IIP Digital: spanish http://iipdigital.usembassy.gov Para EE.UU., la libertad de prensa es un derecho humano y un imperativo moral http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/05/20130506146872.html?CP.rss=true Estados Unidos trabaja para proteger los derechos de los periodistas de todo el mundo y las personas que dependen de ellos para conocer la verdad.

]]> Mon, 06 May 2013 15:39:52 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/05/20130506146872.html?CP.rss=true Declaración conjunta México – Estados Unidos http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2013/05/20130503146765.html?CP.rss=true Fri, 03 May 2013 10:30:52 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2013/05/20130503146765.html?CP.rss=true Voluntarios del Cuerpo de Paz celebran Día Mundial del Servicio Voluntario Juvenil http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/05/20130502146710.html?CP.rss=true Voluntarios del Cuerpo de Paz de todo el mundo han conmemorado el Día Mundial del Servicio Voluntario Juvenil con la participación de niños y jóvenes en los proyectos que llevan a cabo en sus comunidades.

]]> Thu, 02 May 2013 14:47:19 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/05/20130502146710.html?CP.rss=true Voluntarios del Cuerpo de Paz celebran el Día de la Tierra en todo el mundo http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/04/20130424146358.html?CP.rss=true Voluntarios del Cuerpo de Paz de todo el mundo comparten con sus comunidades anfitrionas lecciones sobre la importancia de la protección ambiental y participan en proyectos que apoyan los ecosistemas locales.

]]> Wed, 24 Apr 2013 14:43:41 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/04/20130424146358.html?CP.rss=true Declaraciones del secretario Kerry sobre el Informe de Derechos Humanos de 2012 http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2013/04/20130422146248.html?CP.rss=true Declaraciones del secretario de Estado Kerry en la presentación del Informe de 2012 del Departamento de Estado sobre la condición de los derechos humanos en todo el mundo.

]]> Mon, 22 Apr 2013 17:17:31 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2013/04/20130422146248.html?CP.rss=true La libertad de expresión en Estados Unidos http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/pamphlet/2013/04/20130419146174.html?CP.rss=true Aprenda sobre las complejidades de los criterios de libertad de expresión en Estados Unidos.

]]> Fri, 19 Apr 2013 07:40:41 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/pamphlet/2013/04/20130419146174.html?CP.rss=true Nuevas fuentes y tecnologías cambian equilibrio de mercados mundiales de energía http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/04/20130417145933.html?CP.rss=true Según las declaraciones de Daniel Yergin, un experto estadounidense en temas de energía, las nuevas fuentes de petróleo, gas y energía renovable en Estados Unidos, Canadá y Brasil están transformando el equilibrio de los mercados mundiales de energía.

]]> Wed, 17 Apr 2013 13:22:04 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/04/20130417145933.html?CP.rss=true Atmósfera marciana remanente sigue siendo dinámica http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/04/20130410145560.html?CP.rss=true Marte ha perdido gran parte de su atmósfera original, pero lo que queda sigue teniendo bastante actividad, según indican los recientes hallazgos en Marte del vehículo explorador Curiosity de la NASA.

]]> Wed, 10 Apr 2013 17:18:35 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/04/20130410145560.html?CP.rss=true Kepler se encuentra con Einstein: Telescopio localiza luz que se dobla ante la gravedad http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/inbrief/2013/04/20130409145459.html?CP.rss=true El telescopio especial Kepler de la NASA es testigo de los efectos de una estrella muerta que dobla la luz de la estrella que la acompaña.

]]> Tue, 09 Apr 2013 12:23:16 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/inbrief/2013/04/20130409145459.html?CP.rss=true Funcionario afirma que seguridad civil mejora en Centroamérica http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/03/20130326144819.html?CP.rss=true Gracias a la Iniciativa Regional de Seguridad para América Central (CARSI), la seguridad civil está mejorando en los países de América Central, según afirma William R. Brownfield, secretario de Estado adjunto para Asuntos Internacionales de Narcóticos y Aplicación de la Ley.

]]> Tue, 26 Mar 2013 11:55:39 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/03/20130326144819.html?CP.rss=true Voluntario del Cuerpo de Paz ofrece consejos de horticultura en Paraguay http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/03/20130318144346.html?CP.rss=true El voluntario del Cuerpo de Paz, John Bottcher, de Monticello (Florida), está trabajando con su comunidad en Paraguay en la construcción de toldos para huertas que permitan el crecimiento de los cultivos durante los meses de verano. Bottcher y los miembros de la comunidad también han organizado una serie de seminarios y sesiones de capacitación sobre nutrición y horticultura.

]]> Mon, 18 Mar 2013 14:13:55 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/03/20130318144346.html?CP.rss=true Obama felicita al primer papa del continente americano http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/inbrief/2013/03/20130315144227.html?CP.rss=true El presidente Obama envía un afectuoso saludo al recién elegido papa Francisco en nombre del pueblo de Estados Unidos.

]]> Fri, 15 Mar 2013 14:34:39 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/inbrief/2013/03/20130315144227.html?CP.rss=true Cassini envía imágenes de maltrecha luna de Saturno http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/inbrief/2013/03/20130313144061.html?CP.rss=true En su último sobrevuelo cercano de Rea, la luna de Saturno, la nave espacial Cassini de la NASA captura nuevas imágenes de la maltrecha luna helada.

]]> Wed, 13 Mar 2013 14:46:45 -0400 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/inbrief/2013/03/20130313144061.html?CP.rss=true EE.UU. ayuda a Brasil a promover la democracia a través de encuentros deportivos http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/03/20130305143694.html?CP.rss=true Estados Unidos ha estado trabajando con Brasil para ayudar a ese país a aprovechar su condición como anfitrión de la Copa Mundial 2014 y los Juegos Olímpicos de 2016 para perseguir sus objetivos democráticos, según dice Thomas Shannon, embajador de Estados Unidos en Brasil.

]]> Tue, 05 Mar 2013 13:42:55 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/03/20130305143694.html?CP.rss=true Satélite espacial recopila aluvión de datos oceánicos http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/03/20130304143649.html?CP.rss=true Un proyecto de recopilación de datos por parte del satélite internacional proporciona más información sobre la salinidad oceánica que la obtenida nunca antes. La salinidad es un factor clave en el movimiento de las corrientes oceánicas que también afecta el clima.

]]> Mon, 04 Mar 2013 14:55:50 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/03/20130304143649.html?CP.rss=true Organismo internacional afirma que riesgo de EEB en EE. UU. es bajo http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/02/20130227143340.html?CP.rss=true El organismo científico que rige las normas internacionales de salud animal ha recomendado que Estados Unidos sea considerado un país de riesgo insignificante para la encefalopatía espongiforme bovina (también conocida como la “enfermedad de las vacas locas”), según anunció Tom Vilsack, secretario de Agricultura.

]]> Wed, 27 Feb 2013 09:22:39 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/02/20130227143340.html?CP.rss=true Las exportaciones de EE.UU. alcanzaron cifra récord en 2012 http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/02/20130211142404.html?CP.rss=true En 2012, el crecimiento de las exportaciones de bienes y servicios de Estados Unidos superó el de las importaciones, tanto en el valor en dólares como en la variación porcentual por primera vez desde 2007, con un aumento de 92.600 millones de dólares, esto es, el 4,4 por ciento.

]]> Mon, 11 Feb 2013 14:53:29 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/02/20130211142404.html?CP.rss=true Sistemas judiciales de las Américas reciben ayuda de EE.UU. http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/02/20130208142305.html?CP.rss=true Estados Unidos ha realizado una donación al Centro de Estudios de Justicia de las Américas para apoyar sus programas de capacitación en materia jurídica y derechos humanos en las Américas.

]]> Fri, 08 Feb 2013 12:17:36 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/02/20130208142305.html?CP.rss=true EE.UU. se asocia con 10 países para combatir la pesca ilegal http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/01/20130117141155.html?CP.rss=true La Administración Nacional de Asuntos Oceánicos y Atmosféricos (NOAA) del Departamento de Comercio de Estados Unidos manifiesta que la pesca INDNR debilita los esfuerzos internacionales para gestionar y reestructurar de manera sostenible las pesquerías y crea una competencia de mercado desleal para los pescadores que siguen estrictas medidas de conservación.

]]> Thu, 17 Jan 2013 15:09:30 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/01/20130117141155.html?CP.rss=true Voluntaria del Cuerpo de Paz ayuda a reabrir un restaurante en Belice http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/01/20130107140700.html?CP.rss=true La cooperativa se creó en 1986 con la ayuda de una voluntaria del Cuerpo de Paz y se convirtió en la primera cooperativa femenina registrada en Belice.

]]> Mon, 07 Jan 2013 15:04:08 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2013/01/20130107140700.html?CP.rss=true Planificar para el éxito en los negocios http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/pamphlet/2013/01/20130107140696.html?CP.rss=true Ya sea que recién comience su empresa o esté listo para expandirla, la esencia del éxito consiste en tener un plan de negocios.

]]> Mon, 07 Jan 2013 16:40:07 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/pamphlet/2013/01/20130107140696.html?CP.rss=true EE.UU. se une a Brasil y Perú para erradicar el trabajo forzado e infantil http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/inbrief/2012/12/20121221140332.html?CP.rss=true La Oficina Internacional de Asuntos Laborales (ILAB) del Departamento de Trabajo de Estados Unidos proporcionará una subvención de 5,35 millones de dólares para apoyar los esfuerzos de los gobiernos de Brasil y Perú en la erradicación del trabajo infantil y el trabajo forzado.

]]> Fri, 21 Dec 2012 13:05:34 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/inbrief/2012/12/20121221140332.html?CP.rss=true Entrevista a secretaria de Estado adjunta Jacobson por AS/COA Online http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2012/12/20121220140233.html?CP.rss=true A continuación una traducción de la transcripción de la entrevista que David Gacs de la Sociedad de las Américas/Consejo de las Américas (AS/COA Online) le hizo a la secretaria de Estado adjunta para Asuntos del Hemisferio Occidental, Roberta Jacobson, el 11 de diciembre. Puede ver un vídeo de la entrevista en inglés en el sitio web AS/COA Online.

]]> Thu, 20 Dec 2012 09:49:43 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2012/12/20121220140233.html?CP.rss=true MCC apoya a Paraguay en luccha contra la corrupción http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2012/12/20121218140119.html?CP.rss=true Paraguay ha fortalecido de manera importante sus procesos de licitación y medidas de rendición de cuentas en doce organismos gubernamentales clave, con ayuda de la Corporación de Estados Unidos para el Desafío del Milenio (MCC).

]]> Tue, 18 Dec 2012 14:18:56 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2012/12/20121218140119.html?CP.rss=true Negociadores de Asociación Transpacífica informan que hay progreso http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2012/12/20121218140100.html?CP.rss=true Los negociadores de la Asociación Trans Pacífica en Auckland, Nueva Zelanda, informaron que durante la 15ª ronda de negociaciones, que concluyó el 11 de diciembre, se tomaron medidas adicionales firmes para salvar las brechas que aún hay entre ellos.

]]> Tue, 18 Dec 2012 12:42:57 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2012/12/20121218140100.html?CP.rss=true Informe de la conversación telefónica del presidente con el presidente Sebastián Piñera de Chile http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2012/11/20121130139347.html?CP.rss=true La Casa Blanca publica un informe de la conversación telefónica del presidente Obama con el presidente de Chile Sebastián Piñera

]]> Fri, 30 Nov 2012 10:37:51 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2012/11/20121130139347.html?CP.rss=true Obama se reúne con el presidente electo de México Peña Nieto http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/inbrief/2012/11/20121129139256.html?CP.rss=true El presidente electo de México Enrique Peña Nieto visitó Washington para sostener su primera reunión con el presidente Obama antes de la investidura de Peña Nieto que tendrá lugar el 1 de diciembre.

]]> Thu, 29 Nov 2012 10:29:33 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/inbrief/2012/11/20121129139256.html?CP.rss=true Obama y Peña Nieto conversan sobre la cooperación entre Estados Unidos y México http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2012/11/20121129139258.html?CP.rss=true El presidente electo de México, Enrique Peña Nieto y el presidente Obama conversan sobre la manera de impulsar las relaciones entre Estados Unidos y México.

]]> Wed, 28 Nov 2012 10:56:32 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2012/11/20121129139258.html?CP.rss=true Abogada peruana amplía su agenda social luego de beca de EE.UU. http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2012/11/20121123139063.html?CP.rss=true La abogada peruana Claudia Pacheco Sánchez dice que el trabajo en Estados Unidos con organizaciones no gubernamentales le ha dado inspiración para lidiar con los temas sociales cuando retorne a su país.

]]> Fri, 23 Nov 2012 13:29:36 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/article/2012/11/20121123139063.html?CP.rss=true Proclama del presidente Obama con motivo del Día de Acción de Gracias 2012 http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2012/11/20121120138953.html?CP.rss=true Proclama del presidente Obama con motivo del Día de Acción de Gracias publicada por la Casa Blanca el 20 de noviembre.

]]> Tue, 20 Nov 2012 11:32:57 -0500 iipcms@state.gov (iipcms) http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2012/11/20121120138953.html?CP.rss=true