DCSIMG
Skip Global Navigation to Main Content
视频

介绍美国驻中国大使马克斯•博卡斯

2014.03.14

本视频由美国国务院国际信息局于2014年3月制作,介绍马克斯·博卡斯(Max Baucus)及夫人梅洛迪·哈尼斯(Melodee Hanes)。

00:00:10.042,00:00:12.125

马克斯·博卡斯:你们好,我是马克斯·博卡斯。

00:00:12.125,00:00:19.167

我对欧巴马总统任命我为新任

美国驻中华人民共和国大使深感荣幸。

00:00:19.167,00:00:23.833

美中关系是世界上

最重要的关系之一。

00:00:23.833,00:00:29.458

我致力于加强美中两国之间的友谊

使之代代相传。

00:00:29.458,00:00:32.750

我非常高兴我的妻子梅洛迪

将与我一同前往北京。

00:00:32.750,00:00:37.042

梅洛迪·哈尼斯:你们好!马克斯和我很荣幸到

贵国做客。

00:00:37.042,00:00:40.958

马克斯·博卡斯:长期以来,我一直对中国及它的

历史和文化充满兴趣。

00:00:40.958,00:00:47.375

多年前我曾作为学生到过香港,并于

20世纪80年代早期第一次访问了大陆。

00:00:47.375,00:00:54.708

在学业结束后,我发现自己对公共服务很感兴

趣,并当选进入国会,我在国会任职近40载。

00:00:54.708,00:00:58.333

我曾作为美国参议院成员多次回到

中国,

00:00:58.333,00:01:03.417

努力促进我们两国间的合作、增加两国间的贸易

和投资。

00:01:03.417,00:01:07.583

我对现在以美国大使身份重返中国

尤其感到骄傲。

00:01:07.583,00:01:12.417

我的一项重要工作将是增强我们两个

伟大国家之间的纽带,

00:01:12.417,00:01:15.333

既在我们两国政府之间,

也在我们两国人民之间。

00:01:15.333,00:01:21.583

我期待着在北京工作,但同样也对参观中国其他

很多地方感兴趣。

00:01:21.583,00:01:26.000

我热切希望在我们两国面临的富有挑战的

事务中展开合作,例如:

00:01:26.000,00:01:30.000

公共卫生、气候变化、野生动植物保护等问题。

00:01:30.000,00:01:32.667

照管土地对我来说尤为重要,

00:01:32.667,00:01:40.250

因为我在蒙大拿州海伦那近郊的一个牧场长大,

那里是我认为世界上最美的地方之一。

00:01:40.250,00:01:45.000

现在梅洛迪和我对探索贵国的自然美景

非常兴奋。

00:01:46.833,00:01:48.833

梅洛迪·哈尼斯:马克斯也热衷于跑步。

00:01:48.833,00:01:52.833

所以,你们可能甚至会在北京或长城马拉松上看

到他。

00:01:52.833,00:01:57.375

马克斯·博卡斯:梅洛迪和我非常期待着加深我们

对贵国文化和历史的了解。

00:01:58.667,00:02:03.167

我期待着与你们共同努力。为了我们子孙后代

的未来,

00:02:03.167,00:02:07.250

中国和美国必须正确处理两国

关系。

00:02:07.250,00:02:10.125

谢谢各位。我们非常希望很快就能见到你们。

00:02:10.125,00:02:11.417

谢谢。