DCSIMG
Skip Global Navigation to Main Content
文字稿/记录稿

美国代理商务部长布兰克在美中商贸联委会致辞

2012.12.21

美国商务部(U.S. Department of Commerce)
2012年12月19日
华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.)

代理商务部长丽贝卡·布兰克
在第23届美中商贸联委会上的发言

预定发言稿

本人谨代表欧巴马总统和美国政府,向前来华盛顿访问的中国朋友们表示热烈欢迎。

近30年前的1983年,商业贸易联合委员会(Joint Commission on Commerce and Trade)成立,我们开始了相互接触的传统。当年我们之间的双向年度商品贸易额尚不足50亿美元。

自那时以来,我们的关系日臻成熟和成长。时至今日,在我们召开第23届商贸联委会之际,我们的双向商品贸易额已增至5,000多亿美元。我们现在是世界上两个最大的经济体,而我们的关系――尤其是双方的贸易和投资关系――从未像现在这样重要。

商贸联委会在这一增长中起到了关键的作用。我能与柯克(Kirk)大使联袂主持本年度的商贸联委会,且有维尔萨克(Vilsack)部长和王岐山(Wang Qishan)副总理与会,实属荣幸。

王副总理,阁下对贵国的效力众所周知而且得到公认,我们在此还要恭贺您当选为中国最高层领导人之一。

此时对我们两国来说都是一个历史性时刻――中国新一届领导人上任,欧巴马总统获得连任。我们正在进入一个独特的时刻,使我们可以共同努力,确保双方关系在短期和长期都有健康的发展。

为此,让我们为近年来通过商贸联委会业已看到的成绩继续添砖加瓦。

让我们借助这次会议,继续促进双方贸易和投资关系的平衡和持续增长。

让我们为增进中美两国人民的繁荣奠定一个更为坚实的基础。

我期待着与各位共度一个成果丰硕的下午。谢谢,并再次热诚欢迎中国代表团。