إبراهام لينكولن

19 تشرين الثاني/نوفمبر 1863

مدينة غيتيسبرغ، بولاية بنسلفانيا

قبل 78 عاما حمل آباؤنا إلى هذه القارة أمة جديدة ، وكانت قناعتهم أنها ستكون أرضا للحرية تكرس الجهد لتحقيق مبدأ أن الجميع خُلقوا متساوين.

والآن ونحن نخوض حربا أهلية كبيرة، فإن ذلك يعد اختبارا لتلك الأمة أو أي أمة أخرى تكون بهذا القدر من الاقتناع والتفاني وقدرتها على البقاء. إننا نجتمع على أرض معركة عظيمة في تلك الحرب. ولقد جئنا لنكرس جزءا من أرض تلك المعركة كي تكون المثوى الأخير لأولئك الذين ضحوا بأرواحهم لكي يصبح في مقدور تلك الأمة أن تعيش. وكل هذه العوامل تجعل من المناسب والملائم أن نفعل ذلك.

لكن في المعنى الأعم والأشمل، فإنه لن يكون بمقدورنا أن نمنح هذه المساحة من الأرض قدرا من التبجيل أو نعبر عما تستحقه فعلا من احترام أو تفان في سبيلها. فالرجال الشجعان الأحياء والأموات الذين خاضوا النضال هنا، قد منحوها قدرا من الإجلال والتبجيل يفوق بكثير كل ما تستطيع قوانا الضعيفة أن تضيفه لها أو تنزعه منها. إن العالم لن يلحظ إلا بنسبة قليلة، ولن يتذكر طويلا ما نقوله هنا، لكنه لن يستطيع نسيان ما فعله أولئك الرجال هنا. ويبقى علينا نحن الأحياء أن نظل متفانين في استكمال المهمة التي نجح من حاربوا هنا في دفعها إلى الأمام بكل نبل واعتزاز. إنه من الأفضل بالنسبة لنا أن نكون هنا لنعرب عن إخلاصنا وتفانينا للمهمة العظيمة المتبقية أمامنا... إننا نستمد من المكرمين الذين فقدوا أرواحهم مزيدا من الإخلاص والتفاني للقضية التي منحوها أقصى وآخر قدر من تفانيهم؛ وإننا هنا نعرب عن عزمنا الأكيد على أن من ماتوا هنا لن تذهب أرواحهم  سدى؛ وأن هذه الأمة برعاية الله ستشهد مولد الحرية الجديدة؛ وأن حكومة الشعب التي اختارها الشعب وتعمل من أجل الشعب لن تفنى من على وجه الأرض.