DCSIMG
Skip Global Navigation to Main Content
مقالات

اوباما می گوید، مردم آزاد پدید آورندۀ رشد اقتصادی هستند

استیون کافمن | عضو هیئت تحریریه | 21 نوامبر 2011
President Obama at podium (AP Images)

اوباما گفت فاشیسم و کمونیسم هر دو به یک دلیل شکست خورده اند: "آنها از منبع نهایی قدرت و مشروعیت - عزم مردم- غافل هستند."

واشنگتن – پرزیدنت اوباما می گوید، بزرگترین منبع اقتصادی یک کشور مردم با استعداد و برخوردار از روحیۀ کارآفرینی آن هستتد، و دولت های باز و پاسخگویی که با تمام شهروندان خود به طور مساوی و با حفظ منزلت آنها رفتار می کنند برای بهره بردن از رشد اقتصادی که به همگان سود خواهند رساند در موقعیت بهتری قرار دارند.

اوباما در 17 نوامبر طی یک سخنرانی در مجلس قانونگذاری استرالیا در کانبرا گفت، "تاریخ نشان می دهد که در بلند مدت، دموکراسی و رشد اقتصادی با یک دیگر بسیار مرتبط هستند. و رفاه بدون آزادی، تنها شکل دیگری از فقر است."

او گفت، ایالات متحده و استرالیا و دیگر کشورهایی که برای آزادی های جهانی ارزش قائل هستند، حقوق زنان، اقلیت ها، فرهنگ های بومی و همه مردم را به پیش می برند "زمانی که جوامع نیروی بالقوه شهروندان خود را در اختیار می گیرند، موفق تر، مرفه تر و عادلانه تر هستند."

او گفت، بازارهای آزاد "بزرگترین نیرویی است که تا کنون برای ایجاد ثروت و سعادت به وجود آمده اند، و هر دو کشور در کنار هم تلاش می کنند تا مشوق اقتصادهای شفاف ، تجارت آزاد و عادلانه، و یک نظام اقتصادی بین المللی با ضوابط روشن باشند که هر کشوری از آن پیروی کند.

اوباما گفت، مشارکت اقتصادی نمی تواند تنها مربوط به بهره برداری یک کشور از منابع کشور دیگر باشد. "ما متوجه هستیم که هیچ راهبرد بلند مدتی برای رشد نمی تواند از بالا تحمیل گردد."

او گفت، رفاه واقعی که پرورش دهندۀ ابداع است "از آزاد شدن عالی ترین منبع اقتصادی سرچشمه می گیرد، و آن روح کارآفرینی و استعدادهای مردم ما است."

او گفت رشد اقتصادی باید از نظر زیست محیطی پایدار باشد و به ایجاد انرژی پاکیزه و مشاغلی بیانجامد که به مقابله با تغییرات اقلیمی کمک کند، با تصدیق این نکته که "ایالات متحده و استرالیا، کشورهایی با سطح بالای تأثیرگذاری کربن، مسئولیت ویژه ای برای در دست گرفتن رهبری در این زمینه دارند."

اما اوباما این نکته را هم افزود که رشد اقتصادی عادلانه نیاز به احترام به حقوق کارگران ، ایجاد امکان برای رقابت تجاری عادلانه، و محفاظت از حقوق مالکیت معنوی و فن آوری جدید را نیز که برانگیز ندۀ نوآوری و رشد اقتصادی است، "نه تنها برای یک عدۀ معدود، بلکه برای بسیاری از مردم" در بر می گیرد"

رئیس جمهوری افزود. رشد اقتصادی متوازن، در صورتی که کشورهای برخوردار از مازاد عظیم [تراز بازرگانی] تقاضای داخلی را افزایش دهند، می تواند برای همه امکان بر خورداری از رفاه را به وجود آورد. . علاوه بر این، مصرف کنندگان باید در برابر مورد سوء استفاده محافظت شوند، و برای این منظور یک تعهد جهانی برای پایان بخشیدن به فساد ضرورت دارد.

اوباما گفت نظام هایی مانند فاشیسم و کمونیسم، که در آن یک فرد و یا یک هیئت بر تمامی کشور حکمرانی می کنند، به دلیل مشابهی باشکست مواجه شده اند: "آنها منبع اصلی قدرت و مشروعیت– یعنی قدرت مردم – را نادیده می گیرند."

او گفت، علیرغم فراز ونشیب ها، جریان های تاریخی به طور قطع در یک جهت حرکت کرده اند. "تاریخ در کنار آزداگان – جوامع آزاد، دولت های آزاد، اقتصادهای آزاد، مردم آزاد- است. و آینده متعلق به کسانی است که برای تحقق آرمان های خود در این منطقه و در سرتاسر جهان استوار می ایستند."