به ما تعهد سپرده اند که در هیچ گونه مذاکرۀ دیگری با ایران شرکت نخواهند کرد.

· بی پی در اواسط ماه نوامبر سال 2010 اعلام کرد که تولید در میدان گاز روم[14] دریای شمال را ، که شرکت نفت ایران در مالکیت آن شریک است، متوقف خواهد کرد تا اطمینان یابد که فعالیت های آن با تحریم های اتحادیۀ اروپا علیه ایران مطابقت دارد.

· شرکت مهندسی و ساختمانی GS از کرۀ جنوبی در روز اول ژوئیه اعلام کرد که طرح 2/1 میلیارد دلاری پردازش گاز را در ایران را لغو کرده است.

· شرکای ما روز 15 سپتامبر اعلام کردند که خط لولۀ طراحی شده در عرض دریای آریاتیک (تپ[15]) برای انتقال گاز از ایران به اروپا مورد استفاده قرار نخواهد گرفت.

· شرکت آلمانی لینده[16]، که تنها تأمین کنندۀ فن آوری تبدیل گاز به گاز مایع به ایران بوده، همۀ فعالیت های تجاری خود با ایران را قطع کرده است. ایران اعلام کرده است که هیچ کدام از طرح های ال ان جی[17] جدید را به اجرا در نخواهد آورد.

· صنایع ریلاینس، بزرگترین پالایندۀ خصوصی هند، در تاریخ اول آوریل به رویتر اعلام کرده که در سال مالی 2010 نفت خام از ایران وارد نخواهند کرد.

کشتیرانی

· شرکت لویدز لندن در روز 9 ژوئیه اعلام کرد که محموله های نفتی به مقصد ایران را بیمه یا بیمۀ مجدد نخواهد کرد.

· انجمن های اصلی کشتیرانی بندهایی را در قراردادهای خود گنجانده اند که صاحبان کشتی ها را قادر می سازد تا از تحویل محموله های نفت پالایش یافته به ایران خودداری کنند.

· شرکت کشتیرانی سهامی محدود خط NYK از کرۀ جنوبی اعلام کرده است که تصمیم دارد از انجام معاملات با ایران خودداری کند.

تجهیزات و دیگر موارد

· تجارت محلی و مطبوعات بین المللی در تاریخ 14 سپتامبر گزارش داده اند که شرکت کیا موتورز کرۀ جنوبی با توجه به احتمال سخت تر شدن تحریم های کرۀ جنوبی در انجام تجارت با ایران، از ماه اوت صادرات اتومبیل، مجموع قطعات برای مونتاژ و قطعات یدکی را به ایران قطع کرده است.

· دیملر[18]، تولید کنندۀ اتومبیل های تجملی، در ماه آوریل اعلام کرد که 30 در صد از سهم خود در شرکت سازندگان موتور ایرانی را خواهد فروخت و صادرات برنامه ریزی شده اتومبیل و کامیون را به ایران مسدود خواهد کرد.

· شرکت کترپیلار[19] شرکت های غیر آمریکایی تابع خود را از قبول سفارش هایی که به ایران فرستاده می شوند منع کرده است.

· شرکت سویسی 29ABB ، مجتمع ایتالیایی "فینمکانیکا در صنایع دفاعی، هوا، انرژی و حمل و نقل، شرکت سهامی محدود عام اینگرسول-راندريال که کمپرسور هوا و سیستم های سرد کننده می سازد، و مجتمع آلمانی مهندسی زیمنس، همگی از انجام معاملات تجاری با ایران صرف نظر کرده اند.

· هانتس من[20]، شرکت سهامی تولید کنندۀ مواد شیمیایی، اعلام کرده است که شرکت های خارجی که دارای ارتباط غیر مستقیم جانبی با آن هستتد، فروش محصولات به اشخاص ثالث را در ایران قطع خواهد کرد.

· برای کسب اطلاعات بیشتر به نشانی الکترونیکی زیر مراجعه کنید:

http://www.state.gov/iransanctions/index.htm.

[1] CISADA = Comprehensive Iran Sanctions Accountability and Divestment

2Tupras

3 Reliance

4Petronas

5 Vitol

6Glencore

7 Trafigura

8 Lukoil

9 ThyssenKrupp

10 ENI

11 Statoil

12 INPEX

13 Repsol

14 Rhum gas field

15 TAP