<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<IIP_ARTICLE>

	<TEMPLATE_VERSION>3.07</TEMPLATE_VERSION>

	<LANGUAGE>French</LANGUAGE>

	<POSTING_INFO>

		<POST_DATE>05/22/2012</POST_DATE>

		<POST_TIME>16:07:52</POST_TIME>

		<FILE_NAME><![CDATA[G:\Press\AMDONE\French\EJ-120106-IIP eJournal USA  Lesprit de bénévolat.doc]]></FILE_NAME>

	</POSTING_INFO>

	<DOCUMENT>

		<ARTICLE_DATE>05/22/2012</ARTICLE_DATE>

		<ARTICLE_TIME>13:39:11</ARTICLE_TIME>

		<ARTICLE_DATE_IN_LANGUAGE>22 mai 2012</ARTICLE_DATE_IN_LANGUAGE>

		<AUTHORING_INFO>

			<CREATE_DATE>01/06/2012</CREATE_DATE>

			<ORIGINAL_DATE_OF_PUBLISHING>12/30/2011</ORIGINAL_DATE_OF_PUBLISHING>

			<LAST_REVISION_DATE>05/22/2012</LAST_REVISION_DATE>

			

		</AUTHORING_INFO>

		<WORD_COUNT>513 </WORD_COUNT>

		<DOC_TYPE><![CDATA[Electronic Journal]]></DOC_TYPE>

		<ANNUNCIATOR><![CDATA[EJ -]]></ANNUNCIATOR>

		<HEADLINE><![CDATA[eJournal USA : L'esprit de bénévolat]]></HEADLINE>

		<SUBHEADLINE><![CDATA[]]></SUBHEADLINE>

		<SUMMARY><![CDATA[]]></SUMMARY>

		<CONTENT_HEADER><![CDATA[]]></CONTENT_HEADER>

		<CONTENT_BODY><![CDATA[<p>  « Je dois dire que j'ai souvent vu des Américains faire de grands et véritables sacrifices à la chose publique, et j'ai remarqué cent fois qu'au besoin ils ne manquaient presque jamais de se prêter un fidèle appui les uns aux autres. »<br> <i>-Alexis de Tocqueville, 1835</i></p>

 <p><b><i> </i></b></p>

 <p>Qui sont les donneurs de sang aux États-Unis ? Qui dirige les troupes de scouts ? Qui va dans les hôpitaux chanter des chants de Noël durant la période des fêtes de fin d'année ? Qui lutte contre les incendies et répond aux détresses médicales ? Ce sont des bénévoles, si intimement liés au tissu social qu'ils finissent souvent par passer inaperçus.</p>

 

 <p>La présente revue électronique est consacrée à ces citoyens anonymes dont l'action collective se chiffre à quelque 173 milliards de dollars par an. Leur dévouement reflète la tradition de bénévolat si profondément ancrée dans la société américaine. La lutte contre les incendies, organisée dès 1736 à Philadelphie par Benjamin Franklin, s'inscrivait déjà dans cette logique, toute nouvelle à l'époque. Ce concept ne tarda pas à faire son chemin et, en l'espace de quelques années seulement, les villes essaimées le long de la côte Est de l'Amérique du Nord pouvaient se vanter d'avoir des compagnies de pompiers bénévoles.</p>

 

 <p>La tradition du bénévolat se porte aujourd'hui comme un charme dans les villes, grandes et petites, des États-Unis et elle revêt toutes sortes de formes, maintenant que l'Internet ouvre de nouvelles pistes qui permettent aux bonnes volontés de se mettre au service d'autrui sans même avoir besoin de mettre le nez dehors. Cette tradition est incarnée par le personnel médical qui se rend dans les zones frappées par des catastrophes naturelles, par les « grands-pères » d'Alexandria, en Virginie, qui servent de mentors aux jeunes garçons élevés sans leur père et par les bénévoles qui aident les réfugiés venus de pays lointains à se faire une nouvelle vie dans les villes des États-Unis. <i>L'esprit de bénévolat</i> leur laisse la parole. C'est aussi le récit des personnes qui sont les bénéficiaires de leur générosité.</p>

 

 <p><b>SOMMAIRE</b></p>

 

 <p><a href="http://iipdigital.usembassy.gov/st/french/publication/2012/01/20120106122232x0.7786458.html">Le bénévolat : une tradition américaine </a><br> <i>Susan Ellis et Katherine Campbell<br> </i>Le bénévolat existait déjà quand l'Amérique du Nord était une vaste étendue vierge, et il se poursuit aujourd'hui.</p>

 

 <p><a href="http://iipdigital.usembassy.gov/st/french/publication/2012/01/20120106105728x0.2929433.html">Les pompiers bénévoles aux États-Unis<br> </a><i>Rick Markley<br> </i>Les premiers sapeurs-pompiers bénévoles remontent à l'époque des colonies américaines. Aujourd'hui encore, les bénévoles répondent présent à l'appel.</p>

 

 <p><a href="http://iipdigital.usembassy.gov/st/french/publication/2012/01/20120104150355x0.6707989.html">De l'importance d'un « grand-père » </a><br> <i> Jeanne Holden<br> </i>Des « grands-pères » bénévoles servent de mentors à des garçons sans père.</p>

 

 <p><a href="http://iipdigital.usembassy.gov/st/french/publication/2012/01/20120103172404x0.4665578.html">Partners in Health, une ONG à l'écoute des communautés</a><br> <i> Lisa Armstrong</i></p>

 <p>Écouter pour mieux venir en aide : c'est grâce à cette devise qu'une bourgade haïtienne a pu avoir son dispensaire.</p>

 

 <p><a href="http://iipdigital.usembassy.gov/st/french/publication/2012/01/20120104141258x0.9492108.html">Une nouvelle vie à Seattle </a><br> <i>Charlotte West<br> </i>Le Comité international de secours aide les réfugiés à se faire une nouvelle vie dans un nouveau pays.</p>

 

 <p><a href="http://iipdigital.usembassy.gov/st/french/publication/2012/01/20120104153052x0.4896923.html">Le programme de bénévolat international d'IBM : au-delà des bénéfices </a><br> <i>Kathryn McConnell<br> </i>Un géant mondial de l'informatique encourage ses employés à mettre leurs compétences au service des pays en développement.</p>

 

 <p><a href="http://iipdigital.usembassy.gov/st/french/publication/2012/01/20120106123352x1.970637e-02.html">Ressources complémentaires (essentiellement en anglais) </a></p>]]></CONTENT_BODY>

		<CONTENT_FOOTER><![CDATA[]]></CONTENT_FOOTER>

		<PROCLAMATION><![CDATA[<P>(Diffusé par le Bureau des programmes d'information internationale du département d'Etat. Site Internet : http://iipdigital.usembassy.gov/iipdigital-fr/index.html)</P>]]></PROCLAMATION>

		<CONTENT_TEASER><![CDATA[<p>Cela fait longtemps que les Américains viennent en aide à leur prochain sans attendre de contrepartie financière. On les voit jour après jour, et de mille façons, consacrer leur temps et leur énergie pour le plus grand bien de la société. Ce numéro de <i>eJournal USA </i>met en lumière le rôle important que jouent les bénévoles aux États-Unis en prenant l'exemple des pompiers, du personnel médical et des spécialistes de l'informatique.</p>]]></CONTENT_TEASER>

		<CONTENT_FACEBOOK><![CDATA[]]></CONTENT_FACEBOOK>

		<CONTENT_TWITTER><![CDATA[]]></CONTENT_TWITTER>

		<CONTENT_MOBILE_HEADLINE><![CDATA[]]></CONTENT_MOBILE_HEADLINE>

		<CONTENT_MOBILE_BLURB><![CDATA[]]></CONTENT_MOBILE_BLURB>

	</DOCUMENT>

	<PUBLISHING_INFO>

		<DO_NOT_DISTRIBUTE_ANYWHERE>0</DO_NOT_DISTRIBUTE_ANYWHERE>

		<STAFF_USE_ONLY>0</STAFF_USE_ONLY>

		<VERSION>2</VERSION>

		<SLUG_ID><![CDATA[20120106161237x0.7438122]]></SLUG_ID>

		<ROOT_SLUG_ID><![CDATA[20111114164952pillihp0.1753351]]></ROOT_SLUG_ID>

		<PRODUCT_ID>PUBLICATION</PRODUCT_ID>

		<IIP_THEME_CODE>AMERICA</IIP_THEME_CODE>

		<IIP_THEME_NAME><![CDATA[All About America]]></IIP_THEME_NAME>

		<PACKAGE_TITLE><![CDATA[None]]></PACKAGE_TITLE>

		<PACKAGE_TITLE_WITH_YEARMONTH><![CDATA[]]></PACKAGE_TITLE_WITH_YEARMONTH>

		<CATEGORY1>FR/REGION/AFRICA</CATEGORY1>

		<CATEGORY2>

		</CATEGORY2>

		<COUNT_OF_CATEGORIES>1</COUNT_OF_CATEGORIES>

		<PUBLICATION_TITLE><![CDATA[American Volunteerism]]></PUBLICATION_TITLE>

		<PUBLICATION_TITLE_WITH_YEARMONTH><![CDATA[2011.11.American Volunteerism]]></PUBLICATION_TITLE_WITH_YEARMONTH>

		<PUBLICATION_TABLE_OF_CONTENTS>True</PUBLICATION_TABLE_OF_CONTENTS>

	</PUBLISHING_INFO>

	<SEARCH_ENGINE_KEYWORDS><![CDATA[bénévolat; pompiers; Nations unies; IBM; Haïti; Seattle; tradition de bénévolat;]]></SEARCH_ENGINE_KEYWORDS>

	<MORE_COVERAGE_HEADLINE_1><![CDATA[L'esprit de bénévolat -- en PDF]]></MORE_COVERAGE_HEADLINE_1>

	<MORE_COVERAGE_URL_1><![CDATA[http://photos.state.gov/libraries/amgov/30145/publications-french/The_Spirit_of_Volunteerism_eJournal_French_72.pdf]]></MORE_COVERAGE_URL_1>

	<MORE_COVERAGE_HEADLINE_2><![CDATA[]]></MORE_COVERAGE_HEADLINE_2>

	<MORE_COVERAGE_URL_2><![CDATA[]]></MORE_COVERAGE_URL_2>

	<MORE_COVERAGE_HEADLINE_3><![CDATA[]]></MORE_COVERAGE_HEADLINE_3>

	<MORE_COVERAGE_URL_3><![CDATA[]]></MORE_COVERAGE_URL_3>

	<MORE_COVERAGE_HEADLINE_4><![CDATA[]]></MORE_COVERAGE_HEADLINE_4>

	<MORE_COVERAGE_URL_4><![CDATA[]]></MORE_COVERAGE_URL_4>

	<MORE_COVERAGE_HEADLINE_5><![CDATA[]]></MORE_COVERAGE_HEADLINE_5>

	<MORE_COVERAGE_URL_5><![CDATA[]]></MORE_COVERAGE_URL_5>

	<SmallPhotoURL1><![CDATA[http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/Week_4_Nov_2011/11252011_100422130045_300.jpg]]></SmallPhotoURL1>

	<SmallPhotoCaption1><![CDATA[James Wheeler, bénévole du programme « Real Men Read », partage le plaisir de la lecture avec un jeune écolier, Paul Chatys, à l'école primaire d'Hickory Bend de Glenwood, dans l'Illinois.]]></SmallPhotoCaption1>

	<PhotoCredit1><![CDATA[© AP Images]]></PhotoCredit1>

	<PhotoAltText1><![CDATA[Un homme et un garçon lisant ensemble (AP Images)]]></PhotoAltText1>

	<EnlargedPhotoURL1><![CDATA[]]></EnlargedPhotoURL1>

	<EnlargedPhotoCaption1><![CDATA[]]></EnlargedPhotoCaption1>

	<SmallPhotoURL2><![CDATA[]]></SmallPhotoURL2>

	<SmallPhotoCaption2><![CDATA[]]></SmallPhotoCaption2>

	<PhotoCredit2><![CDATA[]]></PhotoCredit2>

	<PhotoAltText2><![CDATA[]]></PhotoAltText2>

	<EnlargedPhotoURL2><![CDATA[]]></EnlargedPhotoURL2>

	<EnlargedPhotoCaption2><![CDATA[]]></EnlargedPhotoCaption2>

	<MULTIMEDIA_PAYLOAD>

		<URL><![CDATA[]]></URL>

		<THUMBNAIL_URL><![CDATA[]]></THUMBNAIL_URL>

		<THUMBNAIL_CREDIT><![CDATA[]]></THUMBNAIL_CREDIT>

		<THUMBNAIL_ALT_TAG><![CDATA[]]></THUMBNAIL_ALT_TAG>

	</MULTIMEDIA_PAYLOAD>

</IIP_ARTICLE>

