مكتب المتحدث الرسمي

للنشر الفوري

31 كانون الثاني/يناير 2012

تصريحات

وزيرة الخارجية هيلاري رودام كلينتون

في الأمم المتحدة

31 كانون الثاني/يناير 2012

الأمم المتحدة

نيويورك، ولاية نيويورك

الوزيرة كلينتون: طاب يومكم.

أعتقد أننا لمسنا مرة أخرى القلق العميق الذي ينتاب المجتمع الدولي إزاء الوضع في سوريا، وعزمه على اتخاذ اللازم، في محاولة لوضع حد لأعمال القتل والانتهاكات الفظيعة التي لا تزال مستمرة. سيكون علينا بذل جهود متضافرة خلال الأيام القليلة المقبلة للتوصل إلى اتفاق في مجلس الأمن لإعلان قرار يبعث برسالة إلى الرئيس الأسد ونظامه. كما أعتقد أنه كان من الواضح تمامًا أن الجامعة العربية لعبت دورًا قياديًا أساسيًا، ونحن نريد دعم موقف جامعة الدول العربية، ونريد أن نؤكد أنه ليس هناك نية للسعي إلى أي هيمنة أو أي نوع من التدخل العسكري .

هذه أزمة يجب أن تُحل سلميًا. ومن أجل التوصل إلى ذلك، فإن الولايات المتحدة تعتقد أن على الرئيس الأسد أن يتنحى، ويسمح للآخرين بالبدء في التفاوض على عملية انتقال سياسي تهدف إلى إجراء انتخابات وتحقيق تطلعات الشعب السوري وحقوقه الإنسانية المعترف بها عالميًا. 

لذا فإنني مسرورة من التصريحات التي تم الإدلاء بها. وحتى أولئك الذين لديهم بعض الهواجس قالوا اليوم إنهم يتفهمون الحاجة إلى اتخاذ اللازم، وإنه علينا أن ندعم ما عملت الجامعة العربية بجدية على تحقيقه. أعتقد أن هذا هو الموقف الصحيح، والآن آن أوان العمل الشاق حول كيفية ترجمة ذلك وتحويله إلى قرار يمضي بالأمور قدمًا.

سوف أتلقى سؤالين.

سؤال: السيدة الوزيرة، إذا مضى الروس قدمًا في عرقلة ذلك، ما هي الخيارات التي ... 

الوزيرة كلينتون: أتدري ماذا؟ نحن لن - نحن سنجتهد ونعمل خلال اليومين المقبلين بجدية لمتابعة أعمال هذه الجلسة الاستثنائية لمجلس الأمن، وإنني لست مستعدة لتوقع ماذا ستكون النتيجة.

سؤال: إذا سمحتِ لي بمحاولة متابعة ذلك. أعتقد أنك لم تتركي شيئًا للتكهنات اليوم - ما بين تعليقاتك وتعليقات وزراء الخارجية وتعليقات وزير الخارجية جوبيه التي استُقبلت ببيان شديد للغاية من جانب السفيرة رايس بالأمس – بشأن اعتقادكم أن روسيا تعرقل تحركات المجلس. وعلى مدى الساعات الـ 48 الأخيرة، قال وزير الخارجية لافروف علنًا ​​إنه لا يريد التحدث معك لأنه مشغول في أستراليا، فهو وبشكل واضح جدًا يتجنب الدخول في مناقشة جادة معك بشكل مباشر حول هذه القضية.

إذن، فلِمَ كل هذه المحاولات الاستعراضية هنا في الأمم المتحدة، إذا كان الروس، في نهاية المطاف، لن يعكفوا على العمل بشكل مجدٍ من أجل التوصل إلى حل؟ أم أنك تشعرين بالقلق من أن قد تضطرين لتخفيف هذا القرار بحيث لا يأخذ بعين الاعتبار الروح السائدة في تقرير جامعة الدول العربية الذي تؤيدينه؟

الوزيرة كلينتون: حسنًا، أولا يا إليز، سوف أتحدث مع سيرغي لافروف. إنه يتنقل في أستراليا. وإنني زرت أستراليا من قبل. وأحيانا يصعب إجراء اتصالات. إنني لا أعتقد أن أحدًا ينبغي أن يفهم شيئا آخر من ذلك. أعتقد أن ما هو مهم هو التصميم الذي ظهر اليوم بوضوح تام من قبل جامعة الدول العربية وأغلبية أعضاء مجلس الأمن على الدعوة إلى العمل واتخاذ إجراء في هذا الشأن. كان هناك تكرار للتسلسل الزمني للأحداث، بدءًا من البيان الرئاسي في آب/أغسطس، وأعداد الوفيات التي تستمر في الارتفاع. فهذا الوضع ليس قابلا للاستدامة. علينا أن ندلي ببيان واضح جدًا من مجلس الأمن بغرض دعم الدور القيادي للجامعة العربية والدعوة إلى مسار يفضي نحو الأمام يتعين على نظام الأسد إتباعه.

وبالتأكيد فإن الولايات المتحدة وأنا شخصيا نهتم اهتمامًا عميقًا بما يجري في سوريا. كما أنني أتفهم أيضًا بعضًا من شكوك ومخاوف الشعب السوري الذي خاطبته مباشرةً اليوم في بياني. ولو كان هذا الأمر سهلا، لكان بالفعل قد تم حله. لكن هناك الكثير من القضايا والهواجس التي يجب مواجهتها. 

ولكن في نهاية المطاف، كل عضو من أعضاء مجلس الأمن هنا أمامه خيار ينبغي اتخاذه. إذا لم تختر محاولة الوقوف إلى جانب الشعب السوري، إذن فأنت تقف إلى جانب القتل والانتهاكات المستمرة التي تجري كل يوم. إنني أعرف الطرف الذي نقف إلى جانبه. وأعرف الطرف الذي تقف إلى جانبه غالبية الأعضاء في المجلس، وسوف نعمل حتى نتمكن من إيجاد وسيلة لدعم مبادرة الجامعة العربية دعمًا مفيدًا، وإرسال رسالة واضحة إلى نظام حكم الأسد وإلى الشعب السوري، وبعد ذلك نعمل من أجل التوصل إلى حل سلمي لهذا النزاع الفظيع.

وشكرًا لكم.