<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><IIP_ARTICLE><TEMPLATE_VERSION>4.00</TEMPLATE_VERSION><LANGUAGE>French</LANGUAGE><POSTING_INFO><POST_DATE><![CDATA[04/17/2012]]></POST_DATE><POST_TIME><![CDATA[15:28:48]]></POST_TIME></POSTING_INFO><DOCUMENT><ARTICLE_DATE><![CDATA[04/17/2012]]></ARTICLE_DATE><ARTICLE_TIME><![CDATA[15:26:00]]></ARTICLE_TIME><ARTICLE_DATE_IN_LANGUAGE><![CDATA[17 avril 2012]]></ARTICLE_DATE_IN_LANGUAGE><CONTENT_REQUESTED_BY></CONTENT_REQUESTED_BY><TRANSLATION_REQUESTED_BY>Regional team/Posts</TRANSLATION_REQUESTED_BY><AUTHORING_INFO><CREATE_DATE><![CDATA[2012/04/16]]></CREATE_DATE><ORIGINAL_DATE_OF_PUBLISHING></ORIGINAL_DATE_OF_PUBLISHING><LAST_REVISION_DATE><![CDATA[2012/04/17]]></LAST_REVISION_DATE></AUTHORING_INFO><WORD_COUNT>969</WORD_COUNT><DOC_TYPE>Fact Sheet</DOC_TYPE><ANNUNCIATOR></ANNUNCIATOR><HEADLINE><![CDATA[Fiche de la Maison-Blanche sur le Réseau des petites entreprises aux Amériques]]></HEADLINE><SUMMARY></SUMMARY><CONTENT_HEADER></CONTENT_HEADER><CONTENT_BODY><![CDATA[<p>
	<em>La Maison-Blanche<br>
	Bureau du secrétaire de presse<br>
	Le 13 avril 2012</em></p>
<p>
	<strong>Fiche documentaire - Le Réseau des petites entreprises aux Amériques</strong></p>
<p>
	Le président Obama a fait observer que « les petites entreprises forment l&#39;ossature de notre économie et les piliers de la promesse de notre pays ». Cette remarque s&#39;applique aussi à l&#39;ensemble de l&#39;hémisphère occidental, où le secteur des petites entreprises joue un rôle critique dans la création d&#39;emplois et la croissance économique à large assise.</p>
<p>
	Le Réseau des petites entreprises des Amériques (SBNA, Small Business Network of the Americas), dont la création a été annoncée aujourd&#39;hui à Tampa, aura pour mission de promouvoir et de soutenir la création d&#39;emplois dans les petites et moyennes entreprises (P.M.E.) aussi bien que d&#39;encourager l&#39;accroissement des échanges entre elles dans tout l&#39;hémisphère occidental. Le SBNA aura pour effet d&#39;élargir l&#39;ensemble des ressources disponibles en faveur du développement des entreprises, de rehausser l&#39;accès des entrepreneurs aux services de conseil et d&#39;encourager la croissance des P.M.E. en fournissant un cadre qui permettra de relier entre elles les entreprises de tout l&#39;hémisphère.</p>
<p>
	<strong>Pour atteindre ces objectifs, le SBNA s&#39;emploiera à promouvoir les progrès et à renforcer les réseaux par les moyens suivants :</strong></p>
<p>
	• <strong>Élargir le modèle des Centres de développement des petites entreprises (SBDC, Small Business Development Center), qui a fait ses preuves, à d&#39;autres pays de l&#39;hémisphère : </strong>les SBDC offrent aux entreprises des services de conseil individualisés et à long terme, des séances de formation de groupe et des activités d&#39;étude de marché. À l&#39;heure actuelle, les États-Unis ont près d&#39;un millier d&#39;antennes SBCD réparties sur l&#39;ensemble du territoire. On peut aussi citer l&#39;exemple de l&#39;Association mexicaine des SBDC, qui réunit 104 centres desservant 32.000 entreprises par an à travers le Mexique. De même, le Salvador compte à ce jour 10 SBDC opérationnels ; il compte en établir 4 autres pour couvrir chaque État et se doter cette année d&#39;un SBDC qui se spécialisera dans le commerce international.</p>
<p>
	• <strong>Connecter les plus de 2.000 SBDC et centres similaires de soutien aux P.M.E. à travers l&#39;hémisphère :</strong> ces centres desservent environ deux millions de clients, tous des petites entreprises, et nous ne cesserons d&#39;encourager de nouveaux partenaires commerciaux à rejoindre ce réseau. Les SBDC ont contribué à la création de près de 20.000 emplois aux États-Unis au cours de l&#39;année budgétaire 2011.</p>
<p>
	• <strong>Fournir des services de contrepartie et des conseils en matière d&#39;exportations par le biais de nos Centres d&#39;aide à l&#39;exportation (USEAC, U.S. Export Assistance Centers) et d&#39;autres plateformes aux clients des SBDC qui cherchent des partenaires dans d&#39;autres pays. </strong>Par le biais de services d&#39;orientation, les SBDC mettent en contact les P.M.E. prêtes à exporter avec les USEAC pour qu&#39;elles puissent bénéficier de conseils détaillés et tirer parti du réseau de spécialistes des exportations et de l&#39;industrie, au ministère du commerce, lesquels sont déployés dans plus d&#39;une centaine de villes aux États-Unis et dans 70 pays à l&#39;étranger, leur fonction consistant à fournir des conseils aux petites entreprises et à les aider à exporter leurs produits et leurs services.</p>
<p>
	• <strong>Rendre plus conviviales les plateformes de commerce virtuel du type de SBDCglobal.com :</strong> ces plateformes aident les SBDC à élargir leur cercle de relations internationales, ce qui permet aux P.M.E. clientes d&#39;avoir accès à des informations sur les acheteurs et les vendeurs d&#39;autres pays.</p>
<p>
	<strong>En outre, le président s&#39;est engagé à encourager l&#39;entrepreneuriat de la diaspora aux États-Unis par les moyens suivants :</strong></p>
<p>
	• <strong>En tirant parti du dynamisme des communautés de la diaspora par le biais des plateformes de concours du Partenariat latino-américain La IdEA (<u>Latino American Idea Partnership)</u> et du CIM (<u>Caribbean Idea Marketplace)</u> :</strong> ces concours octroient des subventions pour récompenser les idées particulièrement novatrices dans le monde des affaires et des investissements et pour promouvoir le développement de relations d&#39;affaires entre les entrepreneurs aux États-Unis, en Amérique latine et dans les Caraïbes.</p>
<p>
	• <strong>En offrant aux gagnants des concours des fonds de roulement sous forme de subventions en association avec les partenaires du La IdEA et de CIM, et aux demandeurs admissibles des financements  à hauteur de 150 millions de dollars par le biais de l&#39;Overseas Private Investment Corporation :</strong> ces dons fourniront aux entrepreneurs de la diaspora les moyens de réaliser leurs plans d&#39;affaires à vocation internationale.</p>
<p>
	<strong>Enfin, le président a réitéré l&#39;engagement qu&#39;il a pris d&#39;accroître les sources de financement pour les P.M.E. :</strong></p>
<p>
	• <strong>En fournissant jusqu&#39;à 100 millions de dollars sous la forme de garanties de prêt pour encourager les institutions financières de la région à accroître leurs prêts aux clients des SBDC et à d&#39;autres P.M.E. : </strong>ces garanties de prêt permettront aux P.M.E. d&#39;Amérique latine et des Caraïbes d&#39;avoir accès à des crédits qui sont essentiels à la croissance et à la création d&#39;emplois.</p>
<p>
	• <strong>En stimulant les prêts accordés par le secteur privé aux P.M.E. pour pallier le manque d&#39;accès aux capitaux qui affecte les entreprises d&#39;Amérique latine et des Caraïbes et qui est de l&#39;ordre de 160 à 190 milliards de dollars :</strong> le gouvernement des États-Unis s&#39;emploiera à promouvoir les prêts garantis dans la région ainsi que des partenariats avec des gouvernements ayant pour but de fournir des co-garanties aux bailleurs de fonds qui desservent le secteur des P.M.E., et ce dans le cadre d&#39;efforts visant à élargir l&#39;accès des P.M.E. au crédit. </p>]]></CONTENT_BODY><CONTENT_FOOTER></CONTENT_FOOTER><PROCLAMATION><![CDATA[]]></PROCLAMATION><CONTENT_TEASER><![CDATA[<p>
	 </p>
<p>
	Une fiche documentaire de la Maison-Blanche détaille les fonctions du nouveau Réseau des petites entreprises des Amérique qui aura pour mission de promouvoir et de soutenir la création d&#39;emplois dans les petites et moyennes entreprises (P.M.E.) aussi bien que d&#39;encourager l&#39;accroissement des échanges entre elles dans tout l&#39;hémisphère occidental.</p>]]></CONTENT_TEASER><CONTENT_FACEBOOK></CONTENT_FACEBOOK><CONTENT_TWITTER></CONTENT_TWITTER><CONTENT_MOBILE_HEADLINE></CONTENT_MOBILE_HEADLINE><CONTENT_MOBILE_BLURB></CONTENT_MOBILE_BLURB></DOCUMENT><PUBLISHING_INFO><DO_NOT_DISTRIBUTE_ANYWHERE>0</DO_NOT_DISTRIBUTE_ANYWHERE><STAFF_USE_ONLY>0</STAFF_USE_ONLY><VERSION>1</VERSION><SLUG_ID><![CDATA[201204163978]]></SLUG_ID><ROOT_SLUG_ID><![CDATA[201204133817]]></ROOT_SLUG_ID><PRODUCT_ID>TEXTTRANS</PRODUCT_ID><PRODUCT_ID_NAME><![CDATA[Text or Transcript]]></PRODUCT_ID_NAME><IIP_THEME_CODE>ECON</IIP_THEME_CODE><IIP_THEME_NAME><![CDATA[Economic Growth and Development]]></IIP_THEME_NAME><PACKAGE_TITLE></PACKAGE_TITLE><PACKAGE_TITLE_WITH_YEARMONTH></PACKAGE_TITLE_WITH_YEARMONTH><COUNT_OF_CATEGORIES>0</COUNT_OF_CATEGORIES><PUBLICATION_TITLE></PUBLICATION_TITLE><PUBLICATION_TITLE_WITH_YEARMONTH></PUBLICATION_TITLE_WITH_YEARMONTH><PUBLICATION_TABLE_OF_CONTENTS>False</PUBLICATION_TABLE_OF_CONTENTS></PUBLISHING_INFO><SEARCH_ENGINE_KEYWORDS><![CDATA[Amérique latine; États-Unis; Caraïbes; subventions; Overseas Private Investment Corporation; prêts; Réseau des petites entreprises des Amériques; SBNA; exportations des États-Unis;]]></SEARCH_ENGINE_KEYWORDS><MORE_COVERAGE_HEADLINE_1></MORE_COVERAGE_HEADLINE_1><MORE_COVERAGE_URL_1></MORE_COVERAGE_URL_1><MORE_COVERAGE_HEADLINE_2></MORE_COVERAGE_HEADLINE_2><MORE_COVERAGE_URL_2></MORE_COVERAGE_URL_2><MORE_COVERAGE_HEADLINE_3></MORE_COVERAGE_HEADLINE_3><MORE_COVERAGE_URL_3></MORE_COVERAGE_URL_3><MORE_COVERAGE_HEADLINE_4></MORE_COVERAGE_HEADLINE_4><MORE_COVERAGE_URL_4></MORE_COVERAGE_URL_4><MORE_COVERAGE_HEADLINE_5></MORE_COVERAGE_HEADLINE_5><MORE_COVERAGE_URL_5></MORE_COVERAGE_URL_5><SmallPhotoURL1></SmallPhotoURL1><SmallPhotoCaption1></SmallPhotoCaption1><PhotoCredit1></PhotoCredit1><PhotoAltText1></PhotoAltText1><EnlargedPhotoURL1></EnlargedPhotoURL1><EnlargedPhotoCaption1></EnlargedPhotoCaption1><SmallPhotoURL2></SmallPhotoURL2><SmallPhotoCaption2></SmallPhotoCaption2><PhotoCredit2></PhotoCredit2><PhotoAltText2></PhotoAltText2><EnlargedPhotoURL2></EnlargedPhotoURL2><EnlargedPhotoCaption2></EnlargedPhotoCaption2><MULTIMEDIA_PAYLOAD><URL></URL><THUMBNAIL_URL></THUMBNAIL_URL><THUMBNAIL_CREDIT></THUMBNAIL_CREDIT><THUMBNAIL_ALT_TAG></THUMBNAIL_ALT_TAG></MULTIMEDIA_PAYLOAD></IIP_ARTICLE>