<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><IIP_ARTICLE><TEMPLATE_VERSION>4.02</TEMPLATE_VERSION><LANGUAGE>Chinese</LANGUAGE><POSTING_INFO><POST_DATE><![CDATA[06/14/2012]]></POST_DATE><POST_TIME><![CDATA[15:35:15]]></POST_TIME></POSTING_INFO><DOCUMENT><ARTICLE_DATE><![CDATA[06/14/2012]]></ARTICLE_DATE><ARTICLE_TIME><![CDATA[11:40:00]]></ARTICLE_TIME><ARTICLE_DATE_IN_LANGUAGE><![CDATA[2012.06.14]]></ARTICLE_DATE_IN_LANGUAGE><CONTENT_REQUESTED_BY></CONTENT_REQUESTED_BY><TRANSLATION_REQUESTED_BY></TRANSLATION_REQUESTED_BY><AUTHORING_INFO><CREATE_DATE><![CDATA[2012/06/14]]></CREATE_DATE><ORIGINAL_DATE_OF_PUBLISHING>2012/06/14</ORIGINAL_DATE_OF_PUBLISHING><LAST_REVISION_DATE><![CDATA[2012/06/14]]></LAST_REVISION_DATE></AUTHORING_INFO><WORD_COUNT>20</WORD_COUNT><DOC_TYPE>In Brief</DOC_TYPE><ANNUNCIATOR></ANNUNCIATOR><HEADLINE><![CDATA[“拆掉这堵墙！”]]></HEADLINE><SUMMARY></SUMMARY><CONTENT_HEADER></CONTENT_HEADER><CONTENT_BODY><![CDATA[<p>
	1987年6月12日,罗纳德·里根（Ronald Reagan）总统在柏林具有历史意义的勃兰登堡门（Brandenburg Gate）发表讲话说：“只要这堵墙的伤疤犹存，这就不单单是德国需要解决的问题，而且是关系到全人类自由的问题。”</p>
<p>
	柏林的勃兰登堡门雄伟壮丽，是这个国家的首都引领欧洲百年文化和商业历史的象征，但因受到柏林墙的阻隔无法通行。柏林墙由混凝土和铁丝网建成，成为冷战的标志，象征着第二次世界大战后美国和苏联之间持续的政治紧张关系。</p>
<p>
	1961年，为了阻止东德人通过柏林流向西方，苏联支持的东德政权建起这堵墙，柏林一分为二，千家万户从此各一方达数十年之久。</p>
<p>
	20世纪80年代，因冷战时期扩充军备，苏联经济受到严重拖累，波兰的“团结工会”(Solidarnosc）运动要求在共产党统治的波兰实现更大的自由，苏联新领导人戈尔巴乔夫（Mikhail Gorbachev）看来愿意接受改革。</p>
<p>
	里根对欢声雷动的人群说：“苏联可以做出一个明白无误的表示，大大地推进自由与和平的事业。戈尔巴乔夫总书记，你如果寻求和平，你如果希望苏联和东欧实现繁荣，你如果要求自由化，就来到这扇大门前。戈尔巴乔夫先生，打开这扇门。戈尔巴乔夫先生，拆掉这堵墙！”</p>
<p>
	里根义正词严的讲话推动了一系列事件，两年后最终导致苏联崩溃，柏林墙倒塌--德国民众开始用手镐和大锤拆毁柏林墙。</p>
<p>
	观看<a href="http://www.c-spanvideo.org/program/110723-1" target="_blank">里根总统在勃兰登堡门演讲的视频</a>（英文）。</p>]]></CONTENT_BODY><CONTENT_FOOTER></CONTENT_FOOTER><PROCLAMATION><![CDATA[]]></PROCLAMATION><CONTENT_TEASER><![CDATA[<p>
	1987年6月12日,罗纳德·里根（Ronald Reagan）总统在柏林勃兰登堡门（Brandenburg Gate）发表演讲，敦促当时的苏联领导人戈尔巴乔夫改弦更张<strong>。</strong>这次演讲成为冷战达到转折点的标志。</p>]]></CONTENT_TEASER><CONTENT_FACEBOOK><![CDATA[Speaking at the Berlin Wall on June 12, 1987, President Ronald Reagan issued a challenge to Soviet leader Mikhail Gorbachev that influenced the spread of democracy throughout Eastern Europe. What dramatic moments in history mean the most to you?]]></CONTENT_FACEBOOK><CONTENT_TWITTER><![CDATA[25 years ago, President #Reagan said, "Tear down this wall!": http://goo.gl/zxGtd]]></CONTENT_TWITTER><CONTENT_MOBILE_HEADLINE></CONTENT_MOBILE_HEADLINE><CONTENT_MOBILE_BLURB></CONTENT_MOBILE_BLURB></DOCUMENT><PUBLISHING_INFO><DO_NOT_DISTRIBUTE_ANYWHERE>0</DO_NOT_DISTRIBUTE_ANYWHERE><STAFF_USE_ONLY>0</STAFF_USE_ONLY><INCLUDE_IN_RSS>1</INCLUDE_IN_RSS><VERSION>3</VERSION><SLUG_ID><![CDATA[201206147393]]></SLUG_ID><ROOT_SLUG_ID><![CDATA[201206127282]]></ROOT_SLUG_ID><PRODUCT_ID>INBRIEF</PRODUCT_ID><PRODUCT_ID_NAME><![CDATA[In Brief]]></PRODUCT_ID_NAME><IIP_THEME_CODE>DEMOC</IIP_THEME_CODE><IIP_THEME_NAME><![CDATA[Democracy/Democratic Institutions]]></IIP_THEME_NAME><PACKAGE_TITLE></PACKAGE_TITLE><PACKAGE_TITLE_WITH_YEARMONTH></PACKAGE_TITLE_WITH_YEARMONTH><COUNT_OF_CATEGORIES>0</COUNT_OF_CATEGORIES><PUBLICATION_TITLE></PUBLICATION_TITLE><PUBLICATION_TITLE_WITH_YEARMONTH></PUBLICATION_TITLE_WITH_YEARMONTH><PUBLICATION_TABLE_OF_CONTENTS>False</PUBLICATION_TABLE_OF_CONTENTS></PUBLISHING_INFO><SEARCH_ENGINE_KEYWORDS><![CDATA[罗纳德•里根，柏林墙，米哈伊尔•戈尔巴乔夫，苏联，拆掉这堵墙]]></SEARCH_ENGINE_KEYWORDS><MORE_COVERAGE_HEADLINE_1></MORE_COVERAGE_HEADLINE_1><MORE_COVERAGE_URL_1></MORE_COVERAGE_URL_1><MORE_COVERAGE_HEADLINE_2></MORE_COVERAGE_HEADLINE_2><MORE_COVERAGE_URL_2></MORE_COVERAGE_URL_2><MORE_COVERAGE_HEADLINE_3></MORE_COVERAGE_HEADLINE_3><MORE_COVERAGE_URL_3></MORE_COVERAGE_URL_3><MORE_COVERAGE_HEADLINE_4></MORE_COVERAGE_HEADLINE_4><MORE_COVERAGE_URL_4></MORE_COVERAGE_URL_4><MORE_COVERAGE_HEADLINE_5></MORE_COVERAGE_HEADLINE_5><MORE_COVERAGE_URL_5></MORE_COVERAGE_URL_5><SmallPhotoURL1></SmallPhotoURL1><SmallPhotoCaption1></SmallPhotoCaption1><PhotoCredit1></PhotoCredit1><PhotoAltText1></PhotoAltText1><EnlargedPhotoURL1></EnlargedPhotoURL1><EnlargedPhotoCaption1></EnlargedPhotoCaption1><SmallPhotoURL2></SmallPhotoURL2><SmallPhotoCaption2></SmallPhotoCaption2><PhotoCredit2></PhotoCredit2><PhotoAltText2></PhotoAltText2><EnlargedPhotoURL2></EnlargedPhotoURL2><EnlargedPhotoCaption2></EnlargedPhotoCaption2><MULTIMEDIA_PAYLOAD><URL><![CDATA[http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/week_2/06122012_AP8706120626_jpg_600.jpg]]></URL><THUMBNAIL_URL><![CDATA[http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/week_2/06122012_AP8706120626_jpg_120.jpg]]></THUMBNAIL_URL><THUMBNAIL_CREDIT><![CDATA[AP]]></THUMBNAIL_CREDIT><THUMBNAIL_ALT_TAG><![CDATA[罗纳德•里根（Ronald Reagan）总统在柏林勃兰登堡门（Brandenburg Gate）发表演讲。 (AP Images)]]></THUMBNAIL_ALT_TAG></MULTIMEDIA_PAYLOAD></IIP_ARTICLE>