DCSIMG
Skip Global Navigation to Main Content
视频

巴西交换生阿曼达·卡萨尔·蓬佩欧

2014.09.10

本视频由美国国务院国际信息局(Bureau of International Information Programs)于2014年9月制作。视频中的人物是在美国学习的巴西交换学生阿曼达·卡萨尔·蓬佩欧(Amanda Casal Pompeo)。

00:00:05.042,00:00:14.333
[Amanda Casal Pompeo] When I first arrived in the U.S., my first
feeling was would I be able to handle all this difference?
[阿曼达·卡萨尔·蓬佩欧]我刚到美国时,第一个想法是我能否应对所有这些差异?

00:00:14.333,00:00:18.500
[TEXT: Amanda from Brazil]
This country is made of different people from different cultures.
来自巴西的阿曼达
这个国家由来自不同文化的不同人群组成。

00:00:18.500,00:00:24.292
Even though you are foreign, you are embraced by this whole culture
你虽然是外国人,但仍然被整个文化所环绕

00:00:24.292,00:00:30.792
because the U.S. culture is not an American culture, it’s a world
culture.
因为美国文化不单单是美国的文化,而且是一种世界文化。

00:00:30.792,00:00:33.708
I had friends from all around the world.
我的朋友来自全世界。

00:00:33.708,00:00:36.542
We would play squash.
我们一起打壁球。

00:00:36.542,00:00:43.167
We would enjoy ourselves and learn from each other outside of the
school.
我们相处得很开心,在校园之外相互学习。

00:00:43.167,00:00:52.125
And once you meet all these people and you learn from them, you do
have new eyes for the world.
当你结识所有这些人并向他们学习时,你的确能用新眼光来看待这个世界。

00:00:52.125,00:00:58.333
In the area that I work, corporate law, the models that we follow
我从事公司法方面的工作,全世界在这个领域所遵循的模式

00:00:58.333,00:01:01.000
around the world, they are from the U.S.
都源于美国。

00:01:01.000,00:01:06.833
These people are creating all the solutions that the rest of the
world are going to follow.
这些人所创立的所有这些解决方式将为全世界其他地区所采纳。

00:01:06.833,00:01:13.000
I want to go back to Brazil and teach my peers everything that I’ve
learned here,
我希望返回巴西向我的同行们传授我在这里所学到的一切东西,

00:01:13.000,00:01:21.208
and how to come here also, and follow the steps that I’ve taken.
并告诉他们怎样也能来到这里,仿效我所走的步骤。

00:01:21.208,00:01:31.708
When I graduated, during the commencement I was looking to these
9,000 students with me,
当我毕业时,我在毕业典礼上望着我身边的这9,000名学生,

00:01:31.708,00:01:38.083
having this feeling that they made it, we made it, like.
感到他们成功了,我们成功了。

00:01:38.083,00:01:43.958
You have to work hard, but at the end you’re going to make it.
我们必须勤奋努力,但最终将取得成功。

00:01:43.958,00:01:47.625
Here in the U.S., dreams come true.
在美国这里,梦想将会成真。

00:01:47.625,00:01:57.042
[TEXT: Learn more about study in the United States
Visit EducationUSA.state.gov
#EducationUSA]
欲知在美国留学的详情
请访问EducationUSA.state.gov
#EducationUSA