IIP Digital: french

Déclaration de la secrétaire d'État Hillary Clinton sur l'accord relatif au camp d'Achraf en Irak

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 27 Dec 2011 14:43:08 -0500

Les États-Unis saluent la conclusion d'un accord entre les Nations unies et l'Irak sur le transfert vers un lieu de transit provisoire des plus de 3.000 résidents du camp d'Achraf (Irak) en vue d'un règlement à terme de leur statut, a déclaré la secrétaire d'État Hillary Rodham Clinton.

Les États-Unis lèvent le gel sur 30 milliards de dollars en avoirs libyens

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 22 Dec 2011 10:01:53 -0500

En imposant un gel sur les avoirs de la Libye en mai, alors que les forces de Kadhafi assassinaient des civils, les sanctions américaines et internationales ont tenu ces fonds hors de portée de Kadhafi et « ont préservé les richesses de la Libye pour ceux à qui elles reviennent de droit, à savoir le peuple libyen », a écrit la Maison-Blanche dans un communiqué.

Le ministre de la défense des États-Unis médite sur le prix de la liberté

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 22 Dec 2011 16:16:26 -0500

En Libye, le ministre de la défense des États-Unis, Leon Panetta, rend hommage à des marins américains tombés au champ d’honneur il y a 200 ans et il fait l’éloge des « milliers de Libyens qui ont donné leur vie pour la liberté (…) afin que la Libye et son peuple puissent connaître une nouvelle ère d’espoir et de possibilités ».

Allocution de Mme Clinton au Processus d'Istanbul de lutte contre l'intolérance religieuse

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 16 Dec 2011 16:30:34 -0500

La lutte contre l'intolérance religieuse est « une affirmation des valeurs de l'Amérique, mais, fait tout aussi important, une affirmation des valeurs universelles », déclare la secrétaire d'État Hillary Clinton lors de la conférence à Washington du Processus d'Istanbul de lutte contre l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou sur une conviction.

Déclaration de Mme Clinton à l'occasion de la Journée internationale contre la corruption

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 12 Dec 2011 13:04:41 -0500

Dans sa déclaration à l'occasion de la Journée internationale contre la corruption, la secrétaire d'État, Hillary Rodham Clinton, a mis l'accent sur l'importance de la lutte contre la corruption dans le monde entier.

Déclaration de Mme Clinton à l'occasion de la Journée des droits de l'homme

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 12 Dec 2011 13:52:49 -0500

S'exprimant à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme et de l'anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la secrétaire d'État, Hillary Clinton, a dit : « Nous entendons cet appel intemporel à la liberté et à la dignité réverbérer dans les rues, sur les places et à travers les quartiers du Moyen-Orient, de l'Afrique du Nord et ailleurs. »

Mme Clinton demande aux entreprises de technologie de ne pas faciliter l'oppression en ligne

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 12 Dec 2011 15:19:18 -0500

La secrétaire d'État Clinton dit que les gouvernements répressifs sont en mesure d'utiliser des technologies et des logiciels pour verrouiller l'Internet dans leur pays ou espionner leurs citoyens. Elle maintient que le secteur privé a la responsabilité d'empêcher qu'il en soit ainsi.

Al-Qaïda en difficulté après Ben Laden

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 12 Dec 2011 12:18:36 -0500

Le directeur de la lutte antiterroriste au département d'État affirme que la disparition d'Oussama ben Laden a mis le groupe terroriste Al-Qaïda sur « la voie du déclin », qu'il lui sera difficile d'inverser.

Allocution de la secrétaire d'État Hillary Clinton sur la liberté d'Internet

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 09 Dec 2011 09:46:52 -0500

« Quand les idées sont bloquées, les informations supprimées, les conversations étouffées, et les gens limités dans leurs choix, l'Internet est diminué pour nous tous », affirme la secrétaire d'État Hillary Clinton dans un discours prononcé le 8 décembre à La Haye (Pays-Bas).

Document du département d'État sur la promotion des droits des LGBT

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 07 Dec 2011 15:33:36 -0500

L'influence qu'exercent les États-Unis en faveur des droits des LGBT est compatible avec la politique d'engagement réfléchi du gouvernement Obama avec le monde et avec son engagement à respecter les normes universelles de respect de la personne, indique le département d'État dans une note documentaire sur la politique des États-Unis favorable à la défense des droits des homosexuels.

Mme Clinton : ni la culture ni la religion ne saurait excuser la discrimination à l'égard des gays

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 07 Dec 2011 15:30:43 -0500

Reconnaître le droit des gays, des lesbiennes, des bisexuels et des transgenres (LGBT) à vivre à l'abri de la discrimination et de la violence revient à honorer les droits qui leur sont inhérents. « Tout comme le fait d'être une femme ou d'appartenir à une minorité raciale, religieuse, tribale ou ethnique, le fait d'être LGBT ne vous rend pas moins humain », a dit Mme Clinton.

Au Maroc, une petite fondation réalise de grands objectifs

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 06 Dec 2011 12:34:49 -0500

Des bénévoles du Corps de la paix ont été tellement ravis de leur séjour au Maroc où ils aidaient les populations rurales qu'ils ont décidé d'y rester et de continuer leur œuvre en lançant la Fondation du Haut-Atlas.

Allocution de Mme Clinton à Genève à l'occasion de la Journée mondiale des droits de l'homme

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 06 Dec 2011 18:44:16 -0500

Allocution de la secrétaire d'État Hillary Rodham Clinton, le 6 décembre 2011 à Genève, à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme et en reconnaissance des droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres

M. Obama et des responsables de l'UE se penchent sur la crise de l'euro

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 29 Nov 2011 17:45:43 -0500

Les États-Unis ont exhorté les responsables de l'Union européenne à agir avec force et détermination pour résoudre la crise croissante de l'euro et le risque potentiel qu'elle pose à l'économie mondiale.

Déclaration de la Maison-Blanche sur l'attaque contre l'ambassade britannique à Téhéran

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 29 Nov 2011 17:59:01 -0500

« Les États-Unis condamnent dans les termes les plus forts l'attaque contre l'ambassade britannique à Téhéran », déclare le porte-parole de la Maison-Blanche le 29 novembre.

Mme Clinton se félicite du bon déroulement des législatives marocaines

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 28 Nov 2011 17:00:05 -0500

Félicitant le Maroc pour le déroulement satisfaisant des élections législatives du 25 novembre, la secrétaire d'État Hillary Clinton réaffirme la volonté des États-Unis de soutenir les Marocains dans leur parcours démocratique.

Déclaration de Mme Clinton sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 28 Nov 2011 17:06:05 -0500

« En cette Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, nous prenons note des actes de violence horribles perpétrés contre les femmes chaque jour à travers le monde, et nous renouvelons notre engagement à œuvrer pour changer les attitudes et pour mettre fin à toute forme de violence à l'égard des femmes et des filles », a déclaré Mme Clinton.

Le Corps de la paix renforce son action dans les anciennes zones de conflit

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 17 Nov 2011 18:24:49 -0500

Cinquante ans après sa création, le Corps de la paix s'efforce particulièrement d'améliorer la façon dont il aide les peuples à se remettre des guerres.

Forum américain sur le développement économique en Tunisie

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 17 Nov 2011 16:29:42 -0500

Lors d'un forum économique d'un jour tenu à Washington pour réunir des cadres des milieux d'affaires tunisiens et leurs homologues américains, les États-Unis ont réaffirmé leur soutien au peuple tunisien dans ses efforts pour consolider la démocratie et se doter d'une économie dynamique.

Hillary Clinton : l'autonomisation de la femme facilite la croissance économique

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 17 Nov 2011 18:26:50 -0500

Donner aux femmes les mêmes possibilités économiques qu'aux hommes apporte plus de consommateurs aux entreprises, ce qui entraîne plus de dépenses et d'épargne par les familles, plus de production alimentaire, et une amélioration de l'éducation et de la stabilité politique. « C'est tout simplement du bon sens économique », a affirmé Mme Clinton.

Le téléphone mobile est-il un moyen de communication pratique ou un appareil de traque ?

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 17 Nov 2011 18:27:57 -0500

Contrairement aux ordinateurs, les téléphones sont généralement liés à un individu particulier. Ils peuvent aussi révéler l'endroit précis où se trouvent les utilisateurs. Il faut savoir quels sont les risques et agir à bon escient, a dit un responsable du département d'État.

Un animateur de radio libano-américain se voit décerner une « subvention du génie »

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 17 Nov 2011 18:21:46 -0500

Un Américain d'origine libanaise, Jad Abumrad, est le bénéficiaire d'un don de la MacArthur Foundation Fellowship, dit « Genius Grant » (subvention du génie), d'une valeur d'un demi-million de dollars.

Déposition du secrétaire d'État adjoint Jeffrey Feltman sur la politique à l'égard de la Syrie

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 15 Nov 2011 15:34:28 -0500

Déposition, le 9 novembre 2011, de Jeffrey Feltman, secrétaire d'État adjoint aux affaires proche-orientales, devant la Sous-Commission sur le Proche-Orient et l'Asie méridionale et centrale au sein de la Commission sénatoriale des relations extérieures, sur la politique des États-Unis à l'égard de la Syrie.

L'apport de compétences agricoles aux filles soutient les économies rurales

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 14 Nov 2011 18:52:28 -0500

Les adolescentes des pays en développement sont une source de compétences inexploitées, notamment en agriculture, a indiqué Catherine Bertini, ancienne directrice du Programme alimentaire mondial.

Déclaration du président Obama au sujet du Hadj et de l'Aïd al-Adha

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 07 Nov 2011 17:45:50 -0500

Le président Obama adresse ses vœux de joyeuse fête de l'Aïd al-Adha aux musulmans du monde entier et félicite chaleureusement tous les participants au Hadj.

Les femmes d'Afrique du Nord veulent participer à la nouvelle ère de libertés

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 04 Nov 2011 16:54:15 -0400

Après s'être mobilisées avec les hommes pour faire tomber des régimes autocratiques en Libye, en Égypte et en Tunisie, les femmes veulent s'assurer que leurs droits ne seront pas compromis. Elles devront compter avec les éléments qui ne veulent pas les voir sur la place publique et qui souhaitent les exclure du processus politique.

Après les élections, l'heure est à la realpolitik en Tunisie

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 31 Oct 2011 15:14:53 -0400

Les négociations visant à former un nouveau gouvernement en Tunisie correspondent à ce que « les Tunisiens veulent et méritent, à savoir la possibilité que le processus politique reflète les vues des Tunisiens de toutes les allégeances, et qu'un esprit propice à la création d'une coalition et au compromis devienne la norme », note le département d'État.

Les États-Unis œuvrent pour réformer les lois sur la nationalité qui pénalisent les femmes

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 31 Oct 2011 15:22:07 -0400

Les États-Unis œuvrent pour réformer les lois sur la nationalité qui pénalisent les femmes en limitant leur capacité d'acquérir, de conserver et de transmettre la citoyenneté à leurs enfants, déclare Mme Maria Otero, sous-secrétaire d'État à la démocratie et aux affaires mondiales.

Des insurgés libyens blessés de guerre vont se faire soigner aux États-Unis

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 31 Oct 2011 16:38:09 -0400

Les États-Unis prennent en charge l'évacuation d'insurgés libyens blessés de guerre qui seront soignés dans un hôpital de Boston ou, pour un petit nombre de cas critiques, dans un centre hospitalier en Allemagne. Annoncée conjointement par la secrétaire d'État et le ministre de la défense, cette mesure se veut une marque du soutien des États-Unis à la Libye.

Propos de l'ambassadeur DeLaurentis sur les opérations de maintien de la paix de l'ONU

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 28 Oct 2011 18:54:35 -0400

La déclaration de l'ambassadeur Jeffrey DeLaurentis, représentant suppléant des États-Unis auprès des Nations unies, à la Quatrième Commission de l'ONU chargée des opérations de maintien de la paix.