IIP Digital: spanish http://iipdigital.usembassy.gov Hoja informativa: Iniciativa de electricidad hemisférica http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2013/05/20130507146951.html?CP.rss=true Una hoja informativa del Departamento de Estado informa de las actividades de Estados Unidos en la región mesoamericana dirigidas a proporcionar a todos los ciudadanos el acceso a un suministro eléctrico seguro, limpio y asequible mediante la mejor interconexión eléctrica.

]]> Tue, 07 May 2013 16:33:07 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2013/05/20130507146951.html?CP.rss=true Obama se dirige a estudiantes mexicanos en el Museo de Antropología de la Ciudad de México http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2013/05/20130503146808.html?CP.rss=true El presidente Obama habla ante estudiantes universitarios reunidos en el Museo Nacional de Antropología en la Ciudad de México.

]]> Fri, 03 May 2013 16:58:38 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2013/05/20130503146808.html?CP.rss=true Hoja informativa: Diálogo económico de alto nivel entre EE.UU. y México http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2013/05/20130503146800.html?CP.rss=true La Oficina del Representante Comercial de Estados Unidos publicó una hoja informativa el 2 de mayo sobre la relación bilateral comercial y económica entre Estados Unidos y México y el establecimiento de un diálogo económico de alto nivel entre ambos países.

]]> Fri, 03 May 2013 15:52:06 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2013/05/20130503146800.html?CP.rss=true Datos: Foro entre EE.UU. y México sobre educación, innovación e investigación http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2013/05/20130503146777.html?CP.rss=true En una hoja informativa del Departamento de Estado se describe la creación de un Foro bilateral sobre Educación Superior, Innovación e Investigación para ampliar las oportunidades económicas y la prosperidad de los ciudadanos de Estados Unidos y México.

]]> Fri, 03 May 2013 16:55:45 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2013/05/20130503146777.html?CP.rss=true Acuerdo EE.UU.-México sobre yacimientos transfronterizos de hidrocarburos http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2013/05/20130503146773.html?CP.rss=true El Departamento de Estado publica una hoja informativa sobre el acuerdo entre Estados Unidos y México relativo a la explotación de reservas de gas y petróleo que se extienden a lo largo de la frontera marítima internacional establecida entre ambos países en el golfo de México.

]]> Fri, 03 May 2013 14:16:48 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2013/05/20130503146773.html?CP.rss=true Obama se reúne en cumbres con líderes mexicanos y centroamericanos http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/05/20130503146769.html?CP.rss=true El presidente Obama viaja a la Ciudad de México y a San José (Costa Rica), para sostener reuniones con los presidentes de México, de países de América Central y de la República Dominicana del 2 al 4 de mayo.

]]> Fri, 03 May 2013 17:02:08 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/05/20130503146769.html?CP.rss=true Declaración conjunta México – Estados Unidos http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2013/05/20130503146765.html?CP.rss=true Fri, 03 May 2013 10:30:52 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2013/05/20130503146765.html?CP.rss=true Problemas de exportación para empresas de telecomunicaciones de EE.UU. http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/04/20130405145330.html?CP.rss=true La Oficina del Representante de Comercio de Estados Unidos, que verifica y hace cumplir los acuerdos comerciales, señala problemas que afectan la capacidad de las compañías de telecomunicaciones de Estados Unidos para competir en mercados extranjeros en igualdad de condiciones.

]]> Fri, 05 Apr 2013 15:24:15 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/04/20130405145330.html?CP.rss=true Sistemas judiciales de las Américas reciben ayuda de EE.UU. http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/02/20130208142305.html?CP.rss=true Estados Unidos ha realizado una donación al Centro de Estudios de Justicia de las Américas para apoyar sus programas de capacitación en materia jurídica y derechos humanos en las Américas.

]]> Fri, 08 Feb 2013 12:17:36 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/02/20130208142305.html?CP.rss=true EE.UU. se asocia con 10 países para combatir la pesca ilegal http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/01/20130117141155.html?CP.rss=true La Administración Nacional de Asuntos Oceánicos y Atmosféricos (NOAA) del Departamento de Comercio de Estados Unidos manifiesta que la pesca INDNR debilita los esfuerzos internacionales para gestionar y reestructurar de manera sostenible las pesquerías y crea una competencia de mercado desleal para los pescadores que siguen estrictas medidas de conservación.

]]> Thu, 17 Jan 2013 15:09:30 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/01/20130117141155.html?CP.rss=true Entrevista a secretaria de Estado adjunta Jacobson por AS/COA Online http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2012/12/20121220140233.html?CP.rss=true A continuación una traducción de la transcripción de la entrevista que David Gacs de la Sociedad de las Américas/Consejo de las Américas (AS/COA Online) le hizo a la secretaria de Estado adjunta para Asuntos del Hemisferio Occidental, Roberta Jacobson, el 11 de diciembre. Puede ver un vídeo de la entrevista en inglés en el sitio web AS/COA Online.

]]> Thu, 20 Dec 2012 09:49:43 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2012/12/20121220140233.html?CP.rss=true Negociadores de Asociación Transpacífica informan que hay progreso http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2012/12/20121218140100.html?CP.rss=true Los negociadores de la Asociación Trans Pacífica en Auckland, Nueva Zelanda, informaron que durante la 15ª ronda de negociaciones, que concluyó el 11 de diciembre, se tomaron medidas adicionales firmes para salvar las brechas que aún hay entre ellos.

]]> Tue, 18 Dec 2012 12:42:57 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2012/12/20121218140100.html?CP.rss=true Obama se reúne con el presidente electo de México Peña Nieto http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/inbrief/2012/11/20121129139256.html?CP.rss=true El presidente electo de México Enrique Peña Nieto visitó Washington para sostener su primera reunión con el presidente Obama antes de la investidura de Peña Nieto que tendrá lugar el 1 de diciembre.

]]> Thu, 29 Nov 2012 10:29:33 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/inbrief/2012/11/20121129139256.html?CP.rss=true Obama y Peña Nieto conversan sobre la cooperación entre Estados Unidos y México http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2012/11/20121129139258.html?CP.rss=true El presidente electo de México, Enrique Peña Nieto y el presidente Obama conversan sobre la manera de impulsar las relaciones entre Estados Unidos y México.

]]> Wed, 28 Nov 2012 10:56:32 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2012/11/20121129139258.html?CP.rss=true Proclama del presidente Obama con motivo del Día de Acción de Gracias 2012 http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2012/11/20121120138953.html?CP.rss=true Proclama del presidente Obama con motivo del Día de Acción de Gracias publicada por la Casa Blanca el 20 de noviembre.

]]> Tue, 20 Nov 2012 11:32:57 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2012/11/20121120138953.html?CP.rss=true México mejora datos de calidad del aire con sistema creado en Estados Unidos http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2012/11/20121119138859.html?CP.rss=true El estado de Nuevo León, en México, inauguró el 13 de noviembre un sistema de administración de información sobre la calidad del aire, que representa el primer paso de esa nación para adoptar un sistema de observación de la calidad del aire actualmente en uso en Estados Unidos y Canadá.

]]> Mon, 19 Nov 2012 13:10:28 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2012/11/20121119138859.html?CP.rss=true Subsecretaria de Diplomacia Pública y Asuntos Públicos Sonenshine en conferencia bienal en la República Dominicana http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2012/11/20121115138730.html?CP.rss=true La subsecretaria de Diplomacia Pública y Asuntos Públicos Tara Sonenshine habló durante la Conferencia Bienal de Centros Binacionales de América Latina en la República Dominicana el 12 de noviembre.

]]> Thu, 15 Nov 2012 14:52:18 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2012/11/20121115138730.html?CP.rss=true Perfil: Salwa Al-Najjab: Activista palestina dedicada a la atención de la salud http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/publication/2012/10/20121017137601.html?CP.rss=true Vanguardista entre las médicas palestinas, Salwa Al-Najjab rompió con la práctica aceptada y trajo atención médica a las comunidades pobres y rurales al viajar en persona hacia donde se necesitaba la ayuda. Hoy, continúa su lucha por los derechos de la mujer y por mejorar las políticas de atención de la salud.

]]> Wed, 14 Nov 2012 15:53:16 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/publication/2012/10/20121017137601.html?CP.rss=true Proclama presidencial sobre el Mes Nacional del Espíritu Empresarial 2012 http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2012/11/20121102138213.html?CP.rss=true In a presidential proclamation issued on November 1, President Obama proclaims November 2012 as National Entrepreneurship Month and calls upon all Americans to commemorate this month with appropriate programs and activities.

]]> Fri, 02 Nov 2012 14:28:51 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2012/11/20121102138213.html?CP.rss=true Cassini observa tormentas en Saturno http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/inbrief/2012/11/20121101138164.html?CP.rss=true La nave espacial Cassini de la NASA ha rastreado los efectos de una rara tormenta masiva en Saturno, inclusive un gran aumento en la temperatura de la estratósfera de Saturno y un gran aumento en la cantidad de gas etileno.

]]> Thu, 01 Nov 2012 15:42:14 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/inbrief/2012/11/20121101138164.html?CP.rss=true Acuerdo de Promoción Comercial (TPA) entre Estados Unidos y Panamá http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2012/11/20121101138140.html?CP.rss=true Entra en vigor el Acuerdo de Promoción Comercial (TPA) entre Estados Unidos y Panamá, que marca un hito histórico y nos acerca a nuestra meta de una red continua de acuerdos de libre comercio en el Hemisferio Occidental.

]]> Thu, 01 Nov 2012 12:37:43 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2012/11/20121101138140.html?CP.rss=true ¿Qué pasa después de las elecciones? http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/pamphlet/2012/10/20121031138072.html?CP.rss=true Las elecciones en Estados Unidos son reñidas. Sin embargo, los ciudadanos esperan que las elecciones sean justas y se respeten los resultados, con una transición pacífica del poder de un líder al siguiente.

]]> Wed, 31 Oct 2012 13:51:41 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/pamphlet/2012/10/20121031138072.html?CP.rss=true Hoja informativa: Conectando a las Américas 2022 http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2012/10/20121026138009.html?CP.rss=true A continuación una traducción de la hoja informativa publicada el 23 de octubre por el Departamento de Estado en relación con la iniciativa Conectando a las Américas 2022:

]]> Fri, 26 Oct 2012 16:10:39 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2012/10/20121026138009.html?CP.rss=true Estados Unidos celebra aniversario de Naciones Unidas http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2012/10/20121025137952.html?CP.rss=true Estados Unidos celebra 67 años de logros mundiales a través de las Naciones Unidas, cuando la organización celebra su aniversario el 24 de octubre, dice la representante permanente de Estados Unidos en las Naciones Unidas, Susan Rice

]]> Wed, 24 Oct 2012 13:06:57 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2012/10/20121025137952.html?CP.rss=true Hoja informativa: Caminos hacia la Prosperidad en las Américas http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2012/10/20121023137831.html?CP.rss=true El Departamento de Estado publicó una hoja informativa el 22 de octubre en la que destaca la asociación entre los países miembros de Caminos hacia la Prosperidad en las Américas en el Hemisferio Occidental

]]> Tue, 23 Oct 2012 11:12:12 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2012/10/20121023137831.html?CP.rss=true Sesión informativa del Depto. de Estado sobre asuntos relativos a América Latina http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2012/10/20121015137469.html?CP.rss=true El secretario de Estado adjunto para Asuntos Públicos, Mike Hammer, habla con los periodistas sobre asuntos relativos a América Latina.

]]> Mon, 15 Oct 2012 12:36:50 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2012/10/20121015137469.html?CP.rss=true Déficit comercial de Estados Unidos. aumentó en agosto http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2012/10/20121012137408.html?CP.rss=true El déficit comercial de Estados Unidos aumentó a 44.200 millones de dólares en agosto, por encima del mes anterior, según indica el informe más reciente del Departamento de Comercio.

]]> Fri, 12 Oct 2012 14:16:11 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2012/10/20121012137408.html?CP.rss=true Satélites de NOAA han ayudado a salvar vidas durante 30 años http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2012/10/20121011137371.html?CP.rss=true La participación de Estados Unidos en un programa internacional que ha rescatado a más de 30.000 personas en todo el mundo celebra el 30 aniversario de su primer rescate para salvar vidas, ocurrido el 10 de octubre de 1982.

]]> Thu, 11 Oct 2012 17:05:04 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2012/10/20121011137371.html?CP.rss=true Ambos partidos políticos cortejan a votantes más confiables en Estados Unidos http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2012/10/20121011137355.html?CP.rss=true Los candidatos presidenciales de Estados Unidos dedican gran parte de sus campañas a discutir los planes de programas sociales como el Seguro Social, Medicare y el sistema de salud de Estados Unidos por una razón muy importante: Las personas mayores de Estados Unidos, que son las más directamente afectadas por estos tipos de ayuda del gobierno.

]]> Thu, 11 Oct 2012 14:35:44 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2012/10/20121011137355.html?CP.rss=true Músicos de todo el mundo se reúnen y colaboran http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/inbrief/2012/10/20121010137304.html?CP.rss=true Cuando un grupo de 32 músicos de 21 países se reunió recientemente en Estados Unidos para crear y tocar música original, descubrieron una comprensión que trascendía las diferencias de antecedentes, geografía e idioma.

]]> Wed, 10 Oct 2012 15:17:26 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/inbrief/2012/10/20121010137304.html?CP.rss=true