DCSIMG
Skip Global Navigation to Main Content
视频

欧巴马总统:我们同争取自由的人们站在一起

2014.06.06

这段视频由美国国务院国际信息局于2014年6月制作。在视频中发表讲话的是欧巴马总统。

00:00:01.000,00:00:05.867
President Obama: The blessings of liberty must be earned and renewed by every generation –
自由的恩典必须靠赢得,靠每一代人不断更新,

00:00:05.867,00:00:07.533
including our own.
包括我们自己。

00:00:07.533,00:00:12.000
This is the work to which we rededicate ourselves today.
对此我们今天必须重新作出承诺。

00:00:12.000,00:00:15.333
We stand together because we believe that upholding peace
and security
我们站在一起是因为我们相信维护和平与安全

00:00:15.333,00:00:17.667
is the responsibility of every nation.
是每一个国家的责任。

00:00:17.667,00:00:20.267
Bigger nations must not be allowed to bully the small
绝不能允许大国欺负小国,

00:00:20.267,00:00:22.933
or impose their will at the barrel of a gun,
绝不能允许他们动用枪杆子将自己的意志强加于人,

00:00:22.933,00:00:26.933
and the stroke of a pen can never legitimize the theft of a
neighbor's land.
只靠动动笔绝不会使盗取邻国土地的行为合法化。

00:00:26.933,00:00:28.800
We stand together because we know that
我们站在一起是因为我们知道

00:00:28.800,00:00:32.300
wherever people are willing to do the hard work of building
democracy,
在任何一个人民愿意艰苦奋斗建设民主的地方,

00:00:32.300,00:00:35.900
they will have a partner in our nations.
我们这些国家都会成为他们的伙伴。

00:00:35.900,00:00:37.833
These are not just words.
这些不仅是言辞。

00:00:37.833,00:00:39.733
They’re unbreakable commitments
它们是以世界上最强大的联盟和

00:00:39.733,00:00:42.067
backed by the strongest alliance in the world
美利坚合众国的武装力量

00:00:42.067,00:00:45.800
and the armed forces of the United States of America.
做后盾的牢不可破的承诺。

00:00:45.800,00:00:50.900
Our free nations cannot be complacent in pursuit of the vision we
share –
我们这些自由国家不能在追求我们的共同愿景–

00:00:50.900,00:00:53.967
a Europe that is whole and free and at peace.
即一个完整、自由与和平相处的欧洲的过程中轻松自满。

00:00:53.967,00:00:55.267
We have to work for that.
我们必须为之付出努力。

00:00:55.267,00:00:00.000
We have to stand with those who seek freedom.
我们必须同争取自由的人们站在一起。

00:01:02.700,00:01:05.100
[欢迎参与我们的全球对话:
facebook.com/democracychallenge
@democracyis]

00:01:05.100,00:01:07.867
[美国国务院制作]

00:01:07.867,00:00:00.000
[TEXT: Select Photos AP Images]