DCSIMG
Skip Global Navigation to Main Content
视频

丹尼斯•海斯:不存在污染的繁荣

2014.02.05

本视频由美国国务院国际信息局(State’s Bureau of International Information Programs)于2014年1月制作,介绍地球日网络主席丹尼斯·海斯接受采访时的讲话。

00:00:01.875,00:00:05.000

[TEXT: Prosperity Without Pollution]

[TEXT:不存在污染的繁荣]

00:00:05.000,00:00:08.333

Denis Hayes: In the 1960s in the United States,

丹尼斯·海斯:在20世纪60年代的美国,

00:00:08.333,00:00:13.208

[TEXT: Denis Hayes, National Coordinator, 1st ‘Earth Day’

Chairman, Earth Day Network]

we began to see that there was a huge gap between the things that

[TEXT:丹尼斯·海斯,第一届‘地球日’全国协调员,

地球日网络主席]

我们开始看到,有一些情况对人们的确至关重要,

00:00:13.208,00:00:18.667

were really important to people and the things that we were

measuring in the gross domestic product.

在某些问题上则以国内生产总值进行衡量,

两者存在着巨大的差距。

00:00:18.667,00:00:23.000

We were becoming more and more prosperous,

but less and less healthy,

我们越来越繁荣,

但越来越不健康。

00:00:23.000,00:00:27.792

and we were seeing the most beautiful

parts of the country be destroyed.

而且,我们看到国家最美丽

的部分遭到破坏。

00:00:27.792,00:00:32.958

In my youth, I was in the shadow of

a paper mill and literally woke up

我年轻时,在一个

造纸厂的阴影下生活,在我人生的

00:00:32.958,00:00:37.667

every morning for the first 18 years of my life with a sore throat

头18年里,我几乎每天醒来都喉咙发疼。

00:00:37.667,00:00:40.000

due to the air pollution being cranked out.

这是因为工厂造成了空气污染。

00:00:40.000,00:00:43.500

Earth Day was basically saying you can

make paper without air pollution;

地球日的基本要点是,你可以

在不造成空气污染的情况下造纸。

00:00:43.500,00:00:50.458

you can have a kind of prosperity that doesn't require you

to sacrifice the environment or people.

你可以在不牺牲环境

或伤害人员的情况下实现繁荣。

00:00:50.458,00:00:55.292

[TEXT: Our Planet Join Share Act

#EarthDay #ActOnClimate

Produced by the U.S.Department of State]

[TEXT:我们的星球:参与,分享,行动

#地球日#为应对气候变化采取行动

美国国务院制作]

00:00:56.167,00:00:59.667

[TEXT: Select Photos © AP Images]

[TEXT:部分图片© AP Images]