DCSIMG
Skip Global Navigation to Main Content
文字稿/记录稿

欧巴马总统与胡锦涛主席在首尔会晤前的讲话

2012.03.26

白宫

新闻秘书办公室

2012年3月26日

欧巴马总统与中华人民共和国国家主席胡锦涛在双边会议前的讲话

韩国首尔

会展中心(Coex Center))

韩国标准时间下午3:31

胡主席:(经口译)一个月前,习近平副主席在美国进行了成功的访问。我请他递交我对总统先前来函的回信,并感谢美国方面对他的访问给与的热情招待和各种安排。

现在我希望与欧巴马总统交谈。

欧巴马总统:主席先生,首先,我想说——(听不清)——您和您的代表团。在我就任总统以来我们已经会晤了11次,我想这个事实可以表明我们双方对强有力的美中关系的重视。

我很高兴知道习副主席的访美之行愉快。我们非常高兴在美国接待他,他确实递交了您的回函,我对回函深表感激。

我认为,这是一个让我们讨论广泛议题的好机会。首先,在我们两年前于华盛顿进行讨论之后,我们如今在核安全峰会上会面,这显示了国际社会就防止核扩扩散以及确保不让核材料流失所取得的进展。我知道这关乎美中两国的利益。

我认为这也是一个好机会,进一步发展我们过去三年来在两国关系各方面所建立的极好合作与对话。所以我期待就经济与商务议题开展讨论,探讨我们如何继续扩大贸易,确保我们对于按照国际规则与常规行事能够给我们两国间的商务带来的好处有坚定的共同理解。

此外,我们还有机会就广泛的国际议题进行磋商。显然,对于我国,我知道也对于贵国,非常重要的议题有北韩及伊朗的情况——确保实行有关不扩散和防止破坏稳定的核武器的国际准则符合我们两国的利益;有像苏丹这样的问题——在那个曾饱受战火摧残的地区实现和平、稳定与发展符合我们两国的利益;此外还有中东局势。在所有这些议题中,我认为美中之间的合作与协调不仅对于我们两国的利益很重要,对于整个世界的利益也是如此。

因此我一如既往,期待我们有一个建设性的、坦诚且富有成效的会晤,最终使中国人民和美国人民共同受益。

韩国标准时间下午3:36 结束