<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><IIP_ARTICLE><TEMPLATE_VERSION>4.00</TEMPLATE_VERSION><LANGUAGE>Chinese</LANGUAGE><POSTING_INFO><POST_DATE><![CDATA[04/24/2012]]></POST_DATE><POST_TIME><![CDATA[15:52:45]]></POST_TIME></POSTING_INFO><DOCUMENT><ARTICLE_DATE><![CDATA[04/24/2012]]></ARTICLE_DATE><ARTICLE_TIME><![CDATA[15:41:00]]></ARTICLE_TIME><ARTICLE_DATE_IN_LANGUAGE><![CDATA[2012.04.24]]></ARTICLE_DATE_IN_LANGUAGE><CONTENT_REQUESTED_BY></CONTENT_REQUESTED_BY><TRANSLATION_REQUESTED_BY></TRANSLATION_REQUESTED_BY><AUTHORING_INFO><CREATE_DATE><![CDATA[2012/04/24]]></CREATE_DATE><ORIGINAL_DATE_OF_PUBLISHING></ORIGINAL_DATE_OF_PUBLISHING><LAST_REVISION_DATE><![CDATA[2012/04/24]]></LAST_REVISION_DATE></AUTHORING_INFO><WORD_COUNT>43</WORD_COUNT><DOC_TYPE>Unattributed Staff Written</DOC_TYPE><ANNUNCIATOR></ANNUNCIATOR><HEADLINE><![CDATA[全球高级财政官员将国际货币基金组织的贷款能力翻番]]></HEADLINE><SUMMARY></SUMMARY><CONTENT_HEADER></CONTENT_HEADER><CONTENT_BODY><![CDATA[<p>
	美国国务院国际信息局（IIP）《美国参考》MacKenzie C. Babb 从华盛顿报道，国际货币基金组织（IMF）成员国在由发达和新兴市场经济体组成的20国集团（G20）的带领下，在该组织与世界银行（World Bank）4月19日至22日于华盛顿举行春季年会期间，承诺将致力于使该组织的贷款能力翻一番，增幅超过4,300亿美元。</p>
<p>
	20国集团与国际货币基金组织的决策机构国际货币与金融委员会（International Monetary and Financial Committee）发表联合声明指出：“这一努力，加之过去数月来已到位的国家和地区财政及金融措施，均表明国际社会决心保障全球金融稳定，使全球经济复苏的基础更加稳健。”</p>
<p>
	这些承诺将几乎能使国际货币基金组织的资源增加一倍，是为了响应该组织总裁拉加德要求加强金融实力的呼吁。拉加德4月19日在华盛顿举行的会议的开幕式上向数百名财政和经济事务高级官员发表讲话。她指出，全球经济已进入“谨慎复苏期”，但仍面临着高风险。她说，国际货币基金组织需要额外资源，以促进全球经济稳定以及防止任何新发金融危机。</p>
<p>
	拉加德4月20日在一份声明中指出：“这一针对我们要求增加资源的广泛回应，将有助于增强全球经济和金融稳定，造福于我们的所有成员。”</p>
<p>
	她还说，这些承诺代表着国际社会确保全球金融稳定的强烈意愿，而且承诺提供的基金将可用于危机防范和应对措施。</p>
<p>
	拉加德强调，这些基金只有在有需求时方可提取，若被提取，收回时将附带利息。她说，资金将发放给国际货币基金组织全体成员，不会作为对某个地区的专项拨款。</p>
<p>
	美国财政部长蒂姆·盖特纳（Tim Geithner ）4月21日在国际货币与金融委员会会议上发表了讲话。他表示，美国作为国际货币基金组织与世界银行最大的出资方，对加强国际货币基金组织财力的决定表示欢迎，并继续支持国际金融市场的正常运行。</p>
<p>
	他说，国际货币基金组织本届年会主要侧重于全球经济复苏。其前景已有改善，而且正在为减少全球不平衡现象取得进展。</p>
<p>
	盖特纳说：“最近的数据所显示的积极趋势表明经济在逐渐复苏，呈现强势，但金融危机使我们的经济陷入了深渊，因此要全面康复并恢复经济稳定，是需要时间的。”他还指出，失业率仍居高不下，房市仍继续疲软，增长仍持缓不前。</p>
<p>
	他说，美国将继续与国际合作伙伴共同努力，支持经济复苏。</p>
<p>
	盖特纳在对国际货币基金组织和世界银行的联合开发委员会发表讲话时指出，在增加资源以产生具体实效方面，世界银行是美国不可或缺的合作伙伴。他宣布，美国将增加对世行的资助，以帮助为2亿名儿童免疫接种，向3,000多万人提供医疗服务，为8,000万人提供得到改善的水源，帮助修建5万英里长的公路和铁路，以及招聘200多万名教师。</p>
<p>
	美国财长称世界银行为解决全球发展问题的有效工具。他说，本届会议期间所讨论的主题包括加强粮食保障、确保性别平等、保护环境和促进全球可持续性的全面的经济增长。</p>
<p>
	有关经济和财政领导人将于今年10月在日本东京出席国际货币基金组织和世界银行秋季会议。</p>]]></CONTENT_BODY><CONTENT_FOOTER></CONTENT_FOOTER><PROCLAMATION><![CDATA[]]></PROCLAMATION><CONTENT_TEASER><![CDATA[<p>
	国际货币基金组织成员国在该组织与世界银行4月19日至22日在华盛顿举行春季年会期间，承诺将致力于使该组织的贷款能力翻一番，增幅超过4,300亿美元。</p>]]></CONTENT_TEASER><CONTENT_FACEBOOK><![CDATA[The new money for the IMF "will help strengthen global economic and financial stability in the interests of all our members,” IMF Managing Director Christine Lagarde says. What role do you believe international groups should play in supporting economic growth?]]></CONTENT_FACEBOOK><CONTENT_TWITTER><![CDATA[#IMF gets more money to safeguard #economic growth during IMF-#WorldBank meetings in Washington]]></CONTENT_TWITTER><CONTENT_MOBILE_HEADLINE></CONTENT_MOBILE_HEADLINE><CONTENT_MOBILE_BLURB></CONTENT_MOBILE_BLURB></DOCUMENT><PUBLISHING_INFO><DO_NOT_DISTRIBUTE_ANYWHERE>0</DO_NOT_DISTRIBUTE_ANYWHERE><STAFF_USE_ONLY>0</STAFF_USE_ONLY><VERSION>1</VERSION><SLUG_ID><![CDATA[201204244493]]></SLUG_ID><ROOT_SLUG_ID><![CDATA[201204234452]]></ROOT_SLUG_ID><PRODUCT_ID>ARTICLE</PRODUCT_ID><PRODUCT_ID_NAME><![CDATA[Article]]></PRODUCT_ID_NAME><IIP_THEME_CODE>ECON</IIP_THEME_CODE><IIP_THEME_NAME><![CDATA[Economic Growth and Development]]></IIP_THEME_NAME><PACKAGE_TITLE></PACKAGE_TITLE><PACKAGE_TITLE_WITH_YEARMONTH></PACKAGE_TITLE_WITH_YEARMONTH><COUNT_OF_CATEGORIES>0</COUNT_OF_CATEGORIES><PUBLICATION_TITLE></PUBLICATION_TITLE><PUBLICATION_TITLE_WITH_YEARMONTH></PUBLICATION_TITLE_WITH_YEARMONTH><PUBLICATION_TABLE_OF_CONTENTS>False</PUBLICATION_TABLE_OF_CONTENTS></PUBLISHING_INFO><SEARCH_ENGINE_KEYWORDS><![CDATA[国际货币基金组织、世界银行、经济、金融、经济危机]]></SEARCH_ENGINE_KEYWORDS><MORE_COVERAGE_HEADLINE_1></MORE_COVERAGE_HEADLINE_1><MORE_COVERAGE_URL_1></MORE_COVERAGE_URL_1><MORE_COVERAGE_HEADLINE_2></MORE_COVERAGE_HEADLINE_2><MORE_COVERAGE_URL_2></MORE_COVERAGE_URL_2><MORE_COVERAGE_HEADLINE_3></MORE_COVERAGE_HEADLINE_3><MORE_COVERAGE_URL_3></MORE_COVERAGE_URL_3><MORE_COVERAGE_HEADLINE_4></MORE_COVERAGE_HEADLINE_4><MORE_COVERAGE_URL_4></MORE_COVERAGE_URL_4><MORE_COVERAGE_HEADLINE_5></MORE_COVERAGE_HEADLINE_5><MORE_COVERAGE_URL_5></MORE_COVERAGE_URL_5><SmallPhotoURL1><![CDATA[http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/week_3/04192012_AP120419122441-300.jpg]]></SmallPhotoURL1><SmallPhotoCaption1><![CDATA[国际货币基金组织总裁克里斯蒂娜•拉加德表示，为国际货币基金组织增资的措施将有助于保障全球经济复苏。]]></SmallPhotoCaption1><PhotoCredit1><![CDATA[AP Images]]></PhotoCredit1><PhotoAltText1><![CDATA[国际货币基金组织总裁克里斯蒂娜•拉加德 (AP Images)]]></PhotoAltText1><EnlargedPhotoURL1></EnlargedPhotoURL1><EnlargedPhotoCaption1></EnlargedPhotoCaption1><SmallPhotoURL2></SmallPhotoURL2><SmallPhotoCaption2></SmallPhotoCaption2><PhotoCredit2></PhotoCredit2><PhotoAltText2></PhotoAltText2><EnlargedPhotoURL2></EnlargedPhotoURL2><EnlargedPhotoCaption2></EnlargedPhotoCaption2><MULTIMEDIA_PAYLOAD><URL></URL><THUMBNAIL_URL></THUMBNAIL_URL><THUMBNAIL_CREDIT></THUMBNAIL_CREDIT><THUMBNAIL_ALT_TAG></THUMBNAIL_ALT_TAG></MULTIMEDIA_PAYLOAD></IIP_ARTICLE>