CELEBRATING 40 YEARS OF U.S.-CHINA EXCHANGES
庆祝美中交流40年
1971
SPORTS
体育
CHINA INVITES U.S. FOR FIRST EXHIBITION PING-PONG MATCH
中国第一次邀请美国
参加乒乓球表演赛
1972
MILESTONE EVENT
里程碑事件
PRESIDENT AND FIRST LADY NIXON VISIT CHINA
尼克松总统和第一夫人
访华
“I WILL TAKE OFF FOR SHANGHAI AND PEKING — THE FIRST PRESIDENT OF THE UNITED STATES EVER TO VISIT CHINA.”
“我将启程前往上海和北京,
成为有史以来第一位
访问中国的美国总统。”
1973
CULTURE
文化
THE PHILADELPHIA ORCHESTRA TOURS CHINA FOR FIRST TIME
费城交响乐团首次
赴中国巡回演出。
1979
SCIENCE & TECHNOLOGY
科学与技术
VICE PREMIER DENG XIAOPING VISITS U.S.,
邓小平副总理访问美国
SIGNS SCIENCE & TECHNOLOGY AGREEMENT
签署科技协定
1979
EDUCATION
教育
U.S.-CHINA FULBRIGHT PROGRAM REESTABLISHED
美中富布赖特项目
重新启动
1982
EDUCATION
教育
U.S.-CHINA ARTS EDUCATION CONFERENCE HELD IN BEIJING
美中艺术教育会议
在北京举行
1986
EDUCATION
教育
JOHNS HOPKINS UNIVERSITY OPENS CENTER AT NANJING UNIVERSITY
约翰斯•霍普金斯大学
在南京大学建研究中心
1995
WOMEN’S ISSUES
妇女议题
FIRST LADY CLINTON SPEAKS AT WOMEN’S CONFERENCE IN BEIJING
第一夫人克林顿在北京
世界妇女大会上发表讲话
“HUMAN RIGHTS ARE WOMEN’S RIGHTS AND WOMEN’S RIGHTS ARE HUMAN RIGHTS.”
“人权是妇女的权利，
妇女的权利也是人权。”
1997
MILESTONE EVENT
里程碑事件
PRESIDENT JIANG ZEMIN VISITS U.S.
江泽民主席访问美国
2002
SCIENCE & TECHNOLOGY
科学与技术
SUMMER INSTITUTE IN CHINA PROGRAM ESTABLISHED
暑期中国研究计划启动
2007
SPORTS
体育
U.S. OLYMPIAN MICHELLE KWAN ATTENDS SPECIAL OLYMPICS IN BEIJING
美国奥运选手关颖珊
出席北京特殊奥林匹克运动会
2008
CULTURE
文化
TERRA COTTA WARRIORS EXHIBIT TOURS U.S.
秦兵马俑在
美国巡回展出
2009
EDUCATION
教育
100,000 STRONG INITIATIVE
“十万人留学中国计划”
“THE UNITED STATES WILL DRAMATICALLY EXPAND THE NUMBER OF OUR STUDENTS WHO STUDY IN CHINA TO 100,000.”
“美国将把留学中国的
美国学生人数
大幅度增加到10万人。”
2010
MILESTONE EVENT
里程碑事件
SECRETARY CLINTON AND STATE COUNCILOR LIU ESTABLISH AGREEMENT ON PEOPLE-TO-PEOPLE EXCHANGE
国务卿克林顿和国务委员刘延东
达成美中人文交流协议
2011
MILESTONE EVENT
里程碑事件
PRESIDENT HU JINTAO VISITS U.S.
胡锦涛主席访问美国
“… it gives me great pleasure to come to
Washington and pay a state visit to the United States
at the beginning of the new year …”
2011
WOMEN’S ISSUES
妇女议题
U.S.-CHINA WOMEN'S LEADERSHIP AND EXCHANGE DIALOGUE LAUNCHED
美中妇女领袖交流
与对话机制启动
2011
SCIENCE & TECHNOLOGY
科学与技术
FIRST U.S.-CHINA YOUNG SCIENTIST FORUM HELD IN BEIJING
美中青年科学家论坛
2011
CULTURE
文化
FIRST U.S.-CHINA FORUM ON ARTS AND CULTURE HELD IN BEIJING
首届美中文化艺术论坛
在北京举行
2012
SPORTS
体育
MOBILITY INTERNATIONAL USA WORKS WITH DISABILITY PROFESSIONALS IN GUANGZHOU
美国移动无国界组织
在广州与残疾
专业人员开展活动
TO LEARN MORE, GO TO: http://eng.embassyusa.cn
如希望了解更多情况，
请浏览以下网站：
HTTP://EMBASSYUSA.CN
HTTP://WEIBO.COM/USEMBASSY
HTTP://T.QQ.COM/USEMBASSY
PHOTOS AND VIDEOS COURTESY OF:
© AP IMAGES
ASIA SOCIETY
CNN
THE FULBRIGHT PROGRAM
THE PHILADELPHIA ORCHESTRA
U.S.-CHINA ARTS EXCHANGE
U.S. EMBASSY BEIJING
USA TABLE TENNIS (JUDY HOARFROST AND LARRY HODGES)
WHITEHOUSE.GOV
WILLIAM J. CLINTON PRESIDENTIAL LIBRARY
承蒙下列单位
提供图片和视频：
美联社图片
亚洲协会
美国有线电视新闻网
富布赖特项目
费城交响乐团
中美艺术交流中心
美国驻北京使馆
美国乒乓球队
（朱迪·霍尔弗罗斯特和
拉里·霍奇斯）
WHITEHOUSE.GOV网站
威廉∙克林顿总统图书馆
Produced by the U.S. Department of State