DCSIMG
Skip Global Navigation to Main Content
Vidéos

Denis Hayes : Prospérité sans pollution

14 février 2014

Cette vidéo a été produite par le Bureau des programmes d’information internationale du département d’État des États-Unis en janvier 2014. Elle met en scène Denis Hayes, président d’Earth Day Network.

00:00:01.875,00:00:05.000
[TEXTE : Prospérité sans pollution]

00:00:05.000,00:00:08.333
Denis Hayes : Dans les années 1960, aux États-Unis,

00:00:08.333,00:00:13.208
[TEXTE : Denis Hayes, coordinateur national, 1er président de
la « journée de la Terre », Earth Day Network]
on a commencé à constater un écart énorme entre ce qui était

00:00:13.208,00:00:18.667
vraiment important pour les gens et ce qu’on mesurait
dans le produit intérieur brut.

00:00:18.667,00:00:23.000
On devenait de plus en plus prospères,
mais notre santé était de moins en moins bonne,

00:00:23.000,00:00:27.792
et on assistait à la destruction
des plus beaux endroits du pays.

00:00:27.792,00:00:32.958
J’ai grandi dans l’ombre d’une usine
de papeterie et je me réveillais littéralement

00:00:32.958,00:00:37.667
tous les matins avec un mal de gorge, les 18 premières années de ma vie,

00:00:37.667,00:00:40.000
à cause de la pollution aérienne qu’elle produisait.

00:00:40.000,00:00:43.500
La journée de la Terre, c’était dire essentiellement
qu’on peut faire du papier sans polluer l’air ;

00:00:43.500,00:00:50.458
on peut avoir le type de prospérité qui ne nous oblige pas
à sacrifier l’environnement ou les gens.

00:00:50.458,00:00:55.292
[TEXTE : Our Planet Join Share Act
#EarthDay #ActOnClimate
Produit par le département d’État des États-Unis]

00:00:56.167,00:00:59.667
[TEXTE : Diverses photos © AP Images]