IIP Digital: french

Essai d’un vaccin en Inde : des résultats prometteurs

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 20 May 2013 16:14:18 -0400

Le gouvernement indien et une entreprise de biotechnologie annoncent le succès d’un vaccin qui prévient les maladies diarrhéiques liées aux rotavirus chez les enfants. Les États-Unis, qui ont participé à l’effort, parlent de « grande victoire pour la communauté scientifique en Inde ».

Deux Californiens condamnés pour trafic de cornes de rhinocéros

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 20 May 2013 15:27:42 -0400

Accusés de s’être adonnés au trafic de cornes de rhinocéros, deux hommes d’affaires californiens ont été condamnés à une peine de prison et au versement des 800.000 dollars acquis dans le cadre de ce commerce illégal qui iront au profit de la protection des rhinocéros en Afrique.

La question du changement climatique : un élément central du sommet de l’Arctique

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 17 May 2013 16:53:38 -0400

Le 15 mai, les huit États membres du Conseil de l’Arctique se sont entendus sur le développement économique durable, la lutte contre le changement climatique et un plan d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures dans les régions les plus septentrionales de la planète.

La politique des É.-U. met l’accent sur le droit de l’homme à la liberté religieuse

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 17 May 2013 14:17:34 -0400

Le Rapport sur la liberté de religion dans le monde de 2012 (International Religious Freedom Report) représente l’engagement continu des États-Unis à œuvrer pour faire respecter le droit de l’homme à la liberté religieuse de par le monde.

Message de l'ambassadrice Rice sur la Journée internationale de lutte contre l'homophobie

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 17 May 2013 14:51:12 -0400

« Nous invitons tous les pays et tous les peuples du monde à se joindre à nous pour assurer la protection universelle des droits de l’homme, partout et chaque jour », déclare Susan Rice, la représentante permanente des États-Unis à l’Organisation des Nations unies, à l’occasion de la Journée internationale de lutte contre l’homophobie.

Le commerce a permis de changer l’image que le monde a de l’Afrique, dit un responsable américain

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 17 May 2013 11:42:29 -0400

L’Afrique arrive à un « tournant décisif » dans son combat âprement mené contre la pauvreté et la corruption, a déclaré un haut responsable du département d’État au Forum économique mondial, et le commerce se situe au cœur de son renouveau économique.

Un journaliste kenyan découvre un nouveau secteur de reportage à Miami

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 15 May 2013 16:09:18 -0400

Le journalisme est identique où que l’on soit, mais le journaliste kenyan Alphonce Shiundu a trouvé de nouveaux défis et possibilités en matière de collecte et de diffusion des informations au cours des deux mois passés au Miami Herald, en tant que participant au programme d’échange de professionnels (Professional Fellows program) du département d'État.

Une Sud-Africaine, spécialiste de l’informatique, découvre de nouvelles façons de connecter des projets technologiques

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 15 May 2013 14:15:40 -0400

La Sud-Africaine Veronica Motloutsi vient de passer deux mois dans la région de Boston à l’Université de Bentley et au sein de l’entreprise Cubist Pharmaceuticals dans le cadre du programme d’échange de professionnels (Professional Fellow) du département d’État, un séjour qui lui a permis de découvrir de nouveaux moyens de connecter différents projets informatiques afin de réduire les coûts et d’en augmenter l’efficacité.

L’USAID et une société mondiale collaborent afin d’améliorer la sécurité alimentaire

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 15 May 2013 11:48:47 -0400

L'Agence des États-Unis pour le développement international signe un accord avec la société mondiale Syngenta qui fera progresser les efforts américains pour lutter contre la faim et améliorer la sécurité alimentaire en Afrique, en Asie et en Amérique latine.

Les récoltes mondiales devraient atteindre des niveaux record

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 14 May 2013 17:18:22 -0400

D'après le département de l'agriculture des États-Unis, la production mondiale de riz, de céréales secondaires et d’oléagineux atteindra des niveaux record pendant la campagne de commercialisation 2013-2014, tandis que la production de blé affichera une hausse de 3 % par rapport à l'année précédente.

M. Yohannes, p-d-g de la MCC, s’exprime sur la réalisation de la promesse économique de l'Afrique

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 14 May 2013 15:33:18 -0400

Le président-directeur général de la Société du compte du millénaire, M. Daniel Yohannes, fait part de ses réflexions concernant le Forum économique mondial sur l’Afrique et sur les mesures nécessaires à la réalisation d’une croissance durable sur le continent africain.

Le premier Dialogue de partenariat entre les États-Unis et le Libéria se termine sur une note positive

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 13 May 2013 13:13:43 -0400

Lors de la session inaugurale du Dialogue de partenariat entre les États-Unis et le Libéria, tenue à Washington le 7 mai, la sous-secrétaire d'État aux affaires politiques Wendy Sherman (ci-dessus) a déclaré que cette initiative permettrait au secteur privé, à la société civile, aux communautés de la diaspora et à d’autres acteurs encore de collaborer avec le gouvernement libérien à son plan pour l'avenir économique du Libéria.

Les États-Unis, la Suède et la BAD créent un fonds pour stimuler l'agriculture en Afrique

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 13 May 2013 12:07:55 -0400

Les États-Unis, la Suède et la Banque africaine de développement (BAD) ont lancé un fonds destiné à promouvoir et à accélérer les investissements privés dans l’infrastructure agricole de l'Afrique subsaharienne afin de permettre aux petits producteurs d’accéder aux marchés internationaux.

Partir en voyage aux États-Unis

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 09 May 2013 16:40:14 -0400

Des voyageurs des quatre coins du globe affluent vers les États-Unis chaque année pour s’instruire, travailler et voir de leurs propres yeux les sites qu'ils ont découverts au travers d’œuvres d’art, de photographies et de films d’Hollywood. Mais les destinations célèbres ne sont pas les seuls trésors des États-Unis. Il y a bien d’autres choses à découvrir.

Les États-Unis se préparent à une invasion d’insectes en gestation depuis 17 ans

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 09 May 2013 16:17:50 -0400

À partir du mois de mai, des milliards de cigales vont envahir la côte Est des États-Unis. Les températures printanières sont le signal qu’attendent ces insectes, dits de Génération II (Brood II), pour sortir du sol après 17 ans passés sous terre, se muer en adultes et se reproduire.

Les États-Unis allouent 40 millions de dollars supplémentaires en appui à la Somalie

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 09 May 2013 10:39:45 -0400

Le secrétaire d'État adjoint William Burns promet 40 millions de dollars en fonds supplémentaires pour soutenir la transition en Somalie, tout en avertissant que la menace des militants Chabab n’a pas disparu.

Combien d'esclaves travaillent pour vous ?

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 08 May 2013 15:23:35 -0400

Si vous saviez combien d’esclaves produisent la nourriture que vous mangez, les vêtements, bijoux et produits cosmétiques que vous portez et les appareils électroniques que vous utilisez, vous en resteriez bouche bée.

Voyages aux États-Unis : un succès croissant auprès des touristes

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 08 May 2013 10:28:56 -0400

Les États-Unis connaissent un succès croissant auprès des visiteurs étrangers. Ces derniers y ont dépensé 14,4 milliards de dollars en mars, soit une hausse de 5 % par rapport au mois de mars 2012.

Les États-Unis donnent un coup de pouce au Rwanda pour renforcer la sécurité alimentaire

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 07 May 2013 14:41:01 -0400

Les subventions de la Fondation des États-Unis pour le développement en Afrique, qui entrent dans le cadre de l'initiative Feed the Future du gouvernement des États-Unis, permettent de s’attaquer aux causes profondes de la faim et de la pauvreté au Rwanda.

Les Ougandais apprennent à mieux s’occuper des animaux

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 07 May 2013 12:47:08 -0400

One Health est une initiative conjointe de l’Ouganda et des États-Unis qui vise à aider les Ougandais en milieu rural à prévenir les flambées de maladies qui menacent leur santé.

Les agences parlent d'une seule voix : les enfants ne sont pas à vendre !

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 07 May 2013 11:37:40 -0400

Une meilleure coordination entre les agences fédérales américaines promet de constituer une force plus puissante dans la lutte contre la traite des enfants.

La gastronomie régionale reflète la diversité nationale

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 06 May 2013 15:16:23 -0400

Des haricots de Boston aux doliques à œil noir, la gastronomie américaine est aussi variée que la population vivant aux États-Unis.

Le rover Opportunity se remet au travail sur Mars

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 06 May 2013 13:54:28 -0400

Le projet d’exploration de la planète Mars par rover de la NASA, Mars Exploration Rover Project, a reçu la confirmation à partir de Mars que le rover Opportunity peut à nouveau être contrôlé depuis la Terre.

Conseils aux journalistes citoyens : dites la vérité et soyez vous-même

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 06 May 2013 13:07:53 -0400

Une question circule au sein des milieux journalistiques à l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse 2013 : les journalistes citoyens apportent-ils à leurs reportages l’intégrité et les normes qui sont un service au public ?

Pour les É.-U., la liberté de la presse est un droit de l’homme et un impératif moral

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 03 May 2013 12:47:46 -0400

Les États-Unis s’attachent à protéger les droits des journalistes dans le monde entier et ceux des individus qui dépendent d'eux pour connaître la vérité.

Liberté de la presse : un défi que des millions de personnes sont prêtes à relever

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 03 May 2013 10:29:14 -0400

Le 3 mai, la Journée mondiale de la liberté de la presse est l’occasion pour les journalistes et les défenseurs des droits de l’homme de souligner le fait qu’une presse libre n’est pas un privilège unique aux journalistes mais un moyen qui contribue à assurer une société libre pour tous les citoyens.

Les Américains s’expriment librement

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 03 May 2013 09:13:10 -0400

Le Procureur général adjoint Thomas E. Perez discute des luttes historiques des États-Unis concernant la liberté d'expression.

Les É.-U. mettent en accès libre des données alimentaires, agricoles et rurales

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 02 May 2013 19:36:32 -0400

La mise en libre accès des données issues de recherches financées par les deniers publics (open data) peut fournir aux agriculteurs du monde entier les moyens de produire plus, affirme le secrétaire à l’agriculture des États-Unis, M. Tom Vilsack.

Un Libérien découvre le rêve américain à New-York

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 02 May 2013 14:03:53 -0400

Au premier abord, fait observer Thomas Barlue, un participant libérien à un programme d’échanges, on pourrait se croire « au pays de cocagne » quand on est aux États-Unis. En fait, « rien n’est si facile que ça. »

Paludisme : des organismes sanitaires tirent la sonnette d’alarme

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 01 May 2013 16:28:13 -0400

La communauté sanitaire mondiale tire la sonnette d’alarme au sujet des nouvelles souches de paludisme qui ont été détectées en Asie du Sud-Est, que l’on ne peut soigner avec les antipaludéens habituels. Pour le moment, la région touchée est limitée, mais les autorités américaines sont bien conscientes du fait que ce fléau pourrait facilement se propager.