IIP Digital: portuguese

Preservação do passado da cidade de Lalibela

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 17 May 2013 16:50:20 -0400

Como o Fundo de Embaixadores dos EUA para a Preservação Cultural está a ajudar a preservar o património cultural da Etiópia.

Alto funcionário afirma que comércio ajudou a mudar a visão que o mundo possui em relação à África

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 17 May 2013 16:34:51 -0400

A África está chegando a um “divisor de águas” no que tem sido uma dura batalha contra a pobreza e a corrupção, diz um alto funcionário sénior do Departamento de Estado no Fórum Económico Mundial, e o comércio está no centro de sua ressurgência económica.

Tratar das mudanças climáticas é o ponto focal da reunião de cúpula do Ártico

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 17 May 2013 16:09:16 -0400

Os oito países do Conselho do Ártico concordaram sobre o desenvolvimento econômico sustentável para o topo do mundo, ação sobre as mudanças climáticas e plano de resposta a vazamentos de petróleo em uma reunião em 15 de maio.

Kerry fala sobre mudanças climáticas e futuro do Ártico

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 17 May 2013 14:37:40 -0400

No momento em que o secretário de Estado, John Kerry, viaja para Kiruna, na Suécia, para a reunião do Conselho do Ártico, os desafios das mudanças climáticas e o futuro do Ártico são o destaque de um dos fóruns mais importantes nos quais os Estados Unidos podem trabalhar, afirma Kerry.

Mudança climática é um desafio "de proporções que nos colocam entre a vida e a morte"

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 17 May 2013 14:20:23 -0400

Antecedendo à reunião do Conselho do Ártico em 15 de maio, o secretário de Estado John Kerry adverte que a mudança climática é uma questão fundamental de segurança, bem como um desafio ambiental e econômico, e diz que o governo Obama está empenhado em fazer mais para enfrentar isso.

Teste de vacina produz resultados na Índia

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 17 May 2013 14:09:26 -0400

O governo da Índia e uma empresa de biotecnologia anunciaram terem obtido sucesso com uma vacina para a prevenção da diarreia infantil causada por rotavírus. Os Estados Unidos ajudaram a apoiar o trabalho e declararam a vacina uma “vitória significativa para a comunidade científica da Índia”.

Diásporas têm potencial para transformar países em desenvolvimento

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 17 May 2013 13:52:12 -0400

Em 2012, as remessas de dinheiro das diásporas atingiram US$ 534 bilhões no mundo todo – cinco vezes o valor da assistência oficial dos EUA. De 10 a 15 de maio, a USAID, o Departamento de Estado e a Aliança Internacional pelo Compromisso da Diáspora realizarão o Fórum Global da Diáspora 2013 em Washington.

Libéria e EUA cooperam em agricultura e energia

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 15 May 2013 17:04:48 -0400

Autoridades dos EUA e da Libéria se concentram em impulsionar os setores de agricultura e de energia da Libéria na primeira sessão do diálogo de parceria.

Polícia de Boston integra esforços internacionais de combate ao crime

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 15 May 2013 11:32:05 -0400

O secretário de Estado, John Kerry, enaltece os benefícios das parcerias para a aplicação da lei entre os EUA e outros países.

USAID e multinacional colaboram para melhorar segurança alimentar

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 14 May 2013 17:04:14 -0400

A Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional firma convênio com a multinacional Syngenta para fazer avançar os esforços americanos no combate à fome e no aumento da segurança alimentar na África, na Ásia e na América Latina.

Safras globais devem atingir níveis recordes

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 14 May 2013 16:54:22 -0400

A produção global de arroz, grãos não refinados e sementes oleaginosas atingirá altas recordes durante o ano de comercialização 2013-2014, enquanto a produção de trigo aumentará 3% em relação ao ano anterior, informa o Departamento de Agricultura dos EUA.

Países da região do Ártico se preparam para vazamentos e mudanças climáticas

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 14 May 2013 11:38:35 -0400

Os Estados Unidos e sete outras nações compartilham a administração do Ártico. Em 15 de maio eles se reunirão para identificar os principais problemas relacionados à proteção do frágil ambiente polar e para assinar um plano mútuo para resposta de emergência a vazamento de petróleo.

Biden pede laços mais fortes no Continente Americano

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 13 May 2013 15:55:51 -0400

O vice-presidente Biden diz que os Estados Unidos apoiam maior engajamento entre os países do Continente Americano.

EUA, Suécia e banco lançam fundo para estimular a agricultura africana

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 13 May 2013 15:43:11 -0400

Os Estados Unidos, Suécia e o Banco Africano de Desenvolvimento criam um fundo para estimular a aceleração do investimento privado em infraestrutura agrícola na África Subsariana e conectar pequenos agricultores com mercados internacionais.

Primeiro diálogo de parceria EUA-Libéria termina em tom positivo

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 13 May 2013 14:39:58 -0400

Na sessão inaugural do Diálogo de Parceria EUA-Libéria, a subsecretária de Estado para Assuntos Políticos Wendy Sherman disse que o diálogo permitirá que o setor privado, a sociedade civil, as comunidades da diáspora e outros se envolvam com o governo da Libéria em seu plano para o futuro econômico da Libéria.

EUA se preparam para uma invasão de insetos após 17 anos

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 10 May 2013 16:45:12 -0400

Bilhões de cigarras serão um cenário comum na Costa Leste dos Estados Unidos a partir deste mês. As temperaturas da primavera norte-americana convidam uma grande população conhecida como Brood II a emergir do solo após 17 anos para se transformar em adultos e reproduzir.

EUA destinam mais US$ 40 milhões para ajudar Somália

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 10 May 2013 12:01:11 -0400

O subsecretário de Estado William Burns promete US$ 40 milhões em novos recursos para apoiar a transição na Somália e adverte que a ameaça dos militantes da Al Shabaab não chegou ao fim.

Vice-presidente Biden e Jill Biden viajam para Brasil, Colômbia e Trinidad e Tobago

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 10 May 2013 10:09:12 -0400

O vice-presidente Joe Biden e Jill Biden viajarão ao Brasil, à Colômbia e a Trinidad e Tobago na semana de 26 de maio para discutir a gama completa de questões bilaterais e regionais.

Quantos escravos trabalham para você?

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 09 May 2013 13:18:53 -0400

Você ficaria chocado ao saber quantas pessoas escravizadas produzem o alimento que você come, os eletrônicos que você usa e as roupas que você veste.

Nasa trabalha em plano de longo prazo para enviar homem a Marte

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 09 May 2013 13:47:57 -0400

Cientistas da Nasa estão analisando imagens e dados da superfície de Marte enviadas pelo jipe-robô Curiosity. As informações coletadas serão cruciais para colocar uma tripulação humana na superfície do planeta vermelho até a década de 2030.

EUA cada vez mais popular entre visitantes

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 09 May 2013 13:36:17 -0400

Os Estados Unidos estão cada vez mais populares entre visitantes internacionais. Eles gastaram US$ 14,4 bilhões em março, um aumento de 5% sobre março de 2012.

Presidente Obama fala sobre melhorar a parceria dos EUA com a América Latina

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 09 May 2013 11:35:32 -0400

O presidente Obama reafirma o forte apoio e compromisso dos Estados Unidos de construir uma América Central mais próspera em comentário no Miami Herald.

Agências falam com uma só voz: as crianças não estão à venda!

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 08 May 2013 08:50:55 -0400

Maior coordenação entre agências federais dos EUA promete ser uma força mais poderosa no combate ao tráfico de crianças.

Ugandenses aprendem a cuidar melhor da saúde animal

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 08 May 2013 16:04:53 -0400

A Saúde Única é uma joint venture entre Uganda e os Estados Unidos para ajudar ugandenses da zona rural a prevenir surtos das doenças que os vitimam.

EUA avaliam proteção à propriedade intelectual de parceiros comerciais

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 08 May 2013 13:41:14 -0400

Em um relatório anual sobre a adequação da proteção aos direitos de propriedade intelectual oferecida pelos parceiros comerciais dos EUA, o Escritório do Representante de Comércio dos EUA menciona problemas contínuos na Ucrânia e elogia melhorias no Canadá.

Viajar para os Estados Unidos

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 08 May 2013 12:33:20 -0400

Viajantes de todo o mundo afluem para os Estados Unidos todos os anos para aprender, trabalhar ou conhecer os pontos turísticos que viram nas artes, na fotografia e nos filmes de Hollywood. Mas há mais ao viajar para os Estados Unidos do que os destinos famosos.

Conselho aos jornalistas cidadãos: digam a verdade, sejam vocês mesmos

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 07 May 2013 17:00:17 -0400

A pergunta que está circulando nos meios jornalísticos no Dia Mundial da Liberdade de Imprensa de 2013: os jornalistas cidadãos relatam com integridade e padrões que atendem a seu público?

Jipe-robô Opportunity de volta ao trabalho em Marte

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 07 May 2013 16:52:58 -0400

O Projeto Jipe-Robô de Exploração de Marte da Nasa recebeu confirmação de Marte que o jipe-robô Opportunity está novamente sob o controle de solo e respondendo a comandos advindos da Terra.

EUA e parceiros movimentam-se para proteger aves migratórias do continente

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 07 May 2013 16:45:44 -0400

O Serviço de Pesca e Vida Selvagem dos EUA anuncia novas verbas para proteger aves migratórias em todo o Continente Americano.

Estudantes encontram maneira de encurtar o ciclo de vida de plásticos em aterros

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 06 May 2013 16:26:22 -0400

Estudantes encontram uma maneira de fazer milhões de toneladas de plásticos em aterros de lixo biodegradar mais rapidamente.