IIP Digital: Français - Textes-transcriptions

Message de l'ambassadrice Rice sur la Journée internationale de lutte contre l'homophobie

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 17 May 2013 14:51:12 -0400

« Nous invitons tous les pays et tous les peuples du monde à se joindre à nous pour assurer la protection universelle des droits de l’homme, partout et chaque jour », déclare Susan Rice, la représentante permanente des États-Unis à l’Organisation des Nations unies, à l’occasion de la Journée internationale de lutte contre l’homophobie.

M. Yohannes, p-d-g de la MCC, s’exprime sur la réalisation de la promesse économique de l'Afrique

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 14 May 2013 15:33:18 -0400

Le président-directeur général de la Société du compte du millénaire, M. Daniel Yohannes, fait part de ses réflexions concernant le Forum économique mondial sur l’Afrique et sur les mesures nécessaires à la réalisation d’une croissance durable sur le continent africain.

Introduction du rapport du Département d’État sur les droits de l’homme en 2012

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 29 Apr 2013 16:45:32 -0400

Introduction des Rapports du Département d’État des États-Unis sur les pratiques des pays en matière de droits de l’homme en 2012.

Le secrétaire d’État John Kerry sur la Fête nationale du Togo

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 26 Apr 2013 11:47:12 -0400

Au nom du peuple américain, le secrétaire d’État John Kerry adresse ses meilleurs vœux au peuple du Togo qui célèbre son indépendance ce 27 avril.

Rapports du Département d’État sur les droits de l’homme 2012 : préface de M. John Kerry

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 23 Apr 2013 18:54:43 -0400

Le secrétaire d’État John Kerry explique la raison à la base des Rapports sur les pratiques des pays en matière de droits de l'homme, publiés par le département d’État et préfacés par lui.

Fiche documentaire sur le Rapport du département d'État sur les pratiques des pays en matière de droits de l'homme en 2012

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 23 Apr 2013 13:05:46 -0400

Le département d'État publie une fiche documentaire soulignant les points importants de son Rapport sur les pratiques des pays en matière de droits de l'homme 2012.

Le secrétaire d’État John Kerry sur la Journée de la Terre 2013

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 23 Apr 2013 11:50:07 -0400

« Il est de notre responsabilité de protéger et de gérer de manière durable les ressources naturelles de notre planète », a dit le secrétaire d'État John Kerry dans sa déclaration à l’occasion de la Journée de la Terre 2013.

Déclaration de M. Kerry sur le Rapport des droits de l’homme dans le monde

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 23 Apr 2013 08:47:47 -0400

Déclaration du secrétaire d’État John Kerry lors de la publication du Rapport sur les pratiques des pays en matière de droits de l'homme dans le monde 2012.

Message de condoléances de John Kerry suite aux explosions au marathon de Boston

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 18 Apr 2013 10:57:38 -0400

Le secrétaire d’État John Kerry adresse les très sincères condoléances et toute la sympathie du département d’État et du président Obama aux familles et aux êtres chers des victimes et des personnes blessées dans les attaques perpétrées à Boston le 15 avril.

Déclaration du président Obama à la presse sur les explosions à la bombe lors du marathon de Boston

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 17 Apr 2013 11:01:27 -0400

« Cet acte est odieux et lâche (. . .). Chaque fois que des bombes sont utilisées contre des civils innocents, il s’agit d’un acte de terreur », dit le président Obama dans une déclaration au sujet de l'attentat du 15 avril au marathon de Boston.

M. Obama s'exprime sur les attentats à la bombe lors du marathon de Boston

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 16 Apr 2013 13:01:12 -0400

Le président Obama réagit aux explosions qui ont eu lieu sur la ligne d'arrivée du marathon de Boston.

Le président Obama s’exprime à l’occasion du Jour de la commémoration de l’Holocauste

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 09 Apr 2013 12:37:12 -0400

Le président Obama publie une déclaration pour marquer le jour de Yom Hashoah, aussi connu sous le nom de Jour de commémoration de l’Holocauste.

Le secrétaire d’État John Kerry sur la 19e commémoration du génocide au Rwanda

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 08 Apr 2013 15:25:10 -0400

« Les États-Unis manifestent leur solidarité envers le peuple rwandais, alors que nous commémorons et honorons ensemble la mémoire des victimes de ces tragiques 100 jours, d'il y a 19 ans », a déclaré le secrétaire d’État John Kerry, à l'occasion de la commémoration du génocide au Rwanda.

Le président Obama sur la 19e commémoration du génocide au Rwanda

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 08 Apr 2013 15:24:06 -0400

Le président Obama émet une déclaration à l'occasion de la 19e commémoration du génocide au Rwanda.

Déclaration de M. Kerry sur l’adoption « historique » par les Nations Unies du Traité sur le commerce des armes

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 04 Apr 2013 11:28:52 -0400

« Les États-Unis se félicitent de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies d'un traité fort, efficace et applicable sur le commerce des armes », a dit le secrétaire d'État John Kerry à propos du vote largement majoritaire des Nations Unies pour réguler le commerce mondial des armes conventionnelles.

Le secrétaire d’État John Kerry sur la Fête nationale de la République du Sénégal

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 04 Apr 2013 09:50:42 -0400

Au nom de tous les Américains, le secrétaire d’État Kerry adresse ses meilleurs vœux au peuple sénégalais qui célèbre 53 ans d’indépendance ce 4 avril.

Le P-D-G de la MCC, M. Yohannes, sur les entretiens avec les dirigeants africains sur la croissance économique

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 02 Apr 2013 09:25:02 -0400

Daniel W. Yohannes, président-directeur général de la MCC, commente sur le dialogue à la Maison-Blanche avec des dirigeants africains portant les moyens de renforcer la croissance économique en Afrique.

M. Burns du département d’État accueille des dirigeants africains pour un déjeuner

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 02 Apr 2013 09:57:42 -0400

Le secrétaire d’État adjoint William Burns s’est adressé aux hauts responsables du Sénégal, de la Sierra Leone, du Malawi et du Cap-Vert, lors d’un déjeuner au département d’État, le 29 mars.

Un envoyé spécial des États-Unis sur l'action des Nations unies relative à la République démocratique du Congo

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 02 Apr 2013 12:26:42 -0400

Jeffrey DeLaurentis, représentant suppléant des États-Unis pour les affaires politiques spéciales auprès des Nations unies, présente la position des États-Unis sur l'autorisation du Conseil de sécurité de l'ONU pour le déploiement d'une brigade d'intervention au sein de l'opération actuelle de maintien de la paix des Nations Unies en République démocratique du Congo.

Le département d’État sur les conditions de sécurité en République centrafricaine

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 02 Apr 2013 12:27:44 -0400

Le département d’État dit que les États-Unis restent profondément inquiets face à la dégradation continue de la situation sécuritaire en République centrafricaine, et condamnent sévèrement la prise illégitime du pouvoir par la force par l’alliance des rebelles de la Seleka.

La Maison-Blanche sur l’élection présidentielle au Kenya

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 02 Apr 2013 10:50:07 -0400

Les États-Unis félicitent Uhuru Kenyatta pour son élection au poste de président du Kenya, ainsi que le peuple kenyan pour avoir conduit des élections pacifiques. La déclaration de la Maison-Blanche encourage également tous les Kenyans à accepter paisiblement les résultats des élections.

Le président Obama présente ses vœux pour Pâques et Pessa’h

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 02 Apr 2013 09:31:38 -0400

Le président Obama présente ses vœux pour Pâques et pour Pessa’h, dans son allocution hebdomadaire du 30 mars.

Déclaration du président Obama suite à sa réunion avec des dirigeants africains

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 29 Mar 2013 14:53:45 -0400

Le président Obama s’adresse à la presse après avoir rencontré M. Ernest Bai Koroma, le président de la Sierra Leone, M. Macky Sall, le président du Sénégal, Mme Joyce Banda, la présidente du Malawi et M. José Maria Pereira, le Premier ministre du Cap-Vert.

L’ambassadrice des É.-U. Rosemary A. DiCarlo sur la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 28 Mar 2013 12:17:38 -0400

Dans son discours lors de la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, l’ambassadrice Rosemary A. DiCarlo reconnaît et honore « le long combat pour la liberté qui est si fondamentale à l’existence de tous les Américains, particulièrement ceux qui se sont battus pour mettre fin à cette pratique répugnante chez nous ».

Le président Obama à l’occasion de la Pessa’h

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 26 Mar 2013 14:36:15 -0400

Le président Obama envoie ses meilleurs vœux à tous ceux qui fêtent la Pessa’h (Pâque juive) autour du monde.

Déclaration du secrétaire d’État, John Kerry, sur la nouvelle aide apportée par les États-Unis aux habitants du Sahel

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 26 Mar 2013 11:06:00 -0400

Le secrétaire d’État, John Kerry, s’exprime au sujet de l’aide humanitaire supplémentaire apportée par les États-Unis aux habitants de la région du Sahel, en Afrique.

Déclaration de M. Kerry à l’occasion de la Journée mondiale de l’eau

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 26 Mar 2013 09:50:16 -0400

Lors de cette Journée mondiale de l’eau, le secrétaire d’État, John Kerry, a réaffirmé l’engagement inébranlable des États-Unis dans la lutte pour la préservation de l’eau, et il invite les autres nations à se joindre aux États-Unis pour conserver l’eau et sauver des vies.

Déclaration du département d’État sur la situation en République centrafricaine

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 25 Mar 2013 12:22:48 -0400

Selon le département d’État, les États-Unis sont profondément inquiets face à la dégradation continue de la situation sécuritaire en République centrafricaine et ils demandent aux dirigeants de l’alliance de la Seleka qui ont pris le contrôle de Bangui de ramener de toute urgence la paix et l’ordre dans la ville et de permettre aux habitants d’être à nouveau alimentés en eau et en électricité.

M. Kerry sur la reddition attendue du rebelle congolais Ntaganda à La Haye

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 22 Mar 2013 17:02:21 -0400

« Les États-Unis accueillent avec satisfaction le départ de l’un des rebelles les plus notoires et les plus brutaux en République démocratique du Congo, Bosco Ntaganda, du Rwanda vers la Cour pénale internationale à La Haye », dit le secrétaire d’État John Kerry.

Déclaration des pays membres du Groupe des amis du Sahara occidental

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 21 Mar 2013 13:16:52 -0400

Le Groupe des amis du Sahara Occidental a salué l’annonce de la visite de Christopher Ross, envoyé personnel du Secrétaire général de l’ONU pour le Sahara occidental. M. Ross visitera la région, ainsi que le Sahara occidental.