<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><IIP_ARTICLE><TEMPLATE_VERSION>4.02</TEMPLATE_VERSION><LANGUAGE>French</LANGUAGE><POSTING_INFO><POST_DATE><![CDATA[06/18/2012]]></POST_DATE><POST_TIME><![CDATA[15:43:12]]></POST_TIME></POSTING_INFO><DOCUMENT><ARTICLE_DATE><![CDATA[06/18/2012]]></ARTICLE_DATE><ARTICLE_TIME><![CDATA[15:40:00]]></ARTICLE_TIME><ARTICLE_DATE_IN_LANGUAGE><![CDATA[18 juin 2012]]></ARTICLE_DATE_IN_LANGUAGE><CONTENT_REQUESTED_BY></CONTENT_REQUESTED_BY><TRANSLATION_REQUESTED_BY>Regional team/Posts</TRANSLATION_REQUESTED_BY><AUTHORING_INFO><CREATE_DATE><![CDATA[2012/06/18]]></CREATE_DATE><ORIGINAL_DATE_OF_PUBLISHING></ORIGINAL_DATE_OF_PUBLISHING><LAST_REVISION_DATE><![CDATA[2012/06/18]]></LAST_REVISION_DATE></AUTHORING_INFO><WORD_COUNT>664</WORD_COUNT><DOC_TYPE>IIP Staff Written</DOC_TYPE><ANNUNCIATOR></ANNUNCIATOR><HEADLINE><![CDATA[Le développement en Afrique bénéficie d’un soutien bipartite, disent des sénateurs américains]]></HEADLINE><SUMMARY></SUMMARY><CONTENT_HEADER></CONTENT_HEADER><CONTENT_BODY><![CDATA[Par Charlene Porter<BR>Rédactrice<BR><BR><p>
	<span style="font-family: Calibri, sans-serif; ">Washington – Dans les deux Chambres du Congrès des États-Unis, on peut trouver un appui ferme aux bonnes relations entre les États-Unis et l’Afrique et au développement économique durable sur le continent, ont déclaré deux sénateurs le 13 juin au 11<sup>e</sup> Forum États-Unis-Afrique subsaharienne de coopération économique et commerciale (Forum de l’AGOA).</span></p>
<p>
	<span style="font-family: Calibri, sans-serif; ">Les deux législateurs, le sénateur démocrate du Delaware Christopher A. Coons, qui préside la sous-commission sur l’Afrique (du ressort de la commission sénatoriale des relations extérieures), et le sénateur républicain de l’Alabama Johnny Isakson, le membre le plus haut placé de son parti à la même sous-commission, ont apporté ce message aux ministres africains, aux représentants de la société civile, aux femmes créatrices d’entreprises et aux personnalités des milieux d’affaires du continent qui étaient réunis pendant deux jours au département d’État pour la tenue du forum.</span></p>
<p>
	<span style="font-family: Calibri, sans-serif; ">M. Coons a qualifié le soutien offert par le Congrès des États-Unis à l’Afrique subsaharienne de « vaste, profond et bipartite ». Les relations durables avec les pays subsahariens représentent, dit-il, l’un des rares domaines d’entente entre les deux partis de nos jours dans le législatif.</span></p>
<p>
	<span style="font-family: Calibri, sans-serif; ">Dans la Chambre des représentants et au Sénat où règnent les divisions entre les partis, M. Coons a fait remarquer avec ironie « qu’une loi proclamant l’heure qu’il est risquerait de ne pas être adoptée », notamment en une année électorale, comme en 2012. Cependant, les parlementaires n’ont pas manqué de continuer à appuyer les programmes qui favorisent le développement en Afrique, et qui ont été mis en vigueur sous des gouvernements tant républicain que démocrate, a noté le sénateur Coons.</span></p>
<p>
	<span style="font-family: Calibri, sans-serif; ">« Un grand nombre des initiatives importantes lancées par les précédents gouvernements – [démocrate] du président Clinton, [républicain] du président Bush – ont toutes été prorogées, élargies et maintenues en vigueur par le gouvernement actuel », a-t-il ajouté.</span></p>
<p>
	<span style="font-family: Calibri, sans-serif; ">Prenant la parole après M. Coons, M. Isakson a répété l’affirmation de son collègue au Sénat que les relations américano-africaines jouissent du soutien des deux partis au Congrès. Et d’ajouter : « L’Afrique est le continent du XXIe siècle pour l’Amérique et pour le monde. »</span></p>
<p>
	<span style="font-family: Calibri, sans-serif; ">Comme M. Coons, M. Isakson a beaucoup voyagé en Afrique.</span></p>
<p>
	<span style="font-family: Calibri, sans-serif; ">Le Forum de l’AGOA, durant lequel les deux sénateurs se sont exprimés, est dénommé ainsi du sigle anglais de la Loi sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique (African Growth and Opportunity Act – AGOA). Promulguée initialement en 2000, l’AGOA vise à promouvoir le commerce et les investissements entre les États-Unis et l’Afrique subsaharienne, et offre un régime préférentiel aux échanges commerciaux avec les pays admissibles qui sont acquis aux principes du libre marché, de la démocratie et de l’État de droit.</span></p>
<p>
	<span style="font-family: Calibri, sans-serif; ">Une disposition cruciale de l’AGOA qui porte sur les tissus fabriqués en pays tiers, est sujette à prorogation en 2012. Les deux sénateurs ont indiqué qu’ils faisaient le nécessaire afin que le vote sur cette prorogation ait lieu dans les meilleurs délais. La disposition accorde le même régime préférentiel hors douane aux vêtements exportés par un pays admissible à l’AGOA même quand ils sont confectionnés de tissus venant de pays tiers.</span></p>
<p>
	<span style="font-family: Calibri, sans-serif; ">Le Bureau du Représentant des États-Unis pour le commerce international (USTR) a indiqué que la disposition sur les tissus de pays tiers est « cruciale à la survie de l’industrie du textile et du vêtement en Afrique, laquelle a été la source de centaines de milliers d’emplois dans les pays subsahariens », selon une fiche documentaire de l’USTR.</span></p>
<p>
	<span style="font-family: Calibri, sans-serif; ">« Nous n’aurons de repos qu’une fois cela accompli », a dit le sénateur Isakson en parlant de ses efforts et de ceux du sénateur Coons en faveur de la prorogation de la disposition sur les tissus de pays tiers.</span></p>
<p>
	<span style="font-family: Calibri, sans-serif; ">Les États-Unis ont adopté l’AGOA pour encourager la réforme des systèmes économiques et commerciaux d’Afrique, renforcer les marchés et forger des relations de commerce durables et mutuellement bénéfiques qui stimuleraenit la création d’emplois tant sur le continent africain qu’en Amérique.</span></p>]]></CONTENT_BODY><CONTENT_FOOTER></CONTENT_FOOTER><PROCLAMATION><![CDATA[]]></PROCLAMATION><CONTENT_TEASER><![CDATA[<p>
	Le Congrès des États-Unis est bien connu pour les divisions entre les partis qui y règnent, particulièrement au cours d’une année électorale, mais deux sénateurs – l’un républicain, l’autre démocrate – ont affirmé à un auditoire de visiteurs africains que les relations durables entre les États-Unis et le continent africain dans les domaines du commerce et du développement font l’objet d’un soutien ferme et bipartite.</p>]]></CONTENT_TEASER><CONTENT_FACEBOOK></CONTENT_FACEBOOK><CONTENT_TWITTER></CONTENT_TWITTER><CONTENT_MOBILE_HEADLINE></CONTENT_MOBILE_HEADLINE><CONTENT_MOBILE_BLURB></CONTENT_MOBILE_BLURB></DOCUMENT><PUBLISHING_INFO><DO_NOT_DISTRIBUTE_ANYWHERE>0</DO_NOT_DISTRIBUTE_ANYWHERE><STAFF_USE_ONLY>0</STAFF_USE_ONLY><INCLUDE_IN_RSS>1</INCLUDE_IN_RSS><VERSION>1</VERSION><SLUG_ID><![CDATA[201206187606]]></SLUG_ID><ROOT_SLUG_ID><![CDATA[201206157504]]></ROOT_SLUG_ID><PRODUCT_ID>ARTICLE</PRODUCT_ID><PRODUCT_ID_NAME><![CDATA[Article]]></PRODUCT_ID_NAME><IIP_THEME_CODE>ECON</IIP_THEME_CODE><IIP_THEME_NAME><![CDATA[Economic Growth and Development]]></IIP_THEME_NAME><PACKAGE_TITLE></PACKAGE_TITLE><PACKAGE_TITLE_WITH_YEARMONTH></PACKAGE_TITLE_WITH_YEARMONTH><CATEGORY1><![CDATA[FR/REGION/AFRICA]]></CATEGORY1><COUNT_OF_CATEGORIES>1</COUNT_OF_CATEGORIES><PUBLICATION_TITLE></PUBLICATION_TITLE><PUBLICATION_TITLE_WITH_YEARMONTH></PUBLICATION_TITLE_WITH_YEARMONTH><PUBLICATION_TABLE_OF_CONTENTS>False</PUBLICATION_TABLE_OF_CONTENTS></PUBLISHING_INFO><SEARCH_ENGINE_KEYWORDS><![CDATA[AGOA; Afrique; Chris Coons; Johnny Isakson; développement; aide étrangère; Congrès des États-Unis]]></SEARCH_ENGINE_KEYWORDS><MORE_COVERAGE_HEADLINE_1><![CDATA[Mme Clinton applaudit les accomplissements de l’AGOA à l’ouverture de son 11e Forum]]></MORE_COVERAGE_HEADLINE_1><MORE_COVERAGE_URL_1><![CDATA[http://iipdigital.usembassy.gov/st/french/article/2012/06/201206157475.html]]></MORE_COVERAGE_URL_1><MORE_COVERAGE_HEADLINE_2></MORE_COVERAGE_HEADLINE_2><MORE_COVERAGE_URL_2></MORE_COVERAGE_URL_2><MORE_COVERAGE_HEADLINE_3></MORE_COVERAGE_HEADLINE_3><MORE_COVERAGE_URL_3></MORE_COVERAGE_URL_3><MORE_COVERAGE_HEADLINE_4></MORE_COVERAGE_HEADLINE_4><MORE_COVERAGE_URL_4></MORE_COVERAGE_URL_4><MORE_COVERAGE_HEADLINE_5></MORE_COVERAGE_HEADLINE_5><MORE_COVERAGE_URL_5></MORE_COVERAGE_URL_5><SmallPhotoURL1><![CDATA[http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/week_2/06152012_DSC_5494_jpg_300.jpg]]></SmallPhotoURL1><SmallPhotoCaption1><![CDATA[Le sénateur Chris Coons, à la tribune, s’exprime lors d’une session du forum de l’AGOA tenu au département d’État. Le sénateur Johnny Isakson est assis tout à fait à droite.]]></SmallPhotoCaption1><PhotoCredit1><![CDATA[Staff/Jane Chun]]></PhotoCredit1><PhotoAltText1><![CDATA[Chris Coons à la tribune avec d'autres conférenciers sur l'estrade (State Dept. / Jane Chun)]]></PhotoAltText1><EnlargedPhotoURL1></EnlargedPhotoURL1><EnlargedPhotoCaption1></EnlargedPhotoCaption1><SmallPhotoURL2></SmallPhotoURL2><SmallPhotoCaption2></SmallPhotoCaption2><PhotoCredit2></PhotoCredit2><PhotoAltText2></PhotoAltText2><EnlargedPhotoURL2></EnlargedPhotoURL2><EnlargedPhotoCaption2></EnlargedPhotoCaption2><MULTIMEDIA_PAYLOAD><URL></URL><THUMBNAIL_URL></THUMBNAIL_URL><THUMBNAIL_CREDIT></THUMBNAIL_CREDIT><THUMBNAIL_ALT_TAG></THUMBNAIL_ALT_TAG></MULTIMEDIA_PAYLOAD></IIP_ARTICLE>