<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><IIP_ARTICLE><TEMPLATE_VERSION>4.00</TEMPLATE_VERSION><LANGUAGE>Chinese</LANGUAGE><POSTING_INFO><POST_DATE><![CDATA[04/09/2012]]></POST_DATE><POST_TIME><![CDATA[16:00:34]]></POST_TIME></POSTING_INFO><DOCUMENT><ARTICLE_DATE><![CDATA[04/09/2012]]></ARTICLE_DATE><ARTICLE_TIME><![CDATA[15:52:00]]></ARTICLE_TIME><ARTICLE_DATE_IN_LANGUAGE><![CDATA[2012.04.09]]></ARTICLE_DATE_IN_LANGUAGE><CONTENT_REQUESTED_BY></CONTENT_REQUESTED_BY><TRANSLATION_REQUESTED_BY></TRANSLATION_REQUESTED_BY><AUTHORING_INFO><CREATE_DATE><![CDATA[2012/04/09]]></CREATE_DATE><ORIGINAL_DATE_OF_PUBLISHING></ORIGINAL_DATE_OF_PUBLISHING><LAST_REVISION_DATE><![CDATA[2012/04/09]]></LAST_REVISION_DATE></AUTHORING_INFO><WORD_COUNT>46</WORD_COUNT><DOC_TYPE>Unattributed Staff Written</DOC_TYPE><ANNUNCIATOR></ANNUNCIATOR><HEADLINE><![CDATA[报告指出必须加强对全球食品与药品贸易的监管]]></HEADLINE><SUMMARY></SUMMARY><CONTENT_HEADER></CONTENT_HEADER><CONTENT_BODY><![CDATA[<p>
	美国国务院国际信息局（IIP）《美国参考》从华盛顿报道，通过国际边界流动的商品日益增多，而检查并规管食品与药品的机构的能力往往会跟不上。颇有影响力的美国医学研究院（IOM）发布的一份报告建议必须加强对于此类贸易的监管。</p>
<div>
	该报告建议，美国食品和药物管理局（FDA）与其他发达国家的相应机构和业界团体应共同努力，对于各国同行所进行的检查采取相互尊重的态度。撰写该报告的委员会表示，一个相互承认的共同标准体系应能帮助美国和欧洲的有关机构减少浪费资源的重复检查，并把精力集中于检查更多的生产设施，“尤其是在大量的生产设施仍然处于不受检查的情况下”。</div>
<div>
	 </div>
<div>
	美国医学研究院的报告还注意到，美国的有关机构必须为发展中国家提供更多帮助以改善它们的规管系统并建立评估药品与其他消费性产品所必须的技术培训与工具。</div>
<div>
	 </div>
<div>
	在这份报告发布之时，美国媒体与监管人员正在努力查明假冒抗癌药物安维汀（Avastin）是如何进入美国并分发到一些癌症病人手中的。这种假药物显然没有毒性，但它也不含任何能够治疗癌症的有效成分。</div>
<div>
	 </div>
<div>
	调查这个案例的工作将侧重于全球贸易管理方面的一个薄弱环节，这个薄弱环节致使追踪产品的来源十分困难。</div>
<div>
	 </div>
<div>
	该报告建议美国食品和药物管理局、美国疾病控制与预防中心（Centers for Disease Control and Prevention）、美国国际开发署（USAID）和美国农业部设置相关项目来帮助发展中国家建设规管及检查药品和食品的技术能力。它也建议这些机构在以后三到五年中采取以下措施：</div>
<div>
	 </div>
<div>
	--鼓励开发防止假冒的低成本的技术。</div>
<div>
	 </div>
<div>
	--制订使得各合作国家的规管机构都能分享检查信息的程序。</div>
<div>
	 </div>
<div>
	--鼓励国际捐助方进行投资，帮助发展中国家建设、扩展这方面的能力。</div>
<div>
	 </div>
<div>
	美国医学研究院还建议美国各机构采取奖励措施，鼓励私营部门投资于开发能够系统地追踪产品供应链的各个步骤并能用来防止并发现假冒行为的低成本技术。</div>
<div>
	 </div>
<div>
	美国食品和药物管理局是美国医学研究院编写这一报告的赞助方，它并已采取了措施来加强对于食品与药物供应链的监管。“安全供应链”（The Secure Supply Chain）计划敦促制药企业保存其产品从投产到走向市场的完整记录，并以快速通关来奖励那些采纳有关措施的企业。</div>
<div>
	 </div>
<div>
	4月4日，美国食品和药物管理局宣布，一个驻中国的办事机构两年来已经根据美国安全标准培训了1600名出口商品监管人员和制造商。 该机构在几年前开办了这个培训项目，因为当时在美国市场上发现了一些受到污染的中国产品。由13人组成的FDA驻华办公室主任克里斯托弗•希基（Christopher Hickey） 表示：“美国食品和药物管理局驻华办公室标志着美中之间就食品与药品安全进行的合作进入了一个新时代”。</div>
<div>
	 </div>
<div>
	FDA驻华办公室旨在增加对生产厂房的检查次数，增进与其他美国政府机构在产品安全方面的协作，并监控诸如地震或其他自然灾害等可能影响FDA所监管的产品的安全或供应的事件。</div>
<div>
	 </div>
<div>
	2011年，属于FDA监管的大约2400万宗货物，从228个外国司法管辖区进口到美国，这比以前十年增长了4倍。FDA最近发布的一份新闻简报表示，这种持续增长的进口量使FDA与国外监管人员和业界建立起良好关系比以前任何时候都更加重要。</div>
<div>
	 </div>]]></CONTENT_BODY><CONTENT_FOOTER></CONTENT_FOOTER><PROCLAMATION><![CDATA[]]></PROCLAMATION><CONTENT_TEASER><![CDATA[<p>
	通过国际边界流动的商品日益增多，而检查并规管食品与药品的机构的能力往往会跟不上。颇有影响力的美国医学研究院发布的一份报告建议必须加强对于此类贸易的监管。</p>]]></CONTENT_TEASER><CONTENT_FACEBOOK><![CDATA[Nations need to work together to improve safety regulations for medicines and food. This is a global issue and requires international collaboration. What are some ways we can address this concern?]]></CONTENT_FACEBOOK><CONTENT_TWITTER><![CDATA[#US is working with other governments to ensure #safe medicines and #foods:  #FDA #globaltrade]]></CONTENT_TWITTER><CONTENT_MOBILE_HEADLINE></CONTENT_MOBILE_HEADLINE><CONTENT_MOBILE_BLURB></CONTENT_MOBILE_BLURB></DOCUMENT><PUBLISHING_INFO><DO_NOT_DISTRIBUTE_ANYWHERE>0</DO_NOT_DISTRIBUTE_ANYWHERE><STAFF_USE_ONLY>0</STAFF_USE_ONLY><VERSION>1</VERSION><SLUG_ID><![CDATA[201204093516]]></SLUG_ID><ROOT_SLUG_ID><![CDATA[201204063444]]></ROOT_SLUG_ID><PRODUCT_ID>ARTICLE</PRODUCT_ID><PRODUCT_ID_NAME><![CDATA[Article]]></PRODUCT_ID_NAME><IIP_THEME_CODE>ECON</IIP_THEME_CODE><IIP_THEME_NAME><![CDATA[Economic Growth and Development]]></IIP_THEME_NAME><PACKAGE_TITLE></PACKAGE_TITLE><PACKAGE_TITLE_WITH_YEARMONTH></PACKAGE_TITLE_WITH_YEARMONTH><CATEGORY1><![CDATA[ZH/REGION/EAP]]></CATEGORY1><COUNT_OF_CATEGORIES>1</COUNT_OF_CATEGORIES><PUBLICATION_TITLE></PUBLICATION_TITLE><PUBLICATION_TITLE_WITH_YEARMONTH></PUBLICATION_TITLE_WITH_YEARMONTH><PUBLICATION_TABLE_OF_CONTENTS>False</PUBLICATION_TABLE_OF_CONTENTS></PUBLISHING_INFO><SEARCH_ENGINE_KEYWORDS><![CDATA[美国医学研究院; 全球贸易; 美国食品和药物管理局; 监管]]></SEARCH_ENGINE_KEYWORDS><MORE_COVERAGE_HEADLINE_1></MORE_COVERAGE_HEADLINE_1><MORE_COVERAGE_URL_1></MORE_COVERAGE_URL_1><MORE_COVERAGE_HEADLINE_2></MORE_COVERAGE_HEADLINE_2><MORE_COVERAGE_URL_2></MORE_COVERAGE_URL_2><MORE_COVERAGE_HEADLINE_3></MORE_COVERAGE_HEADLINE_3><MORE_COVERAGE_URL_3></MORE_COVERAGE_URL_3><MORE_COVERAGE_HEADLINE_4></MORE_COVERAGE_HEADLINE_4><MORE_COVERAGE_URL_4></MORE_COVERAGE_URL_4><MORE_COVERAGE_HEADLINE_5></MORE_COVERAGE_HEADLINE_5><MORE_COVERAGE_URL_5></MORE_COVERAGE_URL_5><SmallPhotoURL1><![CDATA[http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/April_2012/04062012_AP110503032986_jpg_300.jpg]]></SmallPhotoURL1><SmallPhotoCaption1><![CDATA[美国农业部的一位检疫员正在查看过境运进美国市场销售的墨西哥牛群。]]></SmallPhotoCaption1><PhotoCredit1><![CDATA[AP Images]]></PhotoCredit1><PhotoAltText1><![CDATA[检疫员查看牛群 (AP Images)]]></PhotoAltText1><EnlargedPhotoURL1></EnlargedPhotoURL1><EnlargedPhotoCaption1></EnlargedPhotoCaption1><SmallPhotoURL2></SmallPhotoURL2><SmallPhotoCaption2></SmallPhotoCaption2><PhotoCredit2></PhotoCredit2><PhotoAltText2></PhotoAltText2><EnlargedPhotoURL2></EnlargedPhotoURL2><EnlargedPhotoCaption2></EnlargedPhotoCaption2><MULTIMEDIA_PAYLOAD><URL></URL><THUMBNAIL_URL></THUMBNAIL_URL><THUMBNAIL_CREDIT></THUMBNAIL_CREDIT><THUMBNAIL_ALT_TAG></THUMBNAIL_ALT_TAG></MULTIMEDIA_PAYLOAD></IIP_ARTICLE>