<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><IIP_ARTICLE><TEMPLATE_VERSION>4.00</TEMPLATE_VERSION><LANGUAGE>Chinese</LANGUAGE><POSTING_INFO><POST_DATE><![CDATA[03/09/2012]]></POST_DATE><POST_TIME><![CDATA[15:28:49]]></POST_TIME></POSTING_INFO><DOCUMENT><ARTICLE_DATE><![CDATA[03/09/2012]]></ARTICLE_DATE><ARTICLE_TIME><![CDATA[15:17:00]]></ARTICLE_TIME><ARTICLE_DATE_IN_LANGUAGE><![CDATA[2012.03.09]]></ARTICLE_DATE_IN_LANGUAGE><CONTENT_REQUESTED_BY></CONTENT_REQUESTED_BY><TRANSLATION_REQUESTED_BY></TRANSLATION_REQUESTED_BY><AUTHORING_INFO><CREATE_DATE><![CDATA[2012/03/09]]></CREATE_DATE><ORIGINAL_DATE_OF_PUBLISHING></ORIGINAL_DATE_OF_PUBLISHING><LAST_REVISION_DATE><![CDATA[2012/03/09]]></LAST_REVISION_DATE></AUTHORING_INFO><REQUESTER_OF_TRANSLATION></REQUESTER_OF_TRANSLATION><WORD_COUNT>33</WORD_COUNT><DOC_TYPE>Unattributed Staff Written</DOC_TYPE><ANNUNCIATOR></ANNUNCIATOR><HEADLINE><![CDATA[和平队开展项目增进女性的自主权]]></HEADLINE><SUMMARY></SUMMARY><CONTENT_HEADER></CONTENT_HEADER><CONTENT_BODY><![CDATA[<p>
	美国国务院国际信息局（IIP）《美国参考》从华盛顿 报道，为了庆祝国际妇女节，美国和平队驻世界各地的志愿者们正在积极开展活动，以增进女性的自主权并鼓励她们勇于突破传统的性别分工，同时激励她们培养自信心。</p>
<p>
	美国和平队队长阿伦·威廉斯（Aaron Williams）表示：“和平队欣慰地表彰志愿者们为鼓励当地社区妇女成立小公司、继续接受教育及改善公共健康所作的努力。”他还说：“和平队驻世界各地的志愿者们正在努力寻找有创意性的方式来鼓励新一代女性。”</p>
<p>
	和平队志愿者经常与当地社区合作，成立妇女组织、课后俱乐部并组织面向妇女和青少年的活动营。志愿者们还组织了“女子引领我们的世界”活动营（Camp GLOW）以及类似的活动，帮助促进性别平等并增强女性的自主权，通过建立安全的、扶助性的环境来进行文化交流、个性发展、挖掘创造力、开发领导才能以及培养兴趣。自1995年以来，和平队分布在60个国家的志愿者们先后设置了类似的项目，以增进妇女的自主权。</p>
<p>
	和平队志愿者们为女性提供支持的几个实例如下：</p>
<p>
	多米尼加共和国</p>
<p>
	和平队40名志愿者为1150多名女性组织了15场活动，以表彰多米尼加妇女的成就，并激励年轻女性制定远大目标。和平队志愿者们和当地妇女策划了这些活动，其中包括在圣地亚哥举行妇女节游行和绘制壁画活动、为南方地区的女生团体举办周末活动营、组织10个东部社区的女生参观博物馆以及举行有关会议。</p>
<p>
	上述活动将使女生们有机会与职业妇女进行交流，以鼓励她们制定个人目标并作出理智的决定。她们将讨论男女平等、性别暴力以及艾滋病病毒的预防等问题，还将表彰发挥典范作用并为人师表的妇女。其中一些活动将会有男性参加。</p>
<p>
	摩尔多瓦</p>
<p>
	来自印第安纳波利斯的林赛·麦克丹尼尔（Lindsay McDaniel）是一名从事社区开发的志愿者，她与一个家庭暴力受害者庇护所合作改善庇护所的服务，介绍优良管理和提高组织能力的知识，同时培训员工，并向社区介绍有关干预和防范家庭暴力的策略。麦克丹尼尔还与这个中心合作，共同提供新技术，帮助改善资料收集和整理的工作。</p>
<p>
	麦克丹尼尔说： “作为和平队‘女子引领我们的世界’项目的培训主任，我最近刚刚开始的第二阶段的工作是准备并举行培训讲座，为该组织主持主题会议，并协助为摩尔多瓦全国各地的青年女性主办‘女子引领我们的世界’项目的讲座。”</p>
<p>
	塞内加尔</p>
<p>
	今年1月份，来自佛得角、几内亚、马里、冈比亚及塞内加尔的100多名和平队志愿者们出席了在塞内加尔捷斯召开的第四届西非性别和发展年会。在这次大会上发言的代表为来自整个西非地区的志愿者，代表们讨论的议题包括与女性合作、体育运动以及开设商业课程等等。一些非政府组织重点介绍了其他国家的性别和发展项目，并分享了有关性别和发展项目的最佳经验。</p>
<p>
	土库曼斯坦</p>
<p>
	来自加州萨克拉门托的埃莉萨·吉洛格莱 (Ellyse Gillogley) 正在向成年和未成年女性介绍锻炼和营养方面的科学知识。今年1月，作为一名社区健康事务志愿者，她和当地医院在一项“小型项目援助资金”的支持下，开办了一家健身中心。她每周教授两节有氧健身操和减重锻炼课程。参加健身的女性已学会在家中进行日常锻炼的方法，并且正在养成对心脏有益的饮食习惯。</p>]]></CONTENT_BODY><CONTENT_FOOTER></CONTENT_FOOTER><PROCLAMATION><![CDATA[]]></PROCLAMATION><CONTENT_TEASER><![CDATA[<p>
	为了庆祝国际妇女节，美国和平队驻世界各地的志愿者们正在积极开展活动，以增进女性的自主权并鼓励她们勇于突破传统的性别分工，同时激励她们培养自信心。</p>]]></CONTENT_TEASER><CONTENT_FACEBOOK><![CDATA[Peace Corps volunteers in the Dominican Republic, Moldova, Senegal, Turkmenistan and other places around the world are celebrating International Women's Day with business classes, mentoring programs and other activities to help empower women and girls. Are there similar programs where you live? Do you need them?]]></CONTENT_FACEBOOK><CONTENT_TWITTER><![CDATA[.@PeaceCorps programs help empower #women and girls #IWD #IWOC]]></CONTENT_TWITTER><CONTENT_MOBILE_HEADLINE></CONTENT_MOBILE_HEADLINE><CONTENT_MOBILE_BLURB></CONTENT_MOBILE_BLURB></DOCUMENT><PUBLISHING_INFO><DO_NOT_DISTRIBUTE_ANYWHERE>0</DO_NOT_DISTRIBUTE_ANYWHERE><STAFF_USE_ONLY>0</STAFF_USE_ONLY><VERSION>1</VERSION><SLUG_ID><![CDATA[201203091913]]></SLUG_ID><ROOT_SLUG_ID><![CDATA[201203081825]]></ROOT_SLUG_ID><PRODUCT_ID>ARTICLE</PRODUCT_ID><PRODUCT_ID_NAME></PRODUCT_ID_NAME><IIP_THEME_CODE>DEMOC</IIP_THEME_CODE><IIP_THEME_NAME><![CDATA[Democracy/Democratic Institutions]]></IIP_THEME_NAME><PACKAGE_TITLE></PACKAGE_TITLE><PACKAGE_TITLE_WITH_YEARMONTH></PACKAGE_TITLE_WITH_YEARMONTH><COUNT_OF_CATEGORIES>0</COUNT_OF_CATEGORIES><PUBLICATION_TITLE></PUBLICATION_TITLE><PUBLICATION_TITLE_WITH_YEARMONTH></PUBLICATION_TITLE_WITH_YEARMONTH><PUBLICATION_TABLE_OF_CONTENTS></PUBLICATION_TABLE_OF_CONTENTS></PUBLISHING_INFO><SEARCH_ENGINE_KEYWORDS><![CDATA[和平队; 多米尼加共和国; 摩尔多瓦; 塞内加尔; 西非; 土库曼斯坦; 男女平等; 国际妇女节; 教育; 增强女性自主权]]></SEARCH_ENGINE_KEYWORDS><MORE_COVERAGE_HEADLINE_1></MORE_COVERAGE_HEADLINE_1><MORE_COVERAGE_URL_1></MORE_COVERAGE_URL_1><MORE_COVERAGE_HEADLINE_2></MORE_COVERAGE_HEADLINE_2><MORE_COVERAGE_URL_2></MORE_COVERAGE_URL_2><MORE_COVERAGE_HEADLINE_3></MORE_COVERAGE_HEADLINE_3><MORE_COVERAGE_URL_3></MORE_COVERAGE_URL_3><MORE_COVERAGE_HEADLINE_4></MORE_COVERAGE_HEADLINE_4><MORE_COVERAGE_URL_4></MORE_COVERAGE_URL_4><MORE_COVERAGE_HEADLINE_5></MORE_COVERAGE_HEADLINE_5><MORE_COVERAGE_URL_5></MORE_COVERAGE_URL_5><SmallPhotoURL1><![CDATA[http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/week_1/03082012_PeaceCorpsDRWomenDay-300.jpg]]></SmallPhotoURL1><SmallPhotoCaption1><![CDATA[驻多米尼加共和国的和平队志愿者们在欢庆国际妇女节。]]></SmallPhotoCaption1><PhotoCredit1><![CDATA[Peace Corps]]></PhotoCredit1><PhotoAltText1><![CDATA[驻多米尼加共和国的和平队志愿者们在欢庆国际妇女节 (Peace Corps)]]></PhotoAltText1><EnlargedPhotoURL1></EnlargedPhotoURL1><EnlargedPhotoCaption1></EnlargedPhotoCaption1><SmallPhotoURL2><![CDATA[http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/week_1/03082012_PeaceCorpsTurkmenWomenDay-300.jpg]]></SmallPhotoURL2><SmallPhotoCaption2><![CDATA[土库曼斯坦妇女参加和平队志愿者埃莉萨•吉洛格莱组织的健身课。]]></SmallPhotoCaption2><PhotoCredit2><![CDATA[Peace Corps]]></PhotoCredit2><PhotoAltText2><![CDATA[土库曼斯坦妇女参加和平队志愿者埃莉萨•吉洛格莱组织的健身课 (Peace Corps)]]></PhotoAltText2><EnlargedPhotoURL2></EnlargedPhotoURL2><EnlargedPhotoCaption2></EnlargedPhotoCaption2><MULTIMEDIA_PAYLOAD><URL></URL><THUMBNAIL_URL></THUMBNAIL_URL><THUMBNAIL_CREDIT></THUMBNAIL_CREDIT><THUMBNAIL_ALT_TAG></THUMBNAIL_ALT_TAG></MULTIMEDIA_PAYLOAD></IIP_ARTICLE>